1
00:00:24,502 --> 00:00:26,253
[♪ Danielle Ponder, Bryce Dessner şarkı söylüyor
"Görme Çizgisi Kadını"]

2
00:00:26,254 --> 00:00:27,880
[bingo arayan] <i>Tamam,
sana bir şey soracağım.</i>

3
00:00:27,881 --> 00:00:30,299
Peki ne oldu? <i>Ha?</i> ¿Peki, ha?

4
00:00:30,300 --> 00:00:32,051
<i>[kalabalık tezahürat yapıyor]</i>

5
00:00:32,052 --> 00:00:34,304
<i>Şimdi parayı kim kazanacak?</i>

6
00:00:34,305 --> 00:00:36,682
{\an8<i>-Göster bana!
- [tezahürat]</i>

7
00:00:38,684 --> 00:00:40,351
{\an8<i>Şu anda eğlence zamanı.</i>

8
00:00:40,352 --> 00:00:42,813
<i>Kim bingo oynayacak?</i>

9
00:00:42,814 --> 00:00:44,899
<i>[tezahürat]</i>

10
00:00:46,067 --> 00:00:49,362
<i>Tamam, hemen başlayalım.</i>

11
00:00:52,365 --> 00:00:53,991
İşte ilk top.

12
00:00:53,992 --> 00:00:58,245
Ve dans eden kraliçe I-17 olacak.

13
00:00:58,246 --> 00:01:01,249
Kaç tane dans eden kraliçe
bu gece orada mıyız?

14
00:01:01,250 --> 00:01:04,128
- [tezahürat]
- Tamam.

15
00:01:05,171 --> 00:01:08,090
[uzaktan] Bu G-58 olacak,

16
00:01:08,091 --> 00:01:09,758
onları beklet.

17
00:01:09,759 --> 00:01:11,678
[iç çeker]

18
00:01:12,721 --> 00:01:15,556
<i>♪ Transparan kadın ♪</i>

19
00:01:15,557 --> 00:01:17,558
<i>♪ Kahve içiyor ♪</i>

20
00:01:17,559 --> 00:01:19,893
<i>♪ Çay içiyor ♪</i>

21
00:01:19,894 --> 00:01:21,562
<i>♪ Sonra eve gider ♪</i>

22
00:01:21,563 --> 00:01:23,314
<i>♪ Transparan kadın ♪</i>

23
00:01:23,315 --> 00:01:25,859
<i>♪ Yeşil giyinmiş ♪</i>

24
00:01:25,860 --> 00:01:30,154
<i>♪ Altın dikişli ipek çoraplar giyiyor ♪</i>

25
00:01:30,155 --> 00:01:31,865
<i>♪ Transparan kadın ♪</i>

26
00:01:31,866 --> 00:01:33,533
- <i>♪ See-line kadın ♪</i>
- [lastikler gıcırdıyor]

27
00:01:33,534 --> 00:01:36,328
<i>♪ Kırmızı giyinmiş ♪</i>

28
00:01:36,329 --> 00:01:39,289
<i>♪ Bir adamın kafasını kaybetmesine neden olun...</i>

29
00:01:39,290 --> 00:01:44,044
Burası B-4 olacak, kapıyı çalın.

30
00:01:44,045 --> 00:01:46,047
B-4,

31
00:01:46,048 --> 00:01:48,091
[hoparlör üzerinden] <i>kapıyı çalın.</i>

32
00:01:48,092 --> 00:01:49,718
Konumda.

33
00:01:50,011 --> 00:01:51,638
Gözler açık.

34
00:01:55,600 --> 00:01:56,934
Gözler açık.

35
00:01:58,603 --> 00:02:01,356
<i>Sokağa doğru yöneldim.</i>

36
00:02:02,607 --> 00:02:04,566
[hat zili]

37
00:02:04,567 --> 00:02:05,902
[Burke telefonda] <i>O orada mı?</i>

38
00:02:05,903 --> 00:02:08,780
[Cobb] <i>Ah, evet, o burada.</i>

39
00:02:08,781 --> 00:02:10,490
[Burke] Ve King hâlâ içeride mi?

40
00:02:10,491 --> 00:02:11,866
[Telefonda Cobb] <i>Elbette öyle,</i>

41
00:02:11,867 --> 00:02:13,702
<i>küçük bir kuzu gibi.</i>

42
00:02:14,703 --> 00:02:16,538
Güvertenin temizlenmesini istiyorum Cobb.
ikisi de.

43
00:02:16,539 --> 00:02:17,873
Anlaşıldı?

44
00:02:17,874 --> 00:02:20,585
[Cobb] <i>İzleyeceğim, bekleyeceğim,
Ben de size rapor vereceğim Burke.</i>

45
00:02:22,629 --> 00:02:24,463
<i>♪ Transparan kadın ♪</i>

46
00:02:24,464 --> 00:02:26,131
<i>♪ Kahve içiyor ♪</i>

47
00:02:26,132 --> 00:02:28,801
<i>♪ Çay içiyor ♪</i>

48
00:02:28,802 --> 00:02:29,928
<i>♪ Sonra eve gider...</i>

49
00:02:29,929 --> 00:02:32,221
G-56 olacak.

50
00:02:32,222 --> 00:02:33,765
buna değer miydi?

51
00:02:33,766 --> 00:02:37,602
G-56 buna değer miydi?

52
00:02:37,603 --> 00:02:41,022
<i>♪ İpek çoraplar ve altın rengi dikişler giyiyor ♪</i>

53
00:02:41,023 --> 00:02:42,566
<i>♪ Transparan kadın ♪</i>

54
00:02:42,567 --> 00:02:47,154
<i>♪ Kırmızı giyinmiş transparan kadın ♪</i>

55
00:02:47,155 --> 00:02:51,200
<i>♪ Bu adamın kafasını kaybetmesine neden ol ♪</i>

56
00:02:51,201 --> 00:02:55,955
<i>♪ Aklını kaybet, aklını kaybet ♪</i>

57
00:02:55,956 --> 00:02:58,249
<i>♪ Aklını kaçır, ah...</i>

58
00:02:58,250 --> 00:02:59,876
[bingo arayan kişi] Ah, ah, işte orada.

59
00:02:59,877 --> 00:03:01,419
- [bip sesi]
- Orada onlardan bir sürü var.

60
00:03:01,420 --> 00:03:03,422
[İspanyolca konuşuyor]

61
00:03:05,257 --> 00:03:10,472
<i>♪ Kafasını kaybet, kafasını kaybet,
aklını kaçır ♪</i>

62
00:03:14,685 --> 00:03:16,894
[bingo arayan] N-41.

63
00:03:16,895 --> 00:03:19,939
N-41 "eğlence zamanı" anlamına gelir.

64
00:03:19,940 --> 00:03:22,066
N-41.

65
00:03:22,067 --> 00:03:24,861
<i>♪ Hayır, hayır, hayır ♪</i>

66
00:03:24,862 --> 00:03:27,948
<i>♪ Evet, evet, evet ♪</i>

67
00:03:27,949 --> 00:03:30,492
<i>♪ Evet, evet...</i>

68
00:03:30,493 --> 00:03:32,203
Merhaba Ray King.

69
00:03:33,622 --> 00:03:35,539
Anaïs.

70
00:03:35,540 --> 00:03:37,334
Lütfen oturun.

71
00:03:47,302 --> 00:03:48,804
Benim için bir işin var mı?

72
00:03:50,140 --> 00:03:51,265
Evet.

73
00:03:51,266 --> 00:03:53,018
İşte, izin ver...

74
00:03:55,145 --> 00:03:56,562
Bu...

75
00:03:58,148 --> 00:04:02,610
...Gino ve Edith Sanchez,
oğulları Alberto.

76
00:04:02,611 --> 00:04:06,239
ABD'ye gelmek için El Salvador'dan ayrıldılar

77
00:04:06,240 --> 00:04:08,408
Alberto şimdi 13 yaşında olacaktı.

78
00:04:08,409 --> 00:04:10,661
O... o orada beş yaşında.

79
00:04:10,662 --> 00:04:12,914
Ben çocukları öldürmem.

80
00:04:13,956 --> 00:04:15,999
- Ne değil?
- İşitme cihazınızın sesini açın.

81
00:04:16,000 --> 00:04:17,668
Yetişkinlere yapıyorum.

82
00:04:17,669 --> 00:04:19,545
- Ben çocukları öldürmem.
- Evet, hayır, hayır, hayır.

83
00:04:19,546 --> 00:04:20,963
Ortadan kayboldular.

84
00:04:20,964 --> 00:04:22,800
Onları bulmak için işe alındım.

85
00:04:23,967 --> 00:04:25,760
Babası tarafından.

86
00:04:25,761 --> 00:04:27,845
- [bingo arayan] 51 numara...
- [Ray] <i>Ben sadece...</i>

87
00:04:27,846 --> 00:04:30,056
<i>Bana yardım etmene ihtiyacım var.</i>

88
00:04:30,057 --> 00:04:32,850
<i>Yani sen gerçekten
bunu yapabilecek tek kişi.</i>

89
00:04:32,851 --> 00:04:35,187
Görüyorsunuz, artık yarı emekliyim.

90
00:04:35,188 --> 00:04:38,606
ve ben sadece vaka alıyorum
bu benim için bir şey ifade ediyor.

91
00:04:38,607 --> 00:04:41,653
Ne istiyorsun kral?

92
00:04:44,239 --> 00:04:46,157
Anaïs...

93
00:04:46,158 --> 00:04:47,951
[iç çeker]

94
00:04:47,952 --> 00:04:52,080
...ne olduğunu biliyor musun?
edinilmiş savant sendromu nedir?

95
00:04:52,081 --> 00:04:53,666
Hayır.

96
00:04:55,167 --> 00:04:57,627
<i>Ama dışarıda erkeklerin olduğunu biliyorum</i>

97
00:04:57,628 --> 00:04:59,504
<i>havaalanı kapılarında uyuyan türden</i>

98
00:04:59,505 --> 00:05:01,924
<i>Afrika ve Orta Doğu'da.</i>

99
00:05:03,343 --> 00:05:05,053
Beni takip etmediler.

100
00:05:07,263 --> 00:05:09,182
[belirsiz gevezelik]

101
00:05:13,729 --> 00:05:15,105
Tamam, peşimden gelecekler.

102
00:05:15,106 --> 00:05:16,773
Bunu yaptıklarında buradan çıkın.

103
00:05:18,609 --> 00:05:22,195
<i>♪ Kırmızı giyinmiş transparan kadın ♪</i>

104
00:05:22,196 --> 00:05:26,200
<i>♪ Bir adamın kafasını kaybetmesine neden olun ♪</i>

105
00:05:26,201 --> 00:05:29,996
<i>♪ Transparan kadın...</i>

106
00:05:29,997 --> 00:05:32,289
[homurdanıyor]

107
00:05:32,290 --> 00:05:33,792
Kahretsin.

108
00:05:47,015 --> 00:05:48,431
[silah sesi]

109
00:05:48,432 --> 00:05:50,393
[insanlar çığlık atıyor, panik halinde konuşuyorlar]

110
00:05:51,436 --> 00:05:52,854
[silah sesleri devam ediyor]

111
00:05:54,898 --> 00:05:56,857
[panik halinde sohbet devam ediyor]

112
00:05:56,858 --> 00:05:59,568
<i>♪ Transparan kadın ♪</i>

113
00:05:59,569 --> 00:06:02,114
<i>♪ Ah, hayır, hayır, hayır ♪</i>

114
00:06:03,490 --> 00:06:07,118
<i>♪ Ah, hayır, hayır, hayır ♪</i>

115
00:06:07,119 --> 00:06:09,289
<i>♪ Ah... ♪</i>

116
00:06:11,832 --> 00:06:14,127
<i>♪ Ah... ♪</i>

117
00:06:15,170 --> 00:06:18,839
<i>♪ Evet, evet, evet, evet, evet...</i>

118
00:06:18,840 --> 00:06:20,966
[homurdanıyor]

119
00:06:20,967 --> 00:06:23,053
[silah sesi]

120
00:06:32,229 --> 00:06:36,192
<i>♪ Görme çizgisi, görme çizgisi ♪</i>

121
00:06:36,193 --> 00:06:38,277
<i>♪ Görme hattı ♪</i>

122
00:06:38,278 --> 00:06:41,363
<i>♪ Görme çizgisi, görme çizgisi ♪</i>

123
00:06:41,364 --> 00:06:43,074
[inleme]

124
00:06:43,075 --> 00:06:46,619
<i>♪ Görme çizgisi, görme çizgisi ♪</i>

125
00:06:46,620 --> 00:06:47,704
<i>♪ Görme hattı...</i>

126
00:06:47,705 --> 00:06:49,790
[acı dolu çığlık]

127
00:06:52,168 --> 00:06:53,501
[çığlık atıyor, panik halinde sohbet devam ediyor]

128
00:06:53,502 --> 00:06:56,338
<i>♪ Şeffaf kadın, şeffaf kadın...</i>

129
00:06:56,339 --> 00:06:57,756
Siktir et beni.

130
00:06:57,757 --> 00:06:59,508
<i>♪ Kahve içiyor ♪</i>

131
00:06:59,509 --> 00:07:01,927
- <i>♪ Çay içiyor ♪</i>
- [sirenler yaklaşıyor]

132
00:07:01,928 --> 00:07:03,679
<i>♪ Sonra eve gider ♪</i>

133
00:07:03,680 --> 00:07:07,391
<i>♪ See-line kadın, transparan kadın ♪</i>

134
00:07:07,392 --> 00:07:08,935
<i>♪ Yeşil giyinmiş...</i>

135
00:07:08,936 --> 00:07:10,311
[çığlık atıyor, panik halinde sohbet devam ediyor]

136
00:07:10,312 --> 00:07:13,356
<i>♪ Altın dikişli ipek çoraplar giyiyor ♪</i>

137
00:07:13,357 --> 00:07:16,651
<i>♪ See-line kadın, transparan kadın ♪</i>

138
00:07:16,652 --> 00:07:19,321
<i>♪ Kırmızı giyinmiş ♪</i>

139
00:07:19,322 --> 00:07:23,784
<i>♪ Bu adamın kafasını kaybetmesine neden ol ♪</i>

140
00:07:23,785 --> 00:07:26,788
<i>♪ Aklını kaybet, aklını kaybet ♪</i>

141
00:07:28,164 --> 00:07:30,791
<i>♪ Aklını kaybet, aklını kaybet ♪</i>

142
00:07:30,792 --> 00:07:35,046
<i>♪ See-line kadın, transparan kadın ♪</i>

143
00:07:35,047 --> 00:07:36,172
<i>♪ Transparan kadın...</i>

144
00:07:36,173 --> 00:07:37,507
Kahretsin.

145
00:07:37,508 --> 00:07:41,177
[çığlık atıyor, panik halinde sohbet devam ediyor]

146
00:07:41,178 --> 00:07:42,929
[korna sesi]

147
00:07:42,930 --> 00:07:45,308
[lastikler gıcırdıyor]

148
00:07:46,684 --> 00:07:48,185
<i>♪ Transparan kadın ♪</i>

149
00:07:48,186 --> 00:07:50,562
- [korna çalıyor]
- <i>♪ Kırmızı giyinmiş ♪</i>

150
00:07:50,563 --> 00:07:54,776
<i>♪ Bir adamın kafasını kaybetmesine neden olun ♪</i>

151
00:07:54,777 --> 00:07:56,944
- <i>♪ See-line kadın ♪</i>
- [kornalar çalmaya devam ediyor]

152
00:07:56,945 --> 00:07:58,405
<i>♪ Yeşil giyinmiş ♪</i>

153
00:07:58,406 --> 00:07:59,739
<i>♪ İpek çoraplar giyiyor...</i>

154
00:07:59,740 --> 00:08:01,032
[lastikler gıcırdıyor, korna çalıyor]

155
00:08:01,033 --> 00:08:03,369
[silah sesi]

156
00:08:04,620 --> 00:08:07,289
- <i>♪ Ah ♪</i>
- <i>♪ See-line kadın ♪</i>

157
00:08:07,290 --> 00:08:09,542
<i>♪ Kahve içiyor ♪</i>

158
00:08:09,543 --> 00:08:11,835
<i>♪ Çay içiyor ♪</i>

159
00:08:11,836 --> 00:08:14,172
<i>♪ Sonra eve gider ♪</i>

160
00:08:14,173 --> 00:08:16,258
[şarkı biter]

161
00:08:18,427 --> 00:08:20,636
[telefon çalıyor]

162
00:08:20,637 --> 00:08:23,098
{\an8}Müdür Yardımcısı Medine'nin ofisi.

163
00:08:24,850 --> 00:08:27,519
{\an8}Müdür Medine,
LAPD'den senin için telefondayım.

164
00:08:27,520 --> 00:08:29,354
Tamam aşkım. Sandalyeler mi?

165
00:08:29,355 --> 00:08:31,606
Evet, iki Herman Miller ve bir Steelcase.

166
00:08:31,607 --> 00:08:33,777
Teşekkürler.

167
00:08:51,463 --> 00:08:53,673
[telefon çalıyor]

168
00:08:54,882 --> 00:08:57,052
Burası Marybeth Medine.

169
00:08:58,929 --> 00:09:00,013
Evet.

170
00:09:03,516 --> 00:09:04,726
Bekle, ne?

171
00:09:04,727 --> 00:09:06,186
Bunu tekrarla.

172
00:09:09,648 --> 00:09:11,358
Onu tarif edin lütfen.

173
00:09:11,359 --> 00:09:13,444
♪ ♪

174
00:09:19,534 --> 00:09:21,370
Hayır.

175
00:09:22,621 --> 00:09:24,289
Anlıyorum.

176
00:09:27,251 --> 00:09:29,377
{\an8}[dedektif] <i>Neyi paylaşmadı
seninle birlikte mi çalışıyordu?</i>

177
00:09:29,378 --> 00:09:32,005
[Marybeth] Hayır. Ah, biliyordum
bir P.I. koydu. kiremit,

178
00:09:32,006 --> 00:09:33,965
ama iletişimimiz koptu.

179
00:09:33,966 --> 00:09:36,426
[dedektif] Yani para sorunu yok
farkında olduğun?

180
00:09:36,427 --> 00:09:38,429
Hayır.

181
00:09:46,062 --> 00:09:47,689
İşte, bu tarafa gelin.

182
00:10:01,370 --> 00:10:03,039
Raymond Kral.

183
00:10:06,584 --> 00:10:09,254
FinCEN'in müdür yardımcısıydı.

184
00:10:10,923 --> 00:10:12,716
Patronum.

185
00:10:13,759 --> 00:10:17,011
Bulamadıklarını söyledin
Üzerinde bir şey var mı, cüzdanı yok mu?

186
00:10:17,012 --> 00:10:18,388
Eh, yapmış olabilir.

187
00:10:18,389 --> 00:10:21,224
Ama biraz zamanımızı aldı
oraya ulaşmak için.

188
00:10:21,225 --> 00:10:23,310
Nesnelerin kaybolma eğilimi vardır.

189
00:10:23,311 --> 00:10:25,187
Peki beni arayacağını nereden biliyordun?

190
00:10:25,188 --> 00:10:26,647
Cep telefonu.

191
00:10:26,648 --> 00:10:29,233
Sen onundun
"acil durumlarda" iletişime geçin.

192
00:10:31,486 --> 00:10:34,448
Peki neden öyle olup olmadığını sordun?
para sorunları mı yaşıyorsunuz?

193
00:10:45,293 --> 00:10:47,211
{\an8}[Hıristiyan] Arasındaki fark nedir?

194
00:10:47,212 --> 00:10:49,504
{\an8}şık gündelik ve iş amaçlı gündelik mi?

195
00:10:49,505 --> 00:10:51,841
{\an8}[Justine telefonda] <i>İkisi de demek istiyor
Kargo şortlarınızı bırakın</i>

196
00:10:51,842 --> 00:10:53,926
{\an8<i>ve evde parmak arası terlikler.</i>

197
00:10:53,927 --> 00:10:57,096
Kargo şortum yok
ve parmak arası terliklerim yok.

198
00:10:57,097 --> 00:10:59,056
<i>Şimdi iş konuşabilir miyiz,</i>

199
00:10:59,057 --> 00:11:01,559
<i>yoksa ilk buluşmayla ilgili daha fazla ipucuna mı ihtiyacınız var?</i>

200
00:11:01,560 --> 00:11:02,893
Git.

201
00:11:02,894 --> 00:11:06,815
<i>Inagawa-kai senden bir bankayı denetlemeni istiyor
kontrolü ele geçirmeden önce.</i>

202
00:11:06,816 --> 00:11:07,899
Düşünceler mi?

203
00:11:07,900 --> 00:11:09,776
<i>Tokyo'da çok dikkat çekiyorsunuz.</i>

204
00:11:09,777 --> 00:11:10,944
Ama?

205
00:11:10,945 --> 00:11:13,280
<i>Yakuza her zaman zamanında ödeme yapar.</i>

206
00:11:13,281 --> 00:11:14,448
Sonraki.

207
00:11:14,449 --> 00:11:18,327
<i>Senor Obregon bilmek istiyor
nakit veya sanat eseri olarak ödeme istiyorsak.</i>

208
00:11:18,328 --> 00:11:19,620
Hangi sanata sahip?

209
00:11:19,621 --> 00:11:21,288
[Justine] <i>Hayran olduğunu söylediği bir Rivera.</i>

210
00:11:21,289 --> 00:11:22,707
[Hıristiyan] Ne kadar borcu var?

211
00:11:22,708 --> 00:11:24,834
<i>2,4 milyon.</i>

212
00:11:24,835 --> 00:11:26,461
Rivera elbette.

213
00:11:26,462 --> 00:11:27,629
<i>Derin bir iç çekiş.</i>

214
00:11:27,630 --> 00:11:28,963
Alacaklardan geriye kalan ne kadar?

215
00:11:28,964 --> 00:11:30,923
<i>1,35 milyon.</i>

216
00:11:30,924 --> 00:11:33,468
Geri kalanını Yeni Zelanda'da katmanlayın
hesaplar ve Fransa'da,

217
00:11:33,469 --> 00:11:35,470
ve geri kalanı Harbor'un bağışında.

218
00:11:35,471 --> 00:11:36,805
[Justine] <i>Hangi isim altında?</i>

219
00:11:36,806 --> 00:11:40,393
<i>Gauss mu, Babbage mi yoksa Carroll mu?</i>

220
00:11:40,394 --> 00:11:42,520
Nash. Başka bir şey?

221
00:11:42,521 --> 00:11:45,273
<i>Siyah takım elbisenizi giymeyin.</i>

222
00:11:45,274 --> 00:11:48,067
<i>Bu seni bir cenaze kaldırıcısı gibi gösterir.</i>

223
00:11:48,068 --> 00:11:51,155
[♪ Tom Jones "Help Yourself" şarkısını söylüyor]

224
00:11:53,991 --> 00:11:56,660
{\an8<i>♪ Aşk raftaki şeker gibidir...</i>

225
00:11:56,661 --> 00:11:59,371
{\an8}[tarih organizatörü 1] Peki, hoş geldiniz
13. yılına kadar

226
00:11:59,372 --> 00:12:01,456
{\an8}Boise Romantizm Festivali.

227
00:12:01,457 --> 00:12:03,835
- [tezahürat ve alkış]
- Vay.

228
00:12:06,254 --> 00:12:08,172
Hepiniz tek bir nedenden dolayı buradasınız:

229
00:12:08,173 --> 00:12:10,841
bağlantı kurmak için,
o özel biriyle tanış

230
00:12:10,842 --> 00:12:13,136
ve aşkı bul.

231
00:12:13,137 --> 00:12:15,638
Ah, Not: Bedavanızı almayı unutmayın

232
00:12:15,639 --> 00:12:18,016
- Romantizm Festivali Tişörtü.
- [tarih organizatörü 2] Ooh.

233
00:12:18,017 --> 00:12:19,350
- Orada 25 dolarlık bir değer var.
- [tarih organizatörü 1] Evet.

234
00:12:19,351 --> 00:12:21,812
[tarih organizatörü 2] Yani, o zamandan beri
çoğunuz ilk kez geliyorsunuz,

235
00:12:21,813 --> 00:12:23,939
bunun nasıl çalıştığını özetleyelim.

236
00:12:23,940 --> 00:12:25,816
Bir dizi soruyu yanıtladınız

237
00:12:25,817 --> 00:12:29,528
isteklerinizi ifade etmek için tasarlandı,
ihtiyaçlar, umutlar ve arzular.

238
00:12:29,529 --> 00:12:33,282
Daha sonra kendi mülkiyetimizi kullandık
matematiksel algoritma

239
00:12:33,283 --> 00:12:35,618
en iyi on uyumunuzu aramak için.

240
00:12:35,619 --> 00:12:37,745
[tarih organizatörü 1] Aynı algoritma

241
00:12:37,746 --> 00:12:41,249
önceki 12 festivalde
sonuçlandı...

242
00:12:41,250 --> 00:12:44,878
[her ikisi de] 53 evlilik!

243
00:12:44,879 --> 00:12:46,672
[tarih organizatörü 2] Pekala,
bunun için vazgeç.

244
00:12:46,673 --> 00:12:48,592
[tezahürat]

245
00:12:50,510 --> 00:12:52,845
Kesinlikle evet. Vay!

246
00:12:52,846 --> 00:12:55,473
[tarih organizatörü 2] Ah, şimdi,
size herhangi bir isim gönderilmedi.

247
00:12:55,474 --> 00:12:57,725
Sadece kimlik. sayılar ve fotoğraflar

248
00:12:57,726 --> 00:13:00,228
bağlantı sırasına göre sıralanmıştır.

249
00:13:00,229 --> 00:13:02,271
[tarih organizatörü 1] Erken değil
çevrimiçi aramalara izin verilir.

250
00:13:02,272 --> 00:13:04,190
[tarih organizatörü 2] Her biriniz
randevu başına beş dakika harcayın,

251
00:13:04,191 --> 00:13:07,236
daha sonra günün ilerleyen saatlerinde sınırsız süre.

252
00:13:07,237 --> 00:13:10,655
[tarih organizatörü 1] Ah, bayanlar,
bu bir rekabet değil.

253
00:13:10,656 --> 00:13:13,117
Hayır, çok zaman var
ilk buluşmanıza en son ulaşmak için.

254
00:13:13,118 --> 00:13:14,869
[tarih organizatörü 2] Atlarınızı tutun.

255
00:13:14,870 --> 00:13:16,662
[tarih organizatörü 1 kıkırdar] Hımm, tamam.

256
00:13:16,663 --> 00:13:19,665
Devam et, devam et.
Git o özel kişiyle tanış.

257
00:13:19,666 --> 00:13:21,793
- Tanrı aşkına. Mezhep farkı gözetmeyen.
- Evet.

258
00:13:23,629 --> 00:13:25,546
- MERHABA.
- Merhaba.

259
00:13:25,547 --> 00:13:28,341
Ben Ann Renee. [gülüyor]

260
00:13:28,342 --> 00:13:31,345
Ve ben muhasebecileri seviyorum, seviyorum, seviyorum.

261
00:13:31,346 --> 00:13:33,639
Ah. Bu bir tesadüf.

262
00:13:33,640 --> 00:13:34,848
Evet. [gülüyor]

263
00:13:34,849 --> 00:13:38,811
İlk görüşte aşka inanır mısın?

264
00:13:38,812 --> 00:13:41,898
birisinin olduğunu
birlikte olmamız gerekiyor,

265
00:13:41,899 --> 00:13:43,900
ruh eşi mi?

266
00:13:43,901 --> 00:13:47,320
Hayır, bu...
saçma ve çocukça bir düşünce.

267
00:13:47,321 --> 00:13:49,239
Tabii ki bu gerçek değil.

268
00:13:49,240 --> 00:13:51,909
[tarih organizatörü 1] <i>Ne demek istiyorsun,
Algoritmamıza tersine mühendislik mi yaptınız?</i>

269
00:13:51,910 --> 00:13:54,077
En iyi çevrimiçi tanışma uygulamalarının verilerini araştırdım

270
00:13:54,078 --> 00:13:56,079
ve bir pilin haritasını çıkardım
onların sorularına karşı sizin sorularınız.

271
00:13:56,080 --> 00:13:57,748
Ve?

272
00:13:57,749 --> 00:13:59,333
Kendi flört algoritmamı oluşturdum.

273
00:13:59,334 --> 00:14:01,168
<i>Peki, olup olmadığı sorusu</i>

274
00:14:01,169 --> 00:14:03,379
aşk diye bir şey var
ya da sadece bir elektriktir,

275
00:14:03,380 --> 00:14:05,131
- nörokimyasal süreç...
- Doğru. Tamam aşkım.

276
00:14:05,132 --> 00:14:07,466
...bu beyinde gerçekleşir
tartışmaya açıktır.

277
00:14:07,467 --> 00:14:08,677
Vay. [kıkırdar]

278
00:14:08,678 --> 00:14:12,263
İyi günler.

279
00:14:12,264 --> 00:14:14,223
[Christian] <i>Kazdım
</i> için veri kümeleri

280
00:14:14,224 --> 00:14:15,434
en muhtemel tarih üreten kelimeler.

281
00:14:15,435 --> 00:14:17,644
- Beklemek. "Tarih üreten kelimeler" mi?
- Evet.

282
00:14:17,645 --> 00:14:19,939
Örneğin kadınların iddiası
Bağlılığa ve istikrara değer vermek,

283
00:14:19,940 --> 00:14:22,149
ama tehlikeli ve heyecanlı diye kaydırıyorlar.

284
00:14:22,150 --> 00:14:23,651
Seksi kötü çocuklar.

285
00:14:23,652 --> 00:14:25,027
MERHABA.

286
00:14:25,028 --> 00:14:26,153
Nasılsın?

287
00:14:26,154 --> 00:14:27,780
Gerçekten iyi durumdayım.

288
00:14:27,781 --> 00:14:29,574
- Lori.
- Evet, Lori.

289
00:14:29,575 --> 00:14:31,576
Bu bir takma ad mı yoksa herhangi bir şeyin kısaltması mı?

290
00:14:31,577 --> 00:14:33,203
Hayır, sadece Lori.

291
00:14:33,204 --> 00:14:34,412
Ah.

292
00:14:34,413 --> 00:14:36,372
<i>Sayısal değerler atadım</i>

293
00:14:36,373 --> 00:14:39,292
<i>sorularınızı simgeleştirerek yanıtlayın
bir yerleştirme matrisinde</i>

294
00:14:39,293 --> 00:14:42,296
ve tahmine dayalı bir model oluşturma
en etkili cevaplar için,

295
00:14:42,297 --> 00:14:44,715
bunu yalan söylemeden sağladım.

296
00:14:44,716 --> 00:14:48,302
Son erkek arkadaşım her hafta sonunu geçirdi
arkadaşlarıyla golf oynuyor.

297
00:14:48,303 --> 00:14:50,429
Arkadaşlarınızla çok zaman geçirir misiniz?

298
00:14:50,430 --> 00:14:53,015
Hayır, hiç de değil. Hayır.

299
00:14:53,016 --> 00:14:54,809
Hiç arkadaşım yok.

300
00:14:54,810 --> 00:14:56,228
Arkadaş yok.

301
00:14:56,229 --> 00:14:58,480
Evcil hayvanlar mı?

302
00:14:58,481 --> 00:15:01,233
<i>[Hıristiyan] Tanımladım
yanıltıcı profil fotoğrafları</i>

303
00:15:01,234 --> 00:15:03,318
<i>en önemli şikayet olarak
tüm flört uygulamalarında.</i>

304
00:15:03,319 --> 00:15:05,195
<i>Kadınlar kilo ve yaş hakkında yalan söyler.</i>

305
00:15:05,196 --> 00:15:06,780
Erkekler boy ve yaş konusunda yalan söyler.

306
00:15:06,781 --> 00:15:09,074
Bu yüzden fotoğrafımı ayarladım
ve buna göre gülümseyin.

307
00:15:09,075 --> 00:15:12,120
- [♪ Mamalar ve Papalar şarkı söylüyor
"Beni Küçük Bir Rüya Gör"]
- <i>♪ Güneş ışınları seni bulana kadar ♪</i>

308
00:15:12,121 --> 00:15:13,454
<i>♪ Tatlı rüyalar...</i>

309
00:15:13,455 --> 00:15:15,748
(gülüyor) Aman Tanrım.

310
00:15:15,749 --> 00:15:17,583
[Kayla] <i>Kamp yapmayı severim.</i>

311
00:15:17,584 --> 00:15:18,918
- Çok.
- Ben de öyle.

312
00:15:18,919 --> 00:15:20,336
- Evet, gördüğümü sandım...
- Evet.

313
00:15:20,337 --> 00:15:21,880
...fotoğraflarınızdan birinde Airstream var mı?

314
00:15:21,881 --> 00:15:23,924
- Evet, burası benim evim.
- Ah...

315
00:15:24,967 --> 00:15:26,176
Ben de orada yaşıyorum.

316
00:15:26,177 --> 00:15:28,053
Kalıcı olarak mı?

317
00:15:28,054 --> 00:15:29,638
Peki, hayatta olduğum sürece.

318
00:15:29,639 --> 00:15:31,849
Hiçbirimiz hiçbir yerde yaşamıyoruz
kalıcı olarak.

319
00:15:31,850 --> 00:15:33,183
- Tamam aşkım.
- Bu sadece bir kabuk.

320
00:15:33,184 --> 00:15:34,434
- Tamam aşkım. Ah.
- Sonunda,

321
00:15:34,435 --> 00:15:36,062
bu beden bir ceset olacak.

322
00:15:37,105 --> 00:15:40,525
Ve en iyi kısmı da bunu yapmaman
vergi beyannamenizi değiştirmeniz gerekiyor

323
00:15:40,526 --> 00:15:41,985
talep edilmemiş amortisman için,

324
00:15:41,986 --> 00:15:45,488
ki eminim biliyorsundur
çok anlamlıdır.

325
00:15:45,489 --> 00:15:48,324
Sadece sahip değil
bu istenmeyen fayda,

326
00:15:48,325 --> 00:15:51,578
ama en iyi kısmı şu ki
vergi beyannamenizi değiştirmenize gerek yok

327
00:15:51,579 --> 00:15:53,289
talep edilmemiş amortisman için.

328
00:15:53,290 --> 00:15:55,791
Ve bunu seninle paylaşacağım
her ne kadar bir...

329
00:15:55,792 --> 00:15:57,793
bu biraz ticari bir sır,

330
00:15:57,794 --> 00:16:00,254
her ne kadar tescilli olmasa da
ama en iyi kısmı şu ki

331
00:16:00,255 --> 00:16:03,716
vergi beyannamenizi değiştirmenize gerek yok
talep edilmemiş amortisman için.

332
00:16:03,717 --> 00:16:06,135
Evet, başka bir şeye ne dersin?

333
00:16:06,136 --> 00:16:07,762
Çocuklar mı?

334
00:16:07,763 --> 00:16:09,847
Sen... 44 yaşında mısın?

335
00:16:09,848 --> 00:16:11,475
45.

336
00:16:12,894 --> 00:16:15,646
Sanırım her şey mümkün.

337
00:16:15,647 --> 00:16:16,814
Ah. Tanrı.

338
00:16:16,815 --> 00:16:18,982
Sadece matematiksel olarak söylüyorum.

339
00:16:18,983 --> 00:16:20,984
Sistemle oyun mu oynadın?

340
00:16:20,985 --> 00:16:22,861
Profilimi optimize ettim.

341
00:16:22,862 --> 00:16:27,241
<i>♪ Ama ne olursa olsun rüyalarında ♪</i>

342
00:16:27,242 --> 00:16:31,663
<i>♪ beni biraz hayal et ♪</i>

343
00:16:31,664 --> 00:16:34,958
Bütün duvar yukarıdan aşağıya kaplıydı.

344
00:16:34,959 --> 00:16:36,751
Gördüğün en lanet şey.

345
00:16:36,752 --> 00:16:40,715
Haritalar, Post-it Notları, sapık fotoğraflar.

346
00:16:40,716 --> 00:16:44,510
Bunlardan birinden bir şey gibi
"Hadi bize bir sapık yakalayalım" gösterileri.

347
00:16:44,511 --> 00:16:46,096
[Bay. Kirişler alay ediyor]

348
00:16:53,896 --> 00:16:55,773
[kapı kapanır]

349
00:17:02,489 --> 00:17:05,782
[Bayan. Kirişler] Meşgul küçük arı, değil mi?

350
00:17:05,783 --> 00:17:08,786
Onun eşyalarını ne yaptın?

351
00:17:08,787 --> 00:17:11,706
Ah, onu atmadık.

352
00:17:11,707 --> 00:17:14,918
Bu şekilde kiralayamazdım
sahip olduğu tüm o iğrenç fotoğraflar.

353
00:17:29,934 --> 00:17:31,644
Ne kadar zamandır buradaydı?

354
00:17:31,645 --> 00:17:32,936
[Bay. Kirişler] İki ay.

355
00:17:32,937 --> 00:17:35,190
Bir sonraki ödemenin dün yapılması gerekiyordu.

356
00:18:02,094 --> 00:18:03,845
Kira... ne kadar?

357
00:18:03,846 --> 00:18:06,890
[sessiz sohbet]

358
00:18:06,891 --> 00:18:08,810
[yemek cızırtılı]

359
00:18:09,811 --> 00:18:11,813
[ortam müziği çalıyor]

360
00:18:25,744 --> 00:18:27,621
[üfleme]

361
00:18:32,460 --> 00:18:34,462
[kuşlar cıvıldıyor]

362
00:18:38,675 --> 00:18:40,634
{\an8}<i>[telefon çalıyor]</i>

363
00:18:40,635 --> 00:18:42,761
{\an8}[resepsiyonist] <i>Harbour Neuroscience
Akademi.</i>

364
00:18:42,762 --> 00:18:44,180
[Marybeth telefonda] <i>Evet, bu,</i>

365
00:18:44,181 --> 00:18:45,974
<i>Müdür Yardımcısı Medine,
ABD Hazine Bakanlığı.</i>

366
00:18:45,975 --> 00:18:50,186
Kadroda Christian Wolff var mı?

367
00:18:50,187 --> 00:18:51,980
- Özür dilerim hanımefendi. Hayır.
<i>- Tamam.</i>

368
00:18:51,981 --> 00:18:55,984
<i>Hımm, Carl Gauss'a ne dersiniz?</i>

369
00:18:55,985 --> 00:18:58,028
<i>Ya-ya da Charles Babbage?</i>

370
00:18:58,029 --> 00:19:00,030
<i>Lewis Carroll mu? Lou, belki?</i>

371
00:19:00,031 --> 00:19:02,407
<i>Burası Harbor Sinirbilim Akademisi.</i>

372
00:19:02,408 --> 00:19:04,827
Evet, bunun farkındayım. Ah...

373
00:19:04,828 --> 00:19:09,624
<i>hiç çalışanınız var mı?
belki kadın, İngiliz aksanı?</i>

374
00:19:09,625 --> 00:19:11,251
[hoparlör üzerinden resepsiyonist] <i>Bu nedir
referans olarak mı?</i>

375
00:19:11,252 --> 00:19:13,754
Eski bir öğrenci hakkında
kimin babası askerdi?

376
00:19:13,755 --> 00:19:15,421
<i>Öğrenci kayıtları mühürlendi.</i>

377
00:19:15,422 --> 00:19:17,591
<i>Ben mesai saatleri dışında resepsiyonistim.</i>

378
00:19:17,592 --> 00:19:19,343
[hoparlör üzerinden] <i>Yapmalısınız
muhtemelen yarın tekrar arayın</i>

379
00:19:19,344 --> 00:19:21,387
<i>burada biri olduğunda
bunu sizin için kim cevaplayabilir?</i>

380
00:19:21,388 --> 00:19:24,015
[Marybeth hoparlörden] <i>Konuşmam lazım
Muhasebeci'nin yöneticisine.</i>

381
00:19:24,016 --> 00:19:25,557
<i>Dinlediğini biliyorum</i>

382
00:19:25,558 --> 00:19:28,519
<i>- ve onu dinlediğini biliyorum.</i>
- [resepsiyon görevlisi] <i>Affedersiniz?</i>

383
00:19:28,520 --> 00:19:29,979
[Marybeth] <i>Benim adım Marybeth Medina.</i>

384
00:19:29,980 --> 00:19:33,274
<i>Bir yığın cinayet fotoğrafına bakıyorum</i>

385
00:19:33,275 --> 00:19:35,235
<i>Orta Amerika haritaları,</i>

386
00:19:35,236 --> 00:19:38,571
<i>Meksika, pizza makbuzları ve...</i>

387
00:19:38,572 --> 00:19:42,200
baktığıma eminim
patronunun bir fotoğrafında.

388
00:19:42,201 --> 00:19:43,744
Onun yardımına ihtiyacım var.

389
00:19:43,745 --> 00:19:45,454
[resepsiyon görevlisi] <i>Şimdi kapatıyorum.</i>

390
00:19:45,455 --> 00:19:47,373
[Marybeth] <i>B-bekle.</i>

391
00:19:47,374 --> 00:19:49,625
<i>Ray King öldürüldü.</i>

392
00:19:49,626 --> 00:19:51,878
[satır tıklamaları, bip sesleri]

393
00:19:53,213 --> 00:19:55,339
♪ ♪

394
00:19:55,340 --> 00:19:56,967
[iç çeker]

395
00:20:03,098 --> 00:20:04,767
[iç çeker]

396
00:20:21,535 --> 00:20:23,537
♪ ♪

397
00:20:34,299 --> 00:20:36,301
[fotoğrafı duvara bantlar]

398
00:20:46,479 --> 00:20:49,107
<i>[biri "Pat! Gelincik Gidiyor" diye ıslık çalıyor]</i>

399
00:20:51,359 --> 00:20:53,862
[Islık devam ediyor]

400
00:20:56,406 --> 00:20:57,656
Tamam, bakalım.

401
00:20:57,657 --> 00:20:59,783
On, sekiz. Sana yedi tane ver.

402
00:20:59,784 --> 00:21:01,119
On, sekiz ve yedi? Bir pound mu?

403
00:21:01,120 --> 00:21:02,912
- Evet, bir pound.
- Suşi sınıfı ton balığı.

404
00:21:02,913 --> 00:21:04,372
[Burke] Ah, hadi. Suşi sınıfı değil.

405
00:21:04,373 --> 00:21:05,707
[balıkçı] Burke, bu suşi kalitesinde.

406
00:21:05,708 --> 00:21:07,166
Morarmış. Üzerinde hiç yağ yok.

407
00:21:07,167 --> 00:21:09,293
Hiç de suşi sınıfı değil. Hadi.

408
00:21:09,294 --> 00:21:11,045
Al ya da bırak.

409
00:21:11,046 --> 00:21:12,381
[alay ediyor]

410
00:21:12,382 --> 00:21:14,091
- Dickie içeride mi?
- Dickie içeride.

411
00:21:14,092 --> 00:21:16,343
Geçen haftaki gibi sana paranı verecek
ve bir hafta önce, seni pislik.

412
00:21:16,344 --> 00:21:17,970
- Evet, evet.
- Tony, hadi!

413
00:21:17,971 --> 00:21:20,015
[martılar ciyaklıyor]

414
00:21:30,401 --> 00:21:31,903
Otur.

415
00:21:34,405 --> 00:21:36,323
Tamam, tamam.

416
00:21:38,493 --> 00:21:43,497
Dört profesyonel vurucu bunu başaramadı
bir kadını çıkar.

417
00:21:43,498 --> 00:21:45,792
Bu nasıl mümkün olabilir?

418
00:21:45,793 --> 00:21:47,209
Teknik olarak iki vurucu.

419
00:21:47,210 --> 00:21:49,003
İki tanesi King'in peşine düştü. İki tanesi onu aldı.

420
00:21:49,004 --> 00:21:50,505
Üç.

421
00:21:50,506 --> 00:21:52,007
Seni sayıyorum.

422
00:21:54,009 --> 00:21:55,177
Temiz bir atış yapamadım.

423
00:21:55,178 --> 00:21:57,013
Ah.

424
00:21:59,307 --> 00:22:01,684
Bildiğini düşünüyorsun
King yerine onun peşinde miydik?

425
00:22:01,685 --> 00:22:03,476
- Hiç şansım yok.
- Nasıl anladın?

426
00:22:03,477 --> 00:22:05,020
Biz yerin üstündeyiz.

427
00:22:05,021 --> 00:22:06,355
Sorun çözüldü.

428
00:22:06,356 --> 00:22:08,691
Kendi mantığınla,
seni öldürmek isteseydi

429
00:22:08,692 --> 00:22:10,276
yapardı.

430
00:22:10,277 --> 00:22:11,735
Sakin ol patron.

431
00:22:11,736 --> 00:22:13,362
Seni hatırlamıyor.

432
00:22:13,363 --> 00:22:14,989
Henüz.

433
00:22:14,990 --> 00:22:17,576
[Cobb] <i>Bu ne anlama geliyor?</i>

434
00:22:17,577 --> 00:22:20,329
[Burke] <i>O ortaya çıktı
birkaç yıl önce.</i>

435
00:22:20,330 --> 00:22:24,791
<i>Pazarlık yaptığım üç adam
yanlış insanları kızdırmıştı.</i>

436
00:22:24,792 --> 00:22:28,087
O halde başarımızdan bahsedelim.

437
00:22:28,088 --> 00:22:31,131
Senin gemilerin, benim teknelerim.

438
00:22:31,132 --> 00:22:33,593
Denize 20 mil açıkta, değil mi?

439
00:22:33,594 --> 00:22:36,429
<i>Los Angeles limanı yok.</i>

440
00:22:36,430 --> 00:22:38,056
Sadece...

441
00:22:38,057 --> 00:22:39,641
[çığlık atıyor, çılgınca bağırıyor]

442
00:22:41,727 --> 00:22:44,520
[nefes nefese, sızlanıyor]

443
00:22:44,521 --> 00:22:47,108
[Cobb] <i>Ve seni tanımadı mı?</i>

444
00:22:48,150 --> 00:22:49,402
[Burke] <i>Hayır.</i>

445
00:22:51,863 --> 00:22:55,908
<i>Ama bir gün hatırlayacak
ben kimim ve ne yaptım,</i>

446
00:22:55,909 --> 00:22:59,121
<i>ve tüm dünyam boka sarıyor.</i>

447
00:23:03,417 --> 00:23:06,504
Bu gece Fort Worth'a uçuyorsun.

448
00:23:07,546 --> 00:23:09,757
- Artık Ray King'ler yok.
- Tamam aşkım.

449
00:23:09,758 --> 00:23:12,468
Artık özel dedektif yok.

450
00:23:13,762 --> 00:23:16,889
Dışarı çıkmak istemiyorum
bir gün duştan

451
00:23:16,890 --> 00:23:20,684
ve beni bekleyen bir insan motorlu testere buldum.

452
00:23:20,685 --> 00:23:22,396
Tamam aşkım.

453
00:23:23,814 --> 00:23:25,440
[kapı açılır ve kapanır]

454
00:23:35,826 --> 00:23:37,829
[lastikler uzaktan gıcırdıyor]

455
00:24:00,978 --> 00:24:02,897
[Yakınlarda birisi boğazını temizler]

456
00:24:13,242 --> 00:24:15,244
[kişi tekrar boğazını temizler]

457
00:24:40,771 --> 00:24:42,522
[nefes nefese kalır]

458
00:24:42,523 --> 00:24:45,401
İki kez yüksek sesle öksürdüm.

459
00:24:46,444 --> 00:24:49,072
Hayır, lütfen bunu yapma.

460
00:24:53,243 --> 00:24:55,578
Sen Christian Wolff'sun.

461
00:24:55,579 --> 00:24:58,581
Sen Marybeth Medina'sın.

462
00:24:58,582 --> 00:25:00,667
Seni sinirlendiriyor muyum?

463
00:25:02,419 --> 00:25:05,756
Sen kaçak bir mahkumsun
bir mafya muhasebecisi tarafından eğitilmiş.

464
00:25:05,757 --> 00:25:09,260
Müşterileriniz uyuşturucu kartelleri.

465
00:25:09,261 --> 00:25:12,138
kara para aklayıcılar, üçüncü dünya savaş ağaları.

466
00:25:12,139 --> 00:25:13,555
Bu evet mi?

467
00:25:13,556 --> 00:25:16,769
senin bir videosunu gördüm
Brooklyn'de erkekleri öldürüyor.

468
00:25:18,353 --> 00:25:20,564
Sekiz yıl önce Chicago'daydım.

469
00:25:21,607 --> 00:25:24,025
Ray'le birlikte.

470
00:25:24,026 --> 00:25:27,320
Yaşayan Robotik.
Bütün cesetleri gördüm.

471
00:25:27,321 --> 00:25:29,782
ilahiyi duydu.

472
00:25:29,783 --> 00:25:31,909
"Solomon Grundy, pazartesi günü doğdu."

473
00:25:31,910 --> 00:25:33,912
Sizin için ne yapabilirim Bayan Medina?

474
00:25:39,334 --> 00:25:41,836
Bulmacaları sever misiniz Bay Wolff?

475
00:25:41,837 --> 00:25:43,923
♪ ♪

476
00:25:45,257 --> 00:25:48,177
Bunun bir vaka mı yoksa on vaka mı olduğunu bilmiyorum.

477
00:25:51,722 --> 00:25:53,933
Ray'in neredeyse meteliksiz olduğunu biliyorum.

478
00:26:00,440 --> 00:26:03,192
O fotoğrafı buldum
koltuk minderlerinin arasında

479
00:26:03,193 --> 00:26:05,821
Ray'in bulunduğu meyhanede
öldürüldüğü gece.

480
00:26:06,863 --> 00:26:10,033
Üç kişi de vuruldu
meyhanenin içinde ölüme,

481
00:26:10,034 --> 00:26:11,952
birine dışarıda bir araba çarptı.

482
00:26:11,953 --> 00:26:15,997
Tüm eski Şili özel kuvvetleri,
Lautaro Tugayı.

483
00:26:15,998 --> 00:26:18,292
Ray bunu yapabilecek miydi?

484
00:26:18,293 --> 00:26:20,295
Hayır, değildi.

485
00:26:24,299 --> 00:26:26,342
Dmitry Yoşenko.

486
00:26:26,343 --> 00:26:28,385
Moskova'da bir otelde boğazı kesildi.

487
00:26:28,386 --> 00:26:31,263
Moshe Yeutz, arabaya yerleştirilen bomba, Kudüs.

488
00:26:31,264 --> 00:26:33,184
Geri kalanını henüz teşhis edemedik.

489
00:26:35,186 --> 00:26:37,229
Armando Reyes, Meksiko Şehri.

490
00:26:37,230 --> 00:26:38,688
Ozan Ünal, İstanbul.

491
00:26:38,689 --> 00:26:41,275
Santino Sanvieri, Napoli.

492
00:26:42,318 --> 00:26:44,319
Oldukça sonbahar olmuş olmalı.

493
00:26:44,320 --> 00:26:45,863
Düşüş onu öldürmedi.

494
00:26:45,864 --> 00:26:47,616
Bu ani bir duraklamaydı.

495
00:26:50,577 --> 00:26:52,412
Bu bir şaka.

496
00:26:55,750 --> 00:26:57,792
[Marybeth boğazını temizler]

497
00:26:57,793 --> 00:27:00,086
Neden bana yardım ediyorsun?

498
00:27:00,087 --> 00:27:02,590
Çünkü bana sordun.

499
00:27:10,098 --> 00:27:12,351
[gereç kazıma tavası]

500
00:27:23,530 --> 00:27:25,532
[İspanyolca sessizce dua ediyor]

501
00:27:28,910 --> 00:27:30,912
Amin, amin, amin, amin.

502
00:27:34,750 --> 00:27:36,418
[cam kırılıyor, kurşun vızıldıyor]

503
00:27:37,836 --> 00:27:39,838
[uzaktan köpek havlıyor]

504
00:27:41,257 --> 00:27:44,008
[Marybeth] Tamam, yani elimizde

505
00:27:44,009 --> 00:27:47,304
morgda dört ölü paralı asker,

506
00:27:47,305 --> 00:27:51,725
cinayetler, vergi beyannameleri,

507
00:27:51,726 --> 00:27:54,937
Meksika haritası, tren tarifesi,

508
00:27:54,938 --> 00:27:57,690
pizza, balık,

509
00:27:57,691 --> 00:28:00,526
aile fotoğrafı

510
00:28:00,527 --> 00:28:03,530
ve çöpe atılmış bir Toyota.

511
00:28:04,531 --> 00:28:06,199
[Christian dokunmaya devam ediyor
ritmik olarak masanın üzerinde]

512
00:28:06,200 --> 00:28:09,035
Peki bunların hepsi nasıl bağlantılı?

513
00:28:09,036 --> 00:28:10,955
[Marybeth ritmik bir şekilde nefes verir]

514
00:28:17,963 --> 00:28:19,296
Ne yapıyorsun?

515
00:28:19,297 --> 00:28:20,966
Beklemek.

516
00:28:21,967 --> 00:28:24,970
- İçin?
- Peki, bitirmen için.

517
00:28:26,097 --> 00:28:27,513
Neyi bitirmek?

518
00:28:27,514 --> 00:28:28,932
Bilmiyorum.

519
00:28:28,933 --> 00:28:31,476
Her ne ise...

520
00:28:31,477 --> 00:28:34,313
bunu yapma sürecindesin.

521
00:28:35,357 --> 00:28:36,690
Yani yapabilir misin...?

522
00:28:36,691 --> 00:28:38,776
Yapmam gerekeni yap.

523
00:28:40,903 --> 00:28:42,697
[iç çeker]

524
00:28:53,126 --> 00:28:55,128
[kuşlar cıvıldıyor]

525
00:28:56,587 --> 00:28:58,589
[sessizce horluyor]

526
00:29:04,220 --> 00:29:05,972
[sessizce boğazını temizler]

527
00:29:08,725 --> 00:29:10,602
[Christian yüksek sesle boğazını temizler]

528
00:29:13,063 --> 00:29:16,566
Tıbbi yardıma başvurabilirsiniz
horlama sorunu için.

529
00:29:16,567 --> 00:29:17,984
Kahve?

530
00:29:17,985 --> 00:29:19,903
Ah.

531
00:29:19,904 --> 00:29:21,530
Ben horlamam, o yüzden...

532
00:29:21,531 --> 00:29:23,366
Mm...

533
00:29:28,038 --> 00:29:29,289
[iç çeker]

534
00:29:30,331 --> 00:29:32,082
Hiçbir şey olduğu yerde değil.

535
00:29:32,083 --> 00:29:33,918
Beyniniz, çoğu beyniniz...

536
00:29:33,919 --> 00:29:35,920
yüzleştiğinde
belirsiz görsel verilerle,

537
00:29:35,921 --> 00:29:38,840
bilinçaltında bunu düzenlemeye çalış
tanıdık bir modelde,

538
00:29:38,841 --> 00:29:40,884
ama model bu değil
burayı arıyoruz.

539
00:29:40,885 --> 00:29:42,468
Sağ.

540
00:29:42,469 --> 00:29:44,888
Tamam aşkım. Şey...

541
00:29:44,889 --> 00:29:47,140
Ne-hangi modeli arıyoruz?

542
00:29:47,141 --> 00:29:48,601
Hayatta kalma olasılığı.

543
00:29:52,314 --> 00:29:54,858
Başladılar...

544
00:29:57,027 --> 00:29:59,112
...burada, Orta Amerika.

545
00:30:00,155 --> 00:30:02,532
Tamam.

546
00:30:02,533 --> 00:30:03,783
Bunu nasıl biliyoruz?

547
00:30:03,784 --> 00:30:04,909
Onun dövmesi.

548
00:30:04,910 --> 00:30:07,329
Barrio 18, Izalco Hapishanesi, El Salvador.

549
00:30:07,330 --> 00:30:09,331
MS-13 ile savaş halindeler.

550
00:30:09,332 --> 00:30:12,292
Meksika sınırına vardıklarında
bu trene bindiler.

551
00:30:12,293 --> 00:30:14,837
[Marybeth] Şey, hayır,
bu bir yük treni,

552
00:30:14,838 --> 00:30:16,589
- yolcu treni değil.
- Bu Ölüm Treni.

553
00:30:16,590 --> 00:30:18,632
Aileler çatıya çıktı
arabalarda değil.

554
00:30:18,633 --> 00:30:20,844
Kaçınmanın en kesin yolu bu
göçmenlik kontrol noktaları.

555
00:30:20,845 --> 00:30:22,220
Mexico City'ye vardıklarında,

556
00:30:22,221 --> 00:30:24,055
genellikle oraya giderlerdi
üç alandan birine

557
00:30:24,056 --> 00:30:25,682
Teksas ve Amerika Birleşik Devletleri'ne geçmek için:

558
00:30:25,683 --> 00:30:28,643
El Paso, Del Rio, McAllen.

559
00:30:28,644 --> 00:30:30,979
Bu durumda karşıya geçtiler
Rio Grande'den McAllen'a.

560
00:30:30,980 --> 00:30:32,147
Neden McAllen?

561
00:30:32,148 --> 00:30:33,607
Bir galon su sekiz kilo ağırlığındadır.

562
00:30:33,608 --> 00:30:35,109
Bir insan gerektirir
bir buçuk arası

563
00:30:35,110 --> 00:30:37,444
ve günde iki galon su
çölde hayatta kalmak için.

564
00:30:37,445 --> 00:30:38,863
Yani bu 36 ila 48 pound

565
00:30:38,864 --> 00:30:42,032
taşımayan kişi
beş yaşında bir çocuğun taşıması gerekiyor.

566
00:30:42,033 --> 00:30:43,576
İşte oğlu beşte.

567
00:30:43,577 --> 00:30:46,412
Bu fotoğrafta,
13 yaşlarında görünüyor.

568
00:30:46,413 --> 00:30:50,667
Edith Los Angeles'a geldi
ve Sudio's Pizza'da çalıştığını iddia etti.

569
00:30:50,668 --> 00:30:52,711
Ah, bekle. Edith mi?

570
00:30:52,712 --> 00:30:54,005
Edith Sanchez.

571
00:30:57,008 --> 00:31:00,386
Hayır, bilmen mümkün değil
fotoğraftaki bu kadın

572
00:31:00,387 --> 00:31:03,848
bu 1040'lardaki Edith Sanchez'in aynısı.

573
00:31:03,849 --> 00:31:05,182
Evet, bu kesindir.

574
00:31:05,183 --> 00:31:06,684
Bakmakla yükümlü olduğu bir kişinin, bir çocuğun olduğunu iddia etti.

575
00:31:06,685 --> 00:31:08,686
Dosyaladığı üç 1040'tan,
ikisinin geliri vardı

576
00:31:08,687 --> 00:31:09,979
yaklaşık 15.000 dolar.

577
00:31:09,980 --> 00:31:12,565
Üçüncüsü 60.250 dolardı.

578
00:31:12,566 --> 00:31:15,318
Bir yılda bu iki kat daha fazla
önceki ikisinin toplamından daha fazla.

579
00:31:15,319 --> 00:31:16,987
Evet. En tuhaf kısmı bu değil.

580
00:31:16,988 --> 00:31:18,613
"Evli" ifadesini işaretledi
ancak ayrı olarak dosyalandı.

581
00:31:18,615 --> 00:31:20,323
Ortak başvuruda bulunsaydı
faydalanabilirdi

582
00:31:20,324 --> 00:31:21,742
çocuk ve bağımlı bakım muafiyeti.

583
00:31:21,743 --> 00:31:23,619
Dört kat daha fazla para
üçüncü yılda,

584
00:31:23,620 --> 00:31:26,414
"evli" dosyalarını ayrı ayrı kontrol eder,
çocuğu var ve çocuk bakımı yok.

585
00:31:26,415 --> 00:31:28,416
Ray'in müşterilerinin listesi
son 18 ay boyunca

586
00:31:28,417 --> 00:31:30,376
altı isim gösterir,
Latin soyadına sahip tek kişi:

587
00:31:30,377 --> 00:31:34,006
Emiliano "Emi" González,
Fort Worth, Teksas.

588
00:31:40,305 --> 00:31:45,851
Yani eğer Emi, Edith'in babasıysa,

589
00:31:45,852 --> 00:31:47,269
neden yardım için onu aramadı?

590
00:31:47,270 --> 00:31:48,688
Bunu bilmemin hiçbir yolu yok.

591
00:31:48,689 --> 00:31:50,691
IRS'de herhangi bir nüfuzunuz var mı?

592
00:31:51,692 --> 00:31:54,320
{\an8}- [makine takırdıyor]
- [meşgul sohbet]

593
00:32:00,785 --> 00:32:02,995
[Ike] Yükleme iskelesine göz kulak ol.

594
00:32:05,582 --> 00:32:07,166
Kasın nesi var?

595
00:32:07,167 --> 00:32:10,502
Fazla zaman harcamıyorsun
Los Angeles'tasın, değil mi?

596
00:32:10,503 --> 00:32:13,089
alma taraftarı değilim
tabancayla kırbaçlandı ve soyuldu.

597
00:32:13,090 --> 00:32:15,633
Hayır, Edith'i hatırlamıyorum.

598
00:32:15,634 --> 00:32:17,885
Üzgünüm. Sana yardım edemem.

599
00:32:17,886 --> 00:32:19,888
Jeanette, neyin var?

600
00:32:22,475 --> 00:32:24,310
- Harika görünüyor.
- Mm-hmm.

601
00:32:27,063 --> 00:32:32,234
Bir çalışan neden almaz?
hak kazandığı tüm muafiyetler?

602
00:32:32,235 --> 00:32:34,403
Çünkü o aptal mı?

603
00:32:34,404 --> 00:32:35,946
Sana benzemediği için mi?

604
00:32:35,947 --> 00:32:37,115
Hiçbiri.

605
00:32:37,116 --> 00:32:39,658
Peki, insanları görmüyorum
yasal veya yasadışı olarak.

606
00:32:39,659 --> 00:32:42,245
Onları insan olarak görüyorum.
ve onlara bir şans veriyorum.

607
00:32:42,246 --> 00:32:44,372
Başka bir şey?

608
00:32:44,373 --> 00:32:46,290
Hayır efendim. Zaman ayırdığınız için teşekkürler.

609
00:32:46,291 --> 00:32:48,293
Rica ederim.

610
00:32:48,294 --> 00:32:51,381
İşletmenizin üçte ikisi
paket servisi, doğru mu?

611
00:32:55,593 --> 00:32:57,303
Vergi raporlarımı aldın mı?

612
00:32:58,346 --> 00:32:59,805
Siz insanlar.

613
00:32:59,806 --> 00:33:02,392
Bu doğru, üçte ikisi.

614
00:33:02,393 --> 00:33:03,476
Bana bir şey sor.

615
00:33:03,477 --> 00:33:05,270
Birim maliyetler, bordro, promosyonlar.

616
00:33:05,271 --> 00:33:07,355
Adını siz koyun, her kuruşun nereye gittiğini biliyorum.

617
00:33:07,356 --> 00:33:08,732
Geçen yılın faiz öncesi kazancı,

618
00:33:08,733 --> 00:33:10,400
vergiler, amortisman ve amortisman.

619
00:33:10,401 --> 00:33:12,235
42,9 milyon

620
00:33:12,236 --> 00:33:13,904
41,9 milyon talep ettiniz.

621
00:33:13,905 --> 00:33:15,697
Okumaya devam edin, EF Hutton.

622
00:33:15,698 --> 00:33:18,242
Bir milyon hayırsever katkı
evsiz barınaklarına.

623
00:33:18,243 --> 00:33:19,535
Hadi gidelim.

624
00:33:19,536 --> 00:33:22,079
Amatör doğayı bir kenara bırakarak
bu hazırlığın,

625
00:33:22,080 --> 00:33:23,497
düşebileceğini düşünürsek

626
00:33:23,498 --> 00:33:25,166
önemli ölçüde daha fazla
vergiye tabi gelirinizden,

627
00:33:25,167 --> 00:33:27,334
en sık ne var
pizzanın boyutunu sipariş ettiniz mi?

628
00:33:27,335 --> 00:33:28,753
Büyük, %90.

629
00:33:28,754 --> 00:33:34,426
Büyük pizza 17,35 dolar.
bu da 1.484.315 büyük pizzaya karşılık geliyor.

630
00:33:34,427 --> 00:33:35,928
Ne demek istiyorsun?

631
00:33:35,929 --> 00:33:37,763
Kağıt maliyetleriniz 360.000 dolar,

632
00:33:37,764 --> 00:33:40,974
yalnızca hangi hesaplar
900.000 büyük pizza kutusu için.

633
00:33:40,975 --> 00:33:42,685
Başımı ağrıtıyorsun.

634
00:33:42,686 --> 00:33:44,270
[Hıristiyan] Önemli ölçüde daha az
yukarıda bahsedilenlerden

635
00:33:44,271 --> 00:33:47,023
1.484.315 büyük pizza.

636
00:33:47,024 --> 00:33:48,566
Doğru, çünkü...
dilimleyerek yapıyoruz.

637
00:33:48,567 --> 00:33:49,818
- Dilimle mi? Hayır.
- Evet.

638
00:33:49,819 --> 00:33:52,571
İmkansız. Sahtekarlıkla iddia ediyorsun
Aldığınızdan daha fazla gelir

639
00:33:52,572 --> 00:33:53,738
geliri gizlemek için
başka bir kaynaktan.

640
00:33:53,739 --> 00:33:54,907
Nedir?

641
00:33:58,161 --> 00:33:59,286
Seni lanet kemirgen.

642
00:33:59,287 --> 00:34:00,454
[Marybeth] Şimdi, bir saniye bekle.

643
00:34:00,455 --> 00:34:03,415
Yoğun günümden zaman ayırıyorum
aptalca sorularına cevap vermek için

644
00:34:03,416 --> 00:34:06,543
ve cesaretin var
Beni kara para aklamakla suçlamak için mi?

645
00:34:06,545 --> 00:34:08,253
- [kemik çatlakları]
- [çığlık atıyor]
- Chris!

646
00:34:08,254 --> 00:34:10,882
[homurdanıyor ve inliyor]

647
00:34:16,097 --> 00:34:17,807
[işçiler gevezelik ediyor]

648
00:34:27,692 --> 00:34:29,026
Kara para aklıyorsun.

649
00:34:29,027 --> 00:34:30,527
- Nereden geliyor?
- [Ike] Kolumu bırak!

650
00:34:30,528 --> 00:34:31,946
Federal ajan! Geri çekilin.
Her şey yolunda.

651
00:34:31,947 --> 00:34:33,405
[Hıristiyan] Para yıkıyorsun.

652
00:34:33,406 --> 00:34:34,824
Bana nereden geldiğini söyle, yoksa ben söylerim.

653
00:34:34,825 --> 00:34:35,950
- omzunun çıkması.
- Defol git, seni orospu çocuğu.

654
00:34:35,951 --> 00:34:37,869
- Oldukça acı verici.
- Chris, bu kadar yeter!

655
00:34:37,870 --> 00:34:39,704
{\an8}- [omuz çatlakları]
- [çığlık atıyor]

656
00:34:39,705 --> 00:34:40,998
{\an8}Sana söylemiştim.

657
00:34:42,959 --> 00:34:44,376
Ben o kızları satmıyorum!

658
00:34:44,377 --> 00:34:46,294
Hayır, yemin ederim ki bir telefon aldım.

659
00:34:46,295 --> 00:34:47,963
Bir telefon alıyorum, para geliyor.

660
00:34:47,964 --> 00:34:49,131
- Nerede olduklarını biliyorum...
- Kimden?

661
00:34:49,132 --> 00:34:50,298
- "Onlar" kim?
- ...bir veya iki motel kullanıyorlar.

662
00:34:50,299 --> 00:34:51,550
- Bir süit. [bağırır]
- [Hıristiyan] "Onlar" kim?

663
00:34:51,551 --> 00:34:53,552
Bilmiyorum. Kızlardan birine sor.

664
00:34:53,553 --> 00:34:54,970
- Hangi motel?
- [inliyor]

665
00:34:54,971 --> 00:34:56,555
- Hangi motel?
- Şehir Merkezi, Şehir Merkezi.

666
00:34:56,556 --> 00:34:57,723
- Bağlantınız kim?
- Lanet olsun.

667
00:34:57,724 --> 00:34:58,933
- Lütfen, hayır.
- Bağlantınız kim?

668
00:34:58,934 --> 00:35:00,226
- [omuz kalkar]
- Lütfen. [bağırır]

669
00:35:00,227 --> 00:35:02,270
- Bağlantınız kim?
- Tomas!

670
00:35:02,271 --> 00:35:05,357
[homurdanıyor, inliyor]

671
00:35:05,358 --> 00:35:08,026
Gitmeliyiz.

672
00:35:08,027 --> 00:35:10,571
[Ike'ın nefesi kesilir]

673
00:35:11,990 --> 00:35:13,991
[Marybeth] <i>Düştün mü?
çocukken kafanızda mı vardı?</i>

674
00:35:13,992 --> 00:35:15,993
Bunun aslında senin sorunun olmadığını hissediyorum.

675
00:35:15,994 --> 00:35:17,787
Biliyorsunuz ben bir devlet kurumunda çalışıyorum.

676
00:35:17,788 --> 00:35:20,498
- Ben insanlara işkence yapmam.
- Yapmadın.

677
00:35:20,499 --> 00:35:23,000
[alay ediyor] Ben müdür yardımcısıyım
FinCEN'in,

678
00:35:23,001 --> 00:35:25,003
- yani yapamam...
- Biliyorum. Seni oraya ben koydum.

679
00:35:25,004 --> 00:35:26,297
Sen ve Ray King.

680
00:35:28,007 --> 00:35:30,967
Biliyor musun, İngiliz bir kadın arıyor
ve bana ipuçları veriyor.

681
00:35:30,968 --> 00:35:34,095
Yani suçlular... siz de öylesiniz...

682
00:35:34,096 --> 00:35:37,224
kolluk kuvveti ver--
bu benim... her gün ipuçları.

683
00:35:37,225 --> 00:35:40,644
"İpuçları" derken isimleri, tarihleri, eylemleri,
hesap numaraları, yönlendirme numaraları,

684
00:35:40,645 --> 00:35:42,147
evet, sana ipuçları veriyorum.

685
00:35:43,190 --> 00:35:44,941
Biliyor musun, ben senin gibi değilim.

686
00:35:44,942 --> 00:35:47,069
Yasayı öylece çiğneyemem
bana uygun olduğunda.

687
00:35:48,654 --> 00:35:50,489
Artık şiddet yok.

688
00:35:51,949 --> 00:35:55,243
Bize verdiklerini almalıyız
ve zincirde yukarıya doğru ilerleyelim.

689
00:35:55,244 --> 00:35:57,120
Bu iş böyle yapılıyor.

690
00:35:57,121 --> 00:36:01,084
Belki Büro'nun bir ajanı vardır
bu ofiste ayırabilirler.

691
00:36:02,877 --> 00:36:04,378
Birini tanıyor olabilirim.

692
00:36:04,379 --> 00:36:07,381
[♪ Devon Gilfillian şarkı söylüyor
"Seyahat Blues"]

693
00:36:07,382 --> 00:36:09,844
[martılar ciyaklıyor]

694
00:36:15,475 --> 00:36:18,144
{\an8}[Almanca konuşuyor]

695
00:36:27,529 --> 00:36:29,572
<i>- Danke schoen.</i>
- [büro memuru Almanca konuşuyor]

696
00:36:29,573 --> 00:36:32,867
<i>♪ Şeytan artık uzandı ♪</i>

697
00:36:32,868 --> 00:36:36,955
<i>♪ yatağımda, yatağımda ♪</i>

698
00:36:36,956 --> 00:36:39,249
<i>♪ Lanetleneceğim ♪</i>

699
00:36:39,250 --> 00:36:44,045
<i>♪ Kafamdan çıkamıyorum ♪</i>

700
00:36:44,046 --> 00:36:47,466
<i>♪ Şeytan uzandı ♪</i>

701
00:36:47,467 --> 00:36:50,928
<i>♪ göğsümün çok aşağısında...</i>

702
00:36:50,929 --> 00:36:53,306
[Braxton] <i>Merhaba. [kıkırdar]</i>

703
00:36:54,683 --> 00:36:56,769
<i>Merhaba. Merhaba.</i>

704
00:36:57,853 --> 00:36:58,978
<i>Merhaba.</i>

705
00:36:58,979 --> 00:37:00,647
Merhaba. [kıkırdar]

706
00:37:00,648 --> 00:37:03,066
Merhaba. Hey, Margaret, bu...

707
00:37:03,067 --> 00:37:05,235
Margaret...

708
00:37:05,236 --> 00:37:07,195
<i>Merhaba. [kekelemeler]</i>

709
00:37:07,196 --> 00:37:08,697
<i>Hadi ama.</i>

710
00:37:08,698 --> 00:37:10,741
<i>Merhaba Margaret. Ben Braxton.</i>

711
00:37:10,742 --> 00:37:12,452
Merhaba. MERHABA.

712
00:37:15,580 --> 00:37:16,873
Merhaba Margaret.

713
00:37:16,874 --> 00:37:18,166
Kahretsin... kahrolası dur.

714
00:37:18,167 --> 00:37:19,417
Tamam aşkım. Merhaba.

715
00:37:19,418 --> 00:37:22,378
Merhaba. Merhaba.

716
00:37:22,379 --> 00:37:24,423
Margaret, ben Braxton. Ben sadece...

717
00:37:24,424 --> 00:37:26,300
Tanrım! Orospu çocuğu.

718
00:37:26,301 --> 00:37:27,467
Orospu çocuğu!

719
00:37:27,468 --> 00:37:29,428
Yap şunu.

720
00:37:29,429 --> 00:37:30,679
Yap şunu.

721
00:37:30,680 --> 00:37:32,765
Sen yap bunu.

722
00:37:32,766 --> 00:37:34,183
Seni kahrolası korkak!

723
00:37:34,184 --> 00:37:35,851
MERHABA. MERHABA. Merhaba Margaret.

724
00:37:35,852 --> 00:37:38,228
Hey, Margaret, bu-bu-bu...

725
00:37:38,229 --> 00:37:43,109
Lanet olsun dostum, nesin sen?
bu kadar mı korkuyorsun dostum?

726
00:37:43,110 --> 00:37:44,735
<i>Burada neden bahsediyoruz?</i>

727
00:37:44,736 --> 00:37:46,739
Yaklaşık iki haftadan bahsediyoruz.

728
00:37:47,949 --> 00:37:49,365
[kekeleyerek]

729
00:37:49,366 --> 00:37:50,826
Bu 14...

730
00:37:50,827 --> 00:37:53,454
<i>14 gün, Margaret, hayatta...</i>

731
00:37:53,455 --> 00:37:55,872
<i>bir... içinde... bir... içinde...</i>

732
00:37:55,873 --> 00:37:58,126
<i>onun... hayatında.</i>

733
00:37:59,211 --> 00:38:01,129
<i>Adının ne olduğunu biliyor musun?</i>

734
00:38:02,130 --> 00:38:03,924
Greg.

735
00:38:05,300 --> 00:38:07,051
Bu... bu...

736
00:38:07,052 --> 00:38:09,721
Bu benim Greg'im.

737
00:38:09,722 --> 00:38:11,306
O benim.

738
00:38:11,307 --> 00:38:12,765
<i>♪ Evet...</i>

739
00:38:12,766 --> 00:38:15,978
<i>Elbette uyuyacak
benimle. Elbette.</i>

740
00:38:15,979 --> 00:38:17,771
<i>[hat zili]</i>

741
00:38:17,772 --> 00:38:19,732
<i>Bir şişe ister misin? Ben bir...</i> alacağım

742
00:38:19,733 --> 00:38:22,276
Ona bir şişe vereceğim. Ben...
Ona bir şişe vereceğim.

743
00:38:22,277 --> 00:38:24,903
Bir şişe. Yapabilirim... Yapabilirim...
Yapabilirim... Yapabilirim...

744
00:38:24,904 --> 00:38:26,780
- Bağlantı kurabiliyorum...
<i>- [hat çalmaya devam ediyor]</i>

745
00:38:26,781 --> 00:38:30,284
<i>♪ Beni durdurmayacak mısın, evet ♪</i>

746
00:38:30,285 --> 00:38:33,079
<i>♪ 'yanlış bir şey yapmadan önce...</i>

747
00:38:33,080 --> 00:38:35,164
Haydi.

748
00:38:35,165 --> 00:38:36,375
[sert bir şekilde nefes verir]

749
00:38:36,376 --> 00:38:38,043
<i>Margaret, ben Braxton.</i>

750
00:38:38,044 --> 00:38:39,128
[Margaret belli belirsiz konuşuyor
telefonla]

751
00:38:39,129 --> 00:38:40,963
Evet. Yine ben. Sen...

752
00:38:40,964 --> 00:38:43,048
Beni oraya sen getirdin, Margaret.
Dinle, ben...

753
00:38:43,049 --> 00:38:45,467
Biliyor musun, düşünüyordum
son konuşmamız hakkında

754
00:38:45,468 --> 00:38:48,429
ve ben devam ettim ve karar verdim

755
00:38:48,430 --> 00:38:52,683
içinden geçeceğim
ve perşembe günü yavruyu al.

756
00:38:52,684 --> 00:38:55,270
Evet, hayır, sekiz haftada sütten kesildim.

757
00:38:55,271 --> 00:38:56,772
Hayır, bunu sen yaptın...

758
00:38:56,773 --> 00:38:58,523
Bunu çok açık bir şekilde ifade ettin Margaret.

759
00:38:58,524 --> 00:39:01,151
Hayır ve ben tamamen farkındayım
henüz altı oldu,

760
00:39:01,152 --> 00:39:03,362
ama biliyorsun, bir corgi

761
00:39:03,363 --> 00:39:05,656
son derece akıllı bir köpek, Margaret ve...

762
00:39:05,657 --> 00:39:07,366
[Margaret belli belirsiz konuşuyor
telefonla]

763
00:39:07,367 --> 00:39:09,243
Yeterince adil. Ben sadece...

764
00:39:09,244 --> 00:39:12,204
Sarılabileceğimden emin değilim
kafam mantık etrafında

765
00:39:12,205 --> 00:39:14,916
arasında bir bağ kurmanın
bir köpek yavrusu ve annesi

766
00:39:14,917 --> 00:39:17,377
kelimenin tam anlamıyla asla olmayacak olduğunda
anneni tekrar gör. Sağ?

767
00:39:17,378 --> 00:39:21,006
Demek istediğim, neden almıyorsun?
o değerli iki hafta

768
00:39:21,007 --> 00:39:23,216
ve aranızda bir bağ kurun
sahibi ve yavrusu

769
00:39:23,217 --> 00:39:25,302
ne zaman harcayacaklar
hayatlarının geri kalanını birlikte mi geçirecekler?

770
00:39:25,303 --> 00:39:26,637
- [kekelemeler]
- [Margaret telefonda konuşuyor]

771
00:39:26,638 --> 00:39:28,180
Hayır, ama bu... bu... bu...

772
00:39:28,181 --> 00:39:30,724
işte burada
biberonla besleme bileşeni

773
00:39:30,725 --> 00:39:32,811
- içeri giriyor.
- [Margaret telefonda konuşuyor]

774
00:39:33,978 --> 00:39:35,438
[iç çeker]

775
00:39:35,439 --> 00:39:37,398
[yavaşça kekeleyerek]

776
00:39:37,399 --> 00:39:38,733
Tanrım.

777
00:39:38,734 --> 00:39:40,526
Elbette. Evet, sen gerçekten...

778
00:39:40,527 --> 00:39:42,654
Bana bağırıyorsun Margaret. Evet.

779
00:39:42,655 --> 00:39:45,741
[Margaret konuşmaya devam ediyor
telefonda belli belirsiz]

780
00:39:47,368 --> 00:39:48,994
Tamam. [kıkırdar]

781
00:39:48,995 --> 00:39:51,663
Evet, bakın... iki hafta sonra görüşürüz.

782
00:39:51,664 --> 00:39:53,373
Evet. Mükemmel.

783
00:39:53,374 --> 00:39:55,126
Güle güle.

784
00:39:58,505 --> 00:40:00,257
- [iç çeker]
- <i>♪ Ah! ♪</i>

785
00:40:01,842 --> 00:40:03,551
Siktir git!

786
00:40:03,552 --> 00:40:06,055
Siktir git Margaret, seni kahrolası kaltak!

787
00:40:07,389 --> 00:40:10,809
<i>♪ 'Yanlış bir şey yaptığım için ♪</i>

788
00:40:10,810 --> 00:40:14,355
<i>♪ Ooh-ooh-ooh...</i>

789
00:40:14,356 --> 00:40:15,981
[Braxton] <i>Öyleyse bana kendinden bahset.</i>

790
00:40:15,982 --> 00:40:17,816
<i>Ne yapıyorsun... ne yapıyorsun</i>

791
00:40:17,817 --> 00:40:20,112
yapmadığın zaman
ne yapıyorsun?

792
00:40:21,113 --> 00:40:23,447
Hobilerin var mı?

793
00:40:23,448 --> 00:40:26,534
Mesela, bilmiyorum, pişiriyorsun ya da...

794
00:40:26,535 --> 00:40:28,578
balık mı tutuyorsun?

795
00:40:28,579 --> 00:40:31,123
HAYIR? Balık tutmuyor musun?

796
00:40:31,124 --> 00:40:33,918
HAYIR? Okumayı sever misin? Belki...

797
00:40:35,294 --> 00:40:37,005
Bahçeli misin?

798
00:40:40,634 --> 00:40:41,884
Film.

799
00:40:41,885 --> 00:40:43,511
Filmler.

800
00:40:43,512 --> 00:40:45,973
Favorin var mı?

801
00:40:47,975 --> 00:40:49,684
[sesi titriyor] Ah...

802
00:40:49,685 --> 00:40:52,186
<i>Zauberer von Oz.</i>

803
00:40:52,187 --> 00:40:53,813
Şey...

804
00:40:53,814 --> 00:40:56,483
<i>Oz Büyücüsü.</i>

805
00:40:56,484 --> 00:40:59,236
<i>Oz</i>? [kıkırdar]

806
00:40:59,237 --> 00:41:02,114
<i>Oz</i>'la ilgili küçük bir bilgi duymak ister misin?

807
00:41:02,115 --> 00:41:06,452
Küçük köpek Toto,
gerçek adı Terry'ydi.

808
00:41:06,453 --> 00:41:08,078
Köpek Terry.

809
00:41:08,079 --> 00:41:12,375
Köpek Terry, <i>Oz</i>'dan haftada 125 dolar kazandı.

810
00:41:12,376 --> 00:41:14,920
Küçük insanların ne yaptığını biliyorsun
Munchkins'i kim oynadı?

811
00:41:14,921 --> 00:41:16,129
50 dolar.

812
00:41:16,130 --> 00:41:19,132
Yani bu adaletin bir gülünçlüğü mü?
ya da ne?

813
00:41:19,133 --> 00:41:22,344
Bazen düşünmeyi seviyorum
o küçük insanlar, bilirsin.

814
00:41:22,345 --> 00:41:24,346
Kendinizi onların yerine koyun.

815
00:41:24,347 --> 00:41:26,640
Bahse girerim etrafta oturdular
küçük insan arkadaşlarıyla,

816
00:41:26,641 --> 00:41:28,142
Terry'ye bakıyorum.

817
00:41:28,143 --> 00:41:30,477
"Hey, bu orospu çocuğu, bilirsin,

818
00:41:30,478 --> 00:41:33,147
bu adam bizden iki kat fazla kazanıyor.

819
00:41:33,148 --> 00:41:35,650
Terry'nin yaptığını hatırlamıyorum
herhangi bir şarkı ve dans numarası.

820
00:41:35,651 --> 00:41:37,445
- Öyle mi?"
- [telefon titriyor]

821
00:41:49,833 --> 00:41:51,917
- Ne istiyorsun?
- [Christian] <i>Braxton, merhaba. Merhaba.</i>

822
00:41:51,918 --> 00:41:53,794
<i>Benim, Chris, kardeşin.</i>

823
00:41:53,795 --> 00:41:55,088
Sen olduğunu biliyorum. söyleyemezsin

824
00:41:55,089 --> 00:41:57,048
sesimin tonundan
senin olduğunu bildiğimi mi?

825
00:41:57,049 --> 00:41:59,300
<i>Ah, pekala, düşmanca konuşuyorsun.</i>

826
00:41:59,301 --> 00:42:00,719
Ne istiyorsun?

827
00:42:00,720 --> 00:42:03,347
<i>- Yardımına ihtiyacım var.</i>
- Ah. Güle güle.

828
00:42:03,348 --> 00:42:04,598
[telefon bip sesi]

829
00:42:04,599 --> 00:42:06,184
B-Braxton mı?

830
00:42:09,729 --> 00:42:11,105
- [telefon titriyor]
- [alay ediyor]

831
00:42:11,106 --> 00:42:12,898
Kahretsin. İnanılmaz.

832
00:42:12,899 --> 00:42:15,025
İnanılmaz. Sen sadece...

833
00:42:15,026 --> 00:42:17,570
Anne...

834
00:42:17,571 --> 00:42:20,115
[kıkırdayarak] Yüce İsa.

835
00:42:20,116 --> 00:42:21,908
Kahretsin... Pekala.

836
00:42:22,910 --> 00:42:25,036
Sana en son yardım ettiğimde,

837
00:42:25,037 --> 00:42:26,412
neredeyse kariyerime mal oluyordu.

838
00:42:26,413 --> 00:42:27,664
Bunun farkında mısın?

839
00:42:27,665 --> 00:42:29,207
Bana kızgın görünüyorsun. Neden?

840
00:42:29,208 --> 00:42:30,959
<i>Evet, kesinlikle haklısın, kızgınım.</i>

841
00:42:30,960 --> 00:42:33,462
<i>Öfkeliyim çünkü,
Her yıl arıyorum.</i>

842
00:42:33,463 --> 00:42:35,339
Her zaman bana ulaşan ben oluyorum
ve bu asla sen değilsin,

843
00:42:35,340 --> 00:42:37,424
ve şimdi, birdenbire, sen arıyorsun.

844
00:42:37,425 --> 00:42:40,427
Peki neden? Çünkü ne, sen...
yardımıma ihtiyacın var mı?

845
00:42:40,428 --> 00:42:42,472
Peki... sadece aramaya ne dersin?

846
00:42:42,473 --> 00:42:44,391
Sadece saçmalamak için aramaya ne dersin?

847
00:42:44,392 --> 00:42:46,934
"Hey dostum, nasılsın?
Nasılsın?"

848
00:42:46,935 --> 00:42:48,311
"Mutlu Noeller."

849
00:42:48,312 --> 00:42:50,063
"Doğum günün kutlu olsun, B." Peki ya şu?

850
00:42:50,064 --> 00:42:52,024
Ama bu senin doğum günün değil.
Doğum günün 11 Kasım.

851
00:42:52,025 --> 00:42:54,484
<i>Ah, seni aptal,
Bugünün benim doğum günüm olmadığını biliyorum.</i>

852
00:42:54,485 --> 00:42:56,779
Asıl mesele bu değil
ne olduğumu...

853
00:42:56,780 --> 00:42:58,113
Ne istiyorsun?

854
00:42:58,114 --> 00:43:00,824
<i>Los Angeles, Kaliforniya'da olabilir misiniz?
24 saat içinde mi?</i>

855
00:43:00,825 --> 00:43:03,036
♪ ♪

856
00:43:03,037 --> 00:43:05,746
<i>Braxton'u mu? Merhaba?</i>

857
00:43:05,747 --> 00:43:07,750
[telefon bip sesi]

858
00:43:09,126 --> 00:43:10,545
Braxton'u mu?

859
00:43:14,382 --> 00:43:15,632
[iç çeker]

860
00:43:15,633 --> 00:43:17,135
[kadın] Lütfen bana zarar verme.

861
00:43:18,178 --> 00:43:20,221
Üzgünüm. Ne?

862
00:43:21,807 --> 00:43:24,600
Bana zarar verme.

863
00:43:24,601 --> 00:43:26,018
Bunu bana neden söyledin?

864
00:43:26,019 --> 00:43:28,062
Ben sana ne yaptım? Ne...

865
00:43:28,063 --> 00:43:30,190
Herhangi bir şey yaptım mı?
bu sana fikir verecektir

866
00:43:30,191 --> 00:43:31,649
seni incitecek bir şey yapacağımı mı?

867
00:43:31,650 --> 00:43:33,526
Bunu bana neden söyledin?

868
00:43:33,527 --> 00:43:36,698
Üzgünüm. Üzgünüm.

869
00:43:37,699 --> 00:43:39,866
Evet.

870
00:43:39,867 --> 00:43:41,243
Bu bizi iki kişi yapar.

871
00:43:41,244 --> 00:43:43,870
Konuşmaya çalışıyorum.

872
00:43:43,871 --> 00:43:45,957
Konuşmacı olarak berbatsın.

873
00:43:45,958 --> 00:43:48,084
Yani, bir dil engeli olduğunu biliyorum.
ama kutsal kahretsin,

874
00:43:48,085 --> 00:43:50,419
o kadar kafa karıştırıcı değil
sana ne söylüyorum.

875
00:43:50,420 --> 00:43:53,798
<i>♪ Köpek havlıyor ♪</i>

876
00:43:53,799 --> 00:43:57,344
<i>♪ kemiği için yalvarıyor ♪</i>

877
00:43:57,345 --> 00:44:00,763
<i>♪ Kurtlar uluyor ♪</i>

878
00:44:00,764 --> 00:44:04,392
<i>♪ en sevdiğim şarkıyı haykırıyorum ♪</i>

879
00:44:04,393 --> 00:44:07,855
<i>♪ Beni durdurmaz mısın ♪</i>

880
00:44:07,856 --> 00:44:10,775
<i>♪ Ooh-ooh-ooh ♪</i>

881
00:44:11,985 --> 00:44:14,904
<i>♪ 'Yanlış bir şey yaptığım için ♪</i>

882
00:44:14,905 --> 00:44:16,991
[şarkı biter]

883
00:44:33,675 --> 00:44:36,052
Beğendiğim bir ofis koltuğu bulamıyorum.

884
00:44:37,679 --> 00:44:39,723
Hepsi çok rahatsız, biliyor musun?

885
00:44:44,854 --> 00:44:48,607
Aslında mesele sandalye değil.

886
00:44:48,608 --> 00:44:53,029
Bence belki de sen öylesin
beni oraya koyacağını söyledi.

887
00:44:56,158 --> 00:44:58,368
Bu işi hak ettiğimi düşünmüyorum.

888
00:45:00,328 --> 00:45:02,163
Belki daha fazla bel desteğine ihtiyacınız var.

889
00:45:02,164 --> 00:45:04,916
Costco'nun mükemmel bir sandalye serisi var
alt sırtını destekleyen.

890
00:45:04,917 --> 00:45:06,919
Neyse boşver.

891
00:45:11,674 --> 00:45:14,009
Peki senin kardeşin
davayla ilgili gelişmeler var mı?

892
00:45:14,010 --> 00:45:15,886
Evet.

893
00:45:15,887 --> 00:45:17,513
Onu en son ne zaman gördün?

894
00:45:17,514 --> 00:45:19,724
Sekiz yıl önce Chicago'da.

895
00:45:22,477 --> 00:45:23,811
Küçük erkek kardeş mi yoksa büyük kardeş mi?

896
00:45:23,812 --> 00:45:25,939
Braxton'dan iki yaş büyüğüm.

897
00:45:25,940 --> 00:45:27,650
O...

898
00:45:29,777 --> 00:45:31,110
Yanlış bir şey mi var?

899
00:45:31,111 --> 00:45:33,573
Çoğu zaman bana çok kızıyor
sebepsiz yere.

900
00:45:34,949 --> 00:45:36,367
Sorun değil.

901
00:45:37,577 --> 00:45:39,494
Eminim seni gördüğüne sevinecektir.

902
00:45:39,495 --> 00:45:42,164
Aa. Ah...

903
00:45:42,165 --> 00:45:44,626
Anladım. Benim de bir kardeşim var.

904
00:45:46,712 --> 00:45:49,840
Belki yardıma geldiği için ona teşekkür ederim.

905
00:45:51,175 --> 00:45:54,510
Ona ne kadar memnun olduğunu söyle.
onu göreceksin.

906
00:45:54,511 --> 00:45:57,305
Bu sadece benim deneyimimdi
insanların olmak istediği

907
00:45:57,306 --> 00:45:59,726
takdir edildin, biliyor musun?

908
00:46:02,729 --> 00:46:04,063
[araç yaklaşıyor]

909
00:46:04,064 --> 00:46:05,648
Ah. Bu o.

910
00:46:17,786 --> 00:46:19,287
[arabanın kapısı kapanır]

911
00:46:19,288 --> 00:46:20,998
Merhaba Braxton.

912
00:46:20,999 --> 00:46:23,417
Bu çok hoş.

913
00:46:27,046 --> 00:46:28,256
Sen kimsin?

914
00:46:28,257 --> 00:46:29,507
Ben Marybeth Medina'yım,

915
00:46:29,508 --> 00:46:31,592
müdür yardımcısı
Mali Suçlarla Mücadele Dairesi.

916
00:46:31,593 --> 00:46:33,220
[Christian boğazını temizler, inler]

917
00:46:34,930 --> 00:46:36,597
Fed mi?

918
00:46:36,598 --> 00:46:37,974
Felç mi geçirdin?

919
00:46:37,975 --> 00:46:39,308
Üzgünsün.

920
00:46:39,309 --> 00:46:42,812
Birlikte çalışıyoruz, yani her neyse...

921
00:46:42,813 --> 00:46:45,357
Bulunduğunuz meslek,
Şu anda ilgim sıfır.

922
00:46:45,358 --> 00:46:47,234
Şu anda öyle mi?

923
00:46:47,235 --> 00:46:49,611
Hey, Tanrım, bunu duymak çok güzel.

924
00:46:49,612 --> 00:46:51,197
Bir saniye konuşalım mı?

925
00:46:58,079 --> 00:46:59,540
[kokluyor]

926
00:47:03,878 --> 00:47:06,505
Yani bir dakika oldu, değil mi?

927
00:47:06,506 --> 00:47:08,339
Sekiz yıl, iki ay.

928
00:47:08,340 --> 00:47:10,801
Bu doğru.

929
00:47:10,802 --> 00:47:13,262
İyi görünüyorsun Chris.

930
00:47:13,263 --> 00:47:14,596
Ben de öyle düşünüyorum.

931
00:47:14,597 --> 00:47:16,224
- Ben...
- [alay ediyor]

932
00:47:19,061 --> 00:47:20,394
Braxton, geldiğiniz için teşekkürler.

933
00:47:20,395 --> 00:47:22,314
Burada olmana gerçekten sevindim.

934
00:47:24,942 --> 00:47:26,777
Sana bunu söylemeni mi söyledi?

935
00:47:28,696 --> 00:47:30,239
Evet.

936
00:47:33,159 --> 00:47:35,078
Fışkırtmalıyım.

937
00:47:36,913 --> 00:47:39,873
Ah, sadece... Braxton, yapmalı mıyız?
Planın üzerinden tekrar geçelim mi?

938
00:47:39,874 --> 00:47:41,084
Ne yapıyorsun?

939
00:47:41,085 --> 00:47:42,710
Bırak da biraz işeyeyim, olur mu?

940
00:47:42,711 --> 00:47:44,838
[Hıristiyan] Tamam, sonra
plan hakkında konuşacağız.

941
00:47:44,839 --> 00:47:46,380
- [kapı açılır]
- [giriş zili çalar]

942
00:47:46,381 --> 00:47:48,468
[radyo belli belirsiz çalıyor]

943
00:47:57,060 --> 00:47:58,393
Nasıl göründüklerini önemsiyor musun?

944
00:47:58,394 --> 00:48:00,187
Hayır.

945
00:48:00,188 --> 00:48:01,773
Kaç tane?

946
00:48:04,192 --> 00:48:05,443
Onları yukarı göndereceğim.

947
00:48:05,444 --> 00:48:06,778
Takdir edin.

948
00:48:08,530 --> 00:48:10,241
Pekala.

949
00:48:11,700 --> 00:48:13,493
- [kapı açılır]
- [giriş zili çalar]

950
00:48:13,494 --> 00:48:16,664
[Yakınlarda İspanyolca konuşuyoruz]

951
00:48:19,667 --> 00:48:21,669
[Braxton] <i>Vaktim paradır, değil mi?</i>

952
00:48:22,670 --> 00:48:24,796
Evet, bunu duydum.

953
00:48:24,797 --> 00:48:27,549
Sana bir fatura göndereceğim.

954
00:48:27,550 --> 00:48:30,094
Tamam aşkım. Adil.

955
00:48:30,095 --> 00:48:33,222
Bakın ne kadar adil olduğunu düşünüyorsunuz
Faturayı oraya aldığında, yakışıklı.

956
00:48:33,223 --> 00:48:35,518
Sorun değil. Bunu karşılayabileceğimden eminim.

957
00:48:37,061 --> 00:48:39,646
[alaycı] "Eminim bunu karşılayabilirim."

958
00:48:39,647 --> 00:48:41,439
Braxton.

959
00:48:41,440 --> 00:48:43,275
- "Braxton."
- Braxton, beni tekrar etme.

960
00:48:43,276 --> 00:48:44,485
"Braxton, beni tekrarlama."

961
00:48:44,486 --> 00:48:45,569
- Braxton.
- "Braxton."

962
00:48:45,570 --> 00:48:46,654
[kekeleyerek] Sevmediğimi biliyorsun...

963
00:48:46,655 --> 00:48:47,821
Braxton, sana nazikçe soruyorum.

964
00:48:47,822 --> 00:48:48,906
- "Braxton, ben gerçekten..."
- [kapıyı çalıyor]

965
00:48:48,907 --> 00:48:50,284
Braxton.

966
00:48:51,576 --> 00:48:53,577
Tamam, git...

967
00:48:53,578 --> 00:48:55,538
git orada dur, tamam mı?

968
00:48:55,539 --> 00:48:58,082
Korkutucu olmayın.

969
00:48:58,083 --> 00:48:59,877
Bırak konuşmayı ben yapayım.

970
00:49:02,046 --> 00:49:03,838
Hanımlar.

971
00:49:03,839 --> 00:49:05,715
<i>- Merhaba baba.
- Merhaba.</i>

972
00:49:05,716 --> 00:49:07,717
- [kıkırdama]
- Kendinizi evinizdeymiş gibi hissedin.

973
00:49:07,718 --> 00:49:09,261
<i>- Merhaba, merhaba.</i>
- [Braxton kıkırdar]

974
00:49:09,262 --> 00:49:10,889
<i>- Merhaba.</i>
- Merhaba.

975
00:49:13,141 --> 00:49:14,809
Vahşi olan sen olmalısın, değil mi?

976
00:49:14,810 --> 00:49:16,227
- Ah.
- [kadınlar kıkırdar, İspanyolca konuşurlar]

977
00:49:16,228 --> 00:49:19,314
Yeniden düzenlemediğiniz sürece
mobilyalarda sorun yok.

978
00:49:19,315 --> 00:49:21,441
Hadi... Tamam.

979
00:49:21,442 --> 00:49:23,068
Artık bu işi bitirelim, olur mu?

980
00:49:23,069 --> 00:49:24,152
<i>Tebrikler.</i>

981
00:49:24,153 --> 00:49:26,572
- Buyrun.
- [İspanyolca konuşuyor]

982
00:49:26,573 --> 00:49:28,073
[Braxton] <i>Hayır, hayır.</i>

983
00:49:28,074 --> 00:49:30,326
- [kadın] <i>Gracias.</i>
- [Braxton] Teşekkür ederim hanımlar.

984
00:49:30,327 --> 00:49:33,454
Bilirsin, ben ve arkadaşım
biz buradaydık...

985
00:49:33,455 --> 00:49:35,414
sadece konuşuyorduk.

986
00:49:35,415 --> 00:49:37,459
Belki yapabilirsin
bizim için bir şeyi halledin.

987
00:49:38,501 --> 00:49:41,463
Şimdi ne olacak?
böyle bir odaya giriyorsunuz,

988
00:49:41,464 --> 00:49:44,882
burada oturan iki adam,
tamam, seni bekliyorum...

989
00:49:44,883 --> 00:49:47,010
işler kötüye giderse ne olur?

990
00:49:47,011 --> 00:49:49,262
Bakın, bu... biz değiliz.

991
00:49:49,263 --> 00:49:51,264
Biz bir lale kadar evciliz, tamam mı?

992
00:49:51,265 --> 00:49:54,226
Sadece ne olacağını merak ediyorum
eğer biri sana elini uzatırsa

993
00:49:54,227 --> 00:49:57,980
hoşlanmadığınız bir yol, eğer...
belki gitmene izin vermeyiz.

994
00:49:57,981 --> 00:50:01,442
Aradığın birisinin olduğunu hayal ediyorum
böyle bir durumda, değil mi?

995
00:50:01,443 --> 00:50:04,153
Görevi buraya gelmek olan biri,

996
00:50:04,154 --> 00:50:06,239
iyi olduğunuzdan emin olun.

997
00:50:06,240 --> 00:50:07,741
Şimdi tamamen açık olmak istiyorum.

998
00:50:07,742 --> 00:50:09,075
Burada isimlerle ilgilenmiyorum.

999
00:50:09,076 --> 00:50:10,744
Adının ne olduğu umurumda bile değil.

1000
00:50:10,745 --> 00:50:16,000
Sadece... ne gerekirdi?
o kesin kişiyi bulmam için

1001
00:50:16,001 --> 00:50:17,376
burada görünmek için mi?

1002
00:50:17,377 --> 00:50:19,419
<i>Bu yabancı yer mi?</i>

1003
00:50:19,420 --> 00:50:22,257
[İspanyolca konuşan kadınlar]

1004
00:50:25,844 --> 00:50:26,886
<i>Selam Tomas.</i>

1005
00:50:26,887 --> 00:50:28,013
Adı Tomas.

1006
00:50:28,014 --> 00:50:30,307
Braxton, hatırladın mı? Tomas.

1007
00:50:31,475 --> 00:50:33,477
[İspanyolca konuşan kadınlar]

1008
00:50:36,606 --> 00:50:37,981
Ne?

1009
00:50:37,982 --> 00:50:39,691
- Ne?
- Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

1010
00:50:39,692 --> 00:50:41,693
Şşş, şşş, şşş, şşş. Sorun değil. Sorun değil.

1011
00:50:41,694 --> 00:50:44,281
[konuşma İspanyolca devam ediyor]

1012
00:50:48,619 --> 00:50:50,621
[konuşma İspanyolca devam ediyor]

1013
00:50:52,290 --> 00:50:54,499
<i>Piensa ve Juárez.</i>

1014
00:50:54,500 --> 00:50:56,335
<i>¿Juárez'de ne var?</i>

1015
00:50:57,378 --> 00:50:59,587
Juárez seni ilgilendirmez.

1016
00:50:59,588 --> 00:51:01,548
[gergin müzik çalıyor]

1017
00:51:01,549 --> 00:51:03,468
<i>Vámonos.</i>

1018
00:51:05,929 --> 00:51:07,764
[İspanyolca konuşuyor]

1019
00:51:11,894 --> 00:51:13,979
<i>Bir deneme var.</i>

1020
00:51:16,398 --> 00:51:18,693
Bu senin paran. Sen al.

1021
00:51:20,695 --> 00:51:22,529
[kadın alay eder]

1022
00:51:22,530 --> 00:51:23,655
<i>Vámonos.</i>

1023
00:51:23,656 --> 00:51:25,740
Teşekkürler hanımlar.

1024
00:51:25,741 --> 00:51:27,786
[kapı açılır]

1025
00:51:28,829 --> 00:51:30,287
[kapı kapanır]

1026
00:51:30,288 --> 00:51:34,375
Bundan çok daha fazlası gerekecek
o insanlardan uzaklaşmak için.

1027
00:51:34,376 --> 00:51:37,337
Tamam aşkım. Tamam aşkım.

1028
00:51:37,338 --> 00:51:40,049
Haydi Bay "Buna gücüm yetiyor."
Bayana para öde.

1029
00:51:41,592 --> 00:51:43,427
[iç çeker]

1030
00:51:45,763 --> 00:51:47,932
Hayatımı riske atıyorum.

1031
00:51:49,684 --> 00:51:51,519
- Gerçekten mi?
- Ah.

1032
00:51:53,355 --> 00:51:54,815
İşte başlıyoruz.

1033
00:51:57,192 --> 00:51:59,194
♪ ♪

1034
00:52:02,281 --> 00:52:04,283
Tomas çok kötü biri.

1035
00:52:05,909 --> 00:52:07,370
Anlaşıldı.

1036
00:52:09,372 --> 00:52:11,499
Peki ona zarar mı vereceksin?

1037
00:52:12,041 --> 00:52:13,792
Sen...

1038
00:52:13,793 --> 00:52:16,045
Yapmamızı ister misiniz?

1039
00:52:19,716 --> 00:52:21,343
Lütfen.

1040
00:52:22,845 --> 00:52:24,888
Tamam aşkım.

1041
00:52:24,889 --> 00:52:28,058
[yoğun nefes alıyor]

1042
00:52:30,686 --> 00:52:31,770
[kapalı telefon tık sesiyle açılır]

1043
00:52:31,771 --> 00:52:33,606
[telefonu çeviriyorum]

1044
00:52:40,030 --> 00:52:42,197
Tomas.

1045
00:52:42,198 --> 00:52:44,285
[İspanyolca konuşuyor]

1046
00:52:47,371 --> 00:52:48,998
Gitmemize izin vermiyorlar.

1047
00:52:50,416 --> 00:52:52,710
[İspanyolca konuşuyor]

1048
00:52:54,378 --> 00:52:56,212
Tamam. <i>Tebrikler.</i>

1049
00:52:56,213 --> 00:52:59,467
235 numaralı odadayım.

1050
00:53:01,844 --> 00:53:03,305
Tamam.

1051
00:53:05,766 --> 00:53:07,685
Şey gibi mi görünüyorsun?

1052
00:53:09,853 --> 00:53:11,647
Muhasebeciler.

1053
00:53:12,398 --> 00:53:14,191
Ah...

1054
00:53:14,192 --> 00:53:15,944
[İspanyolca konuşuyor]

1055
00:53:17,195 --> 00:53:18,737
Tamam patron. Hoşçakal.

1056
00:53:18,738 --> 00:53:19,989
[telefon kapanıyor]

1057
00:53:22,826 --> 00:53:24,828
Teşekkür ederim.

1058
00:53:27,247 --> 00:53:28,957
Çocuğum yok.

1059
00:53:39,009 --> 00:53:42,472
[hat zili]

1060
00:53:48,269 --> 00:53:50,104
- [Sorkis telefonda] <i>Sorkis.</i>
- Merhaba, ben Marybeth.

1061
00:53:50,105 --> 00:53:52,064
Benim için neyin var?

1062
00:53:52,065 --> 00:53:53,691
<i>Trafik kamerası görüntüleri.</i>

1063
00:53:53,692 --> 00:53:55,151
{\an8}[iç çeker]

1064
00:53:55,152 --> 00:53:57,528
{\an8}Artık ekranlarımı sizinle paylaşıyorum.

1065
00:53:57,529 --> 00:54:00,490
O bölgede yalnızca iki kamera açısı var.

1066
00:54:00,491 --> 00:54:02,451
Kral girer...

1067
00:54:03,452 --> 00:54:06,080
- 45 dakika sonra içeride.
- [yazarak]

1068
00:54:07,457 --> 00:54:09,376
Silah seslerini burada görüyorsunuz.

1069
00:54:10,418 --> 00:54:12,212
<i>İzgileri yerleştirin.</i>

1070
00:54:13,296 --> 00:54:14,547
<i>Hiçbir şey.</i>

1071
00:54:15,257 --> 00:54:17,299
<i>Atıcı herhangi biri olabilir.</i>

1072
00:54:17,300 --> 00:54:20,762
<i>Kral 90 saniye sonra çıkar.</i>

1073
00:54:20,763 --> 00:54:24,891
Emiliano Gonzalez'i arama şansın var mı?
Ray'in müşteri listesindeki adam mı?

1074
00:54:24,892 --> 00:54:28,270
<i>Edith'in babası. Evet ve hayır.</i>

1075
00:54:28,271 --> 00:54:30,272
[telefon titriyor]

1076
00:54:30,273 --> 00:54:32,358
[sessiz sohbet]

1077
00:54:35,111 --> 00:54:36,487
Gonzalez'in evi.

1078
00:54:36,488 --> 00:54:38,657
[Sorkis telefonda] <i>Emiliano Gonzalez mi?
orada mı?</i>

1079
00:54:41,618 --> 00:54:42,994
Evet ve hayır.

1080
00:54:42,995 --> 00:54:47,416
[Sorkis] <i>Bay. Gonzalez bildirdi
kızı ve genç ailesi kayıp</i>

1081
00:54:47,417 --> 00:54:48,667
yedi yıl önce.

1082
00:54:48,668 --> 00:54:50,084
Peki onlara ne oldu?

1083
00:54:50,085 --> 00:54:51,586
[yazarak]

1084
00:54:51,587 --> 00:54:55,174
Karteller göçmenleri fidye için kaçırıyor
veya tacirlere satılıyor.

1085
00:54:55,175 --> 00:54:57,385
[Marybeth] <i>Ve eğer yapamazlarsa
fidye mi yoksa satmak mı?</i>

1086
00:55:00,806 --> 00:55:03,349
[Sorkis] <i>Bunu anladınız.</i>

1087
00:55:03,350 --> 00:55:05,269
[Marybeth] Gino Sanchez.

1088
00:55:09,523 --> 00:55:11,108
Seni geri aramalıyım.

1089
00:55:15,321 --> 00:55:17,324
♪ ♪

1090
00:55:24,497 --> 00:55:26,583
Lanet sürtüklerimi yakaladın, pislik.

1091
00:55:26,584 --> 00:55:29,627
Tam açıklama: pislikler.

1092
00:55:29,628 --> 00:55:30,837
Mariella! [ıslık çalar]

1093
00:55:30,838 --> 00:55:32,839
O sadece arkada
tazeleniyor.

1094
00:55:32,840 --> 00:55:34,799
-Mariella! [ıslık çalar]
- [Braxton] Hey, hadi dostum.

1095
00:55:34,800 --> 00:55:36,468
Wi-Fi ve her şeyimiz var.
İçeri gelin, değil mi?

1096
00:55:36,469 --> 00:55:37,803
[Tomas] Mariella!

1097
00:55:37,804 --> 00:55:40,097
[homurdanıyor, bağırıyor]

1098
00:55:40,098 --> 00:55:42,767
[araba alarmı çalıyor]

1099
00:55:47,689 --> 00:55:50,149
Sanırım ona düşündüğümden daha sert vurdum.

1100
00:55:50,150 --> 00:55:52,611
- O yaşıyor.
- Evet. Benim bokumu alın.

1101
00:55:54,655 --> 00:55:56,740
Aklını mı kaçırdın?

1102
00:55:56,741 --> 00:55:58,908
- Ne yani, biz artık adam kaçıran mı olduk?
- Kaçırma.

1103
00:55:58,909 --> 00:56:01,411
Bu oldukça sert, değil mi?
Biz sadece...

1104
00:56:01,412 --> 00:56:03,288
- Onu gözaltına aldık.
- Sorgulama için.

1105
00:56:03,289 --> 00:56:06,125
Hayır, kimseyi gözaltına almaya hakkımız yok.

1106
00:56:06,126 --> 00:56:07,584
Bu adam Ray King'i kimin öldürdüğünü biliyor olabilir.

1107
00:56:07,585 --> 00:56:09,294
Ne bildiğini bilmek istiyor musun, istemiyor musun?

1108
00:56:09,295 --> 00:56:11,130
Eğer polisler beni durdurursa,

1109
00:56:11,131 --> 00:56:13,133
eğer bagajı ararlarsa,
o zaman ne olacak, dahi?

1110
00:56:14,176 --> 00:56:15,760
[hat zili]

1111
00:56:15,761 --> 00:56:17,470
[Justine telefonda] <i>Merhaba, rüya gemisi.</i>

1112
00:56:17,471 --> 00:56:19,097
- Konumumu biliyor musun?
- [Justine] <i>Evet.</i>

1113
00:56:19,098 --> 00:56:20,932
Buradan yeşil ışıklara ihtiyacım var
Zafer Bulvarı'na.

1114
00:56:20,933 --> 00:56:22,475
Ve lütfen sahte bir soygunu haber verin

1115
00:56:22,476 --> 00:56:24,310
Buranın on blok güneyinde
polisin dikkatini dağıtmak

1116
00:56:24,311 --> 00:56:27,063
Marybeth sağ salim eve dönene kadar
Airbnb'ye.

1117
00:56:27,064 --> 00:56:28,857
- Lanet etmek.
- [Justine] <i>Başka bir şey var mı?</i>

1118
00:56:28,858 --> 00:56:31,610
Ray King'in kim olduğunu bilmem gerekiyor
ile görüşüyordu.

1119
00:56:31,611 --> 00:56:33,070
Tamam aşkım?

1120
00:56:33,071 --> 00:56:34,614
Oldukça iyi, değil mi?

1121
00:56:35,991 --> 00:56:37,158
[alay ediyor]

1122
00:56:37,159 --> 00:56:38,618
[Hıristiyan] Tamam.

1123
00:56:38,619 --> 00:56:40,202
[Braxton] Git bir şeyler ye ya da...

1124
00:56:40,203 --> 00:56:42,290
-[Hıristiyan] Taco Bell.
- [Braxton] İşte başlıyoruz.

1125
00:56:43,416 --> 00:56:45,750
[kuşlar cıvıldıyor]

1126
00:56:45,751 --> 00:56:48,129
♪ ♪

1127
00:56:55,094 --> 00:56:56,387
[kapı kapanır]

1128
00:56:56,388 --> 00:56:57,930
[Justine hoparlörden] <i>Günaydın,
erkekler ve kızlar.</i>

1129
00:56:57,931 --> 00:57:01,811
<i>Kim kaba kuvvet uygulamak ister?
Los Angeles şehri mi?</i>

1130
00:57:06,273 --> 00:57:10,485
<i>Chris ve arkadaşı var
bu sabah uzaktan bize katıldınız.</i>

1131
00:57:10,486 --> 00:57:14,198
<i>Bulmamızı ve tanımlamamızı istiyorlar
ilgilenilen bir kişi.</i>

1132
00:57:14,199 --> 00:57:18,369
<i>İncelemeye hazırlanalım
tüm trafik ve güvenlik kameraları.</i>

1133
00:57:20,372 --> 00:57:21,622
[Marybeth] <i>Tamam, ben de bakıyorum</i>

1134
00:57:21,623 --> 00:57:23,541
Homeland'in gönderdiği görüntülerde.

1135
00:57:23,542 --> 00:57:26,920
Ray içeri giriyor, 45 dakika sonra çıkıyor.

1136
00:57:26,921 --> 00:57:30,341
Bundan emin bile değiliz
eğer herhangi biriyle tanışmak için orada olsaydı.

1137
00:57:31,383 --> 00:57:34,970
Neden şu Tomas denen adamı getirmiyoruz?
Cobb'un nerede olduğunu bize söyleyecek misin?

1138
00:57:34,971 --> 00:57:36,972
Peki bunu tam olarak nasıl yapacağız?

1139
00:57:36,973 --> 00:57:39,183
Eğer onun gözünü çıkarırsan, değil mi?
ona gösterir misin?

1140
00:57:39,184 --> 00:57:41,268
Ve sonra sadece şunu söylüyorsun
diğerini çıkaracaksın

1141
00:57:41,269 --> 00:57:42,686
konuşmaya başlamadığı sürece.

1142
00:57:42,687 --> 00:57:44,563
Her seferinde işe yarıyor.
On üzerinden on gibi bir şey.

1143
00:57:44,564 --> 00:57:46,315
Kimse kör olmak istemez değil mi?

1144
00:57:46,316 --> 00:57:48,234
Onlara tek gözünü göster,
ciddi olduğunu biliyorlar.

1145
00:57:48,235 --> 00:57:50,152
[Bilgisayar üzerinden Justine] <i>Güvenli bağlantı
etkin.</i>

1146
00:57:50,153 --> 00:57:51,529
<i>Günaydın.</i>

1147
00:57:51,530 --> 00:57:53,531
<i>Orkestrayı ısıttım.</i>

1148
00:57:53,532 --> 00:57:55,700
<i>Şu anda sizi arıyoruz.</i>

1149
00:57:55,701 --> 00:57:58,286
<i>Görüntü bulma
olay gününden itibaren.</i>

1150
00:57:58,287 --> 00:58:00,665
♪ ♪

1151
00:58:02,083 --> 00:58:04,043
<i>Sokak kameralarını izole etmek.</i>

1152
00:58:05,212 --> 00:58:06,962
[Marybeth] Bak, Homeland'deki adamım,

1153
00:58:06,963 --> 00:58:09,298
onun doktorası var
Caltech'ten bilgisayar bilimi alanında.

1154
00:58:09,299 --> 00:58:10,716
- Vay.
- Erişebilir

1155
00:58:10,717 --> 00:58:12,969
adlandırabileceğiniz her veritabanı
ve bazılarını yapamazsınız.

1156
00:58:12,970 --> 00:58:15,054
Sadece iki kamera vardı
o geceyi kaydediyorum.

1157
00:58:15,055 --> 00:58:18,058
Eminim Harbour'daki çocuklar çok zekidir.
ama zaman kaybediyoruz.

1158
00:58:19,894 --> 00:58:21,104
Ah, bak.

1159
00:58:23,523 --> 00:58:25,149
[Justine] <i>İşte diğer kameralar</i>

1160
00:58:25,150 --> 00:58:27,526
<i>arıyordun,
Müdür Yardımcısı Medine.</i>

1161
00:58:27,527 --> 00:58:29,780
<i>Şimdi mikrofonunuzun sesini açabilirsiniz.</i>

1162
00:58:30,822 --> 00:58:33,283
<i>Herkes feed'ini alsın
ve şüpheli herhangi bir şey arayın</i>

1163
00:58:33,284 --> 00:58:35,202
<i>8:00 ile 22:00 arası</i>

1164
00:58:38,205 --> 00:58:42,585
<i>Lane, ön girişi görelim.
silah sesi sonrası.</i>

1165
00:58:44,337 --> 00:58:46,756
<i>Aidan, arkada neler oluyor?</i>

1166
00:58:50,218 --> 00:58:53,471
<i>Herhangi bir davranışı arayın
bu durumla eşleşmiyor.</i>

1167
00:58:56,058 --> 00:58:57,266
<i>Geri dön.</i>

1168
00:58:57,267 --> 00:58:59,603
<i>Ön kapıyı yakınlaştırın.</i>

1169
00:59:02,898 --> 00:59:04,067
<i>Ters çevir.</i>

1170
00:59:05,819 --> 00:59:07,444
<i>İlgilendiğimiz kişi bu.</i>

1171
00:59:07,445 --> 00:59:09,071
Acele etmiyor.

1172
00:59:09,072 --> 00:59:10,781
O korkmuyor.

1173
00:59:10,782 --> 00:59:13,784
[Justine] <i>Hadi onu daha önce bulalım
o geldi.</i>

1174
00:59:13,785 --> 00:59:15,744
<i>Her sokağı ve sokağı kontrol edin.</i>

1175
00:59:15,745 --> 00:59:19,541
{\an8}<i>Dört kare bloğu kaplayın
Vermont ve 19. cadde civarında.</i>

1176
00:59:23,671 --> 00:59:25,465
<i>Yüzünü saklıyor.</i>

1177
00:59:26,757 --> 00:59:28,593
<i>Kameraların nerede olduğunu biliyor.</i>

1178
00:59:29,760 --> 00:59:31,554
<i>Mil, geri vites.</i>

1179
00:59:34,015 --> 00:59:36,476
<i>Pembe Ceket selfie çekiyor.</i>

1180
00:59:42,649 --> 00:59:44,650
<i>Hadi şu fotoğrafı alalım.</i>

1181
00:59:44,651 --> 00:59:47,904
[Marybeth] Yakınlaştırmalarının hiçbir yolu yok
bu açıdan telefonunun ekranında.

1182
00:59:47,905 --> 00:59:49,530
Zorunda değiller.

1183
00:59:49,531 --> 00:59:50,949
Kadının kimliğini tespit edecekler
ve olası şifreleri bulun,

1184
00:59:50,950 --> 00:59:53,577
telefona girin ve selfieyi e-postayla gönderin.

1185
00:59:53,578 --> 00:59:56,037
- Evet, tamam. Elbette.
- [Justine] <i>Derin bir iç çekiş.</i>

1186
00:59:56,038 --> 00:59:59,791
<i>Getirmek ister misin?
Normaller hızlanıyor mu, Chris?</i>

1187
00:59:59,792 --> 01:00:02,086
Ben de bunu yapardım.

1188
01:00:02,087 --> 01:00:04,672
[Justine] <i>Yüz taramasını çalıştır
Kimlik için lütfen.</i>

1189
01:00:04,673 --> 01:00:06,508
- Anladım.
- Anladım.

1190
01:00:06,509 --> 01:00:08,134
[Justine] <i>Chris, Lane ve Charles</i>

1191
01:00:08,135 --> 01:00:10,428
<i>bunun için kafa kafaya mücadele edeceğiz.</i>

1192
01:00:10,429 --> 01:00:12,974
♪ ♪

1193
01:00:21,441 --> 01:00:22,858
[Justine] <i>Merhaba Pam.</i>

1194
01:00:22,859 --> 01:00:24,568
<i>Birbirimizi tanıyalım.</i>

1195
01:00:24,569 --> 01:00:26,154
[kıkırdar]

1196
01:00:26,155 --> 01:00:27,363
[Justine] <i>Iowa.</i>

1197
01:00:27,364 --> 01:00:29,991
<i>Dünyanın ilk bilgisayarının doğduğu yer.</i>

1198
01:00:29,992 --> 01:00:31,869
<i>Pam'i ziyaret edelim.</i>

1199
01:00:33,078 --> 01:00:37,249
<i>Aidan, bu posta koduna servis verildi
Midwest Power and Energy tarafından.</i>

1200
01:00:37,250 --> 01:00:38,750
[Hıristiyan] <i>Giriyorlar
kamu hizmeti şirketinden.</i>

1201
01:00:38,751 --> 01:00:40,794
Güvenli olmayan bir yazıcıya atlayacaklar
ağda

1202
01:00:40,795 --> 01:00:42,422
veya akıllı bir termostat.

1203
01:00:43,423 --> 01:00:45,300
Bu çocuklar kim?

1204
01:00:46,552 --> 01:00:48,178
Benim insanlarım.

1205
01:00:49,220 --> 01:00:51,138
[Justine] <i>Bizden daha fazlası var
düşündüğünüzden daha fazla</i>

1206
01:00:51,139 --> 01:00:52,599
<i>Müdür Yardımcısı Medine.</i>

1207
01:00:55,686 --> 01:00:58,564
<i>Skye, şifreye ihtiyacımız var
akıllı ev ağına.</i>

1208
01:01:09,868 --> 01:01:11,618
[TV sunucusu hoparlörden] <i>Günaydın, Iowa.</i>

1209
01:01:11,619 --> 01:01:13,330
[Justine] <i>Günaydın Pam.</i>

1210
01:01:14,748 --> 01:01:16,332
<i>Pam'in rahat etmesine izin vermeyelim.</i>

1211
01:01:16,333 --> 01:01:18,125
Bu doğru değil.

1212
01:01:18,126 --> 01:01:19,627
[TV'de sessiz sohbet]

1213
01:01:19,628 --> 01:01:22,047
[Justine] <i>Lane, onu sandalyeden kaldır</i>

1214
01:01:22,048 --> 01:01:24,758
<i>ve gidip o fotoğrafı bulalım.</i>

1215
01:01:27,345 --> 01:01:29,347
[vızıltı]

1216
01:01:32,809 --> 01:01:35,394
[Justine] <i>Miles, o sayfayı hazırla
geri döndüğünde.</i>

1217
01:01:35,395 --> 01:01:38,357
<i>Charles, onun fotoğraf kitaplığına gir.</i>

1218
01:01:41,193 --> 01:01:43,319
Bunu yapamayız.

1219
01:01:43,320 --> 01:01:44,821
Ona durmasını söyle.

1220
01:01:44,822 --> 01:01:47,282
[Justine] <i>Chris,
lütfen normie'ye açıkla</i>

1221
01:01:47,283 --> 01:01:49,159
<i>Başladığımız işi bitirmemiz gerekiyor.</i>

1222
01:01:49,160 --> 01:01:50,996
<i>Kırmızı ışık.</i>

1223
01:01:52,747 --> 01:01:54,332
<i>Aidan, sıra sende.</i>

1224
01:01:57,836 --> 01:02:00,339
- [kapı zili çalıyor]
- [köpek havlaması]

1225
01:02:01,882 --> 01:02:03,550
[Justine] <i>Yeşil ışık.</i>

1226
01:02:05,887 --> 01:02:06,845
Ona durmasını söyle.

1227
01:02:06,846 --> 01:02:09,306
[Justine] <i>İşte geliyor. Kırmızı ışık.</i>

1228
01:02:14,396 --> 01:02:17,565
<i>Lane, bırak komşular televizyonu duysun.</i>

1229
01:02:21,694 --> 01:02:23,154
[TV sesi artıyor]

1230
01:02:23,155 --> 01:02:24,614
[TV üzerinden] <i>Hepsi bir arada... hepsi tereyağında.</i>

1231
01:02:24,615 --> 01:02:25,698
<i>Evet, evet. Bütün bu tereyağı.</i>

1232
01:02:25,699 --> 01:02:26,991
<i>Pekala, bütün o tereyağı ve sonra...</i>

1233
01:02:26,992 --> 01:02:29,287
<i>- Hı-hı. Biraz tuz.
- Hım-hımm.</i>

1234
01:02:34,208 --> 01:02:36,085
Ona artık durmasını söyle.

1235
01:02:37,754 --> 01:02:39,296
[Marybeth] <i>Chris, yeter.</i>

1236
01:02:39,297 --> 01:02:40,924
<i>Dur.</i>

1237
01:02:42,426 --> 01:02:44,802
<i>Ona durmasını söyle.</i>

1238
01:02:44,803 --> 01:02:46,887
<i>Buna artık son verin.</i>

1239
01:02:46,888 --> 01:02:48,390
[Justine] <i>Ah-ah-ah.</i>

1240
01:02:49,516 --> 01:02:50,642
<i>İşte onun selfiesi.</i>

1241
01:02:50,643 --> 01:02:52,519
<i>Aidan, fotoğrafı e-postayla gönder.</i>

1242
01:02:52,520 --> 01:02:53,937
[TV üzerinden] <i>Aslında yapabilirsiniz
tatlılığın tadına bakın.</i>

1243
01:02:53,938 --> 01:02:55,689
<i>- Ah, buna bayıldım.
- Evet.
- [alkışlar]</i>

1244
01:02:55,690 --> 01:02:58,775
<i>Bu, dostum, bir Iowa tepkisi.</i>

1245
01:02:58,776 --> 01:03:00,610
[Justine] <i>Skye, çıkar bizi dışarı.</i>

1246
01:03:00,611 --> 01:03:02,697
<i>[TV üzerinden sohbet belli belirsiz devam ediyor]</i>

1247
01:03:05,992 --> 01:03:07,743
[TV üzerinden] <i>Yaptığını söylüyor
her sabah.</i>

1248
01:03:07,744 --> 01:03:09,244
<i>- Çok iyi.
- Ham olanı mı daha çok seviyorsunuz?</i>

1249
01:03:09,245 --> 01:03:10,496
<i>- Ham olanı daha çok seviyorum.
- Seninle gurur duyuyorum.</i>

1250
01:03:10,497 --> 01:03:11,747
<i>Artık gerçek bir Iowalı'sınız.</i>

1251
01:03:11,748 --> 01:03:13,791
[bilgisayar çanları]

1252
01:03:13,792 --> 01:03:16,003
[Justine] <i>Miles, geliştir lütfen.</i>

1253
01:03:19,340 --> 01:03:21,299
♪ ♪

1254
01:03:21,300 --> 01:03:24,095
<i>Interpol yüz tanımayı çalıştırıyor.</i>

1255
01:03:54,128 --> 01:03:56,921
[Justine] <i>Öyle görünüyor
Ray'le konuşan son kişi</i>

1256
01:03:56,922 --> 01:04:00,009
<i>ama bulunmak istemiyor.</i>

1257
01:04:02,762 --> 01:04:04,347
<i>Güle güle rüya teknesi.</i>

1258
01:04:15,400 --> 01:04:17,235
[sert bir şekilde nefes verir]

1259
01:04:21,448 --> 01:04:22,865
[Christian iç çeker]

1260
01:04:22,866 --> 01:04:25,285
Ray neden biriyle buluşsun?
bütün bu insanları kim öldürdü

1261
01:04:25,286 --> 01:04:27,788
bir anne ve çocuk bulmak için?

1262
01:04:27,789 --> 01:04:29,790
O insanların hepsini o öldürmedi.

1263
01:04:29,791 --> 01:04:31,374
- Sadece...
- [Christian boğazını temizler]

1264
01:04:31,375 --> 01:04:35,421
Sadece şunu söylüyorum:
kesinlikle onu öldürmedi ya da...

1265
01:04:35,422 --> 01:04:38,007
şuradaki, yani...

1266
01:04:38,008 --> 01:04:39,258
Bunu nasıl biliyorsun?

1267
01:04:39,259 --> 01:04:40,509
[Braxton] Eh... bir nevi

1268
01:04:40,510 --> 01:04:42,763
onu oraya atıyorum,
hepsi bu, biliyorsun.

1269
01:04:43,889 --> 01:04:45,765
- [Christian boğazını temizler]
- [Braxton] Sadece bir önsezi.

1270
01:04:45,766 --> 01:04:47,141
Eğitimli tahmin.

1271
01:04:47,142 --> 01:04:48,601
Aslında hepsi bu.

1272
01:04:48,602 --> 01:04:50,062
[Hıristiyan] Bunu bilmesinin hiçbir yolu yok.

1273
01:04:50,063 --> 01:04:51,479
[Braxton] Evet, ben sadece...

1274
01:04:51,480 --> 01:04:52,605
[Hıristiyan] Bu varsayımsal.

1275
01:04:52,606 --> 01:04:53,774
- [Braxton] Doğru.
- [Christian] Konuşmayı bırak.

1276
01:04:53,775 --> 01:04:55,108
-[Braxton] Tamam.
- [Christian boğazını temizler]

1277
01:04:55,109 --> 01:04:56,694
- [Hıristiyan] Ne olursa olsun...
- Lanet olsun hayır.

1278
01:04:56,695 --> 01:04:59,362
- Ah...
- [Marybeth iç çeker]

1279
01:04:59,363 --> 01:05:02,866
Ben... Sen... sık sık yapar mısın?
büyük cinayeti itiraf mı edeceksiniz?

1280
01:05:02,867 --> 01:05:05,411
Aslında hiçbir şey söylemedim.
eğer düşünürsen.

1281
01:05:05,412 --> 01:05:07,621
Kelimenin tam anlamıyla bir jest yaptım.
Sanırım bu onu rahatsız etti.

1282
01:05:07,622 --> 01:05:08,832
[Marybeth] Hoşçakal. İşte bu.

1283
01:05:08,833 --> 01:05:10,166
- Ben dışarıdayım.
- Tamam aşkım.

1284
01:05:10,167 --> 01:05:11,626
Bir dakika, Marybeth,
lütfen, zaman ayırdığınız için.

1285
01:05:11,627 --> 01:05:13,294
Göz önünde bulundurmak isteyebileceğiniz bir şey

1286
01:05:13,295 --> 01:05:15,464
o adamlardan bazıları
duvarda kimin resimleri vardı

1287
01:05:15,465 --> 01:05:16,673
belki... öldürülmemiş olabilir,

1288
01:05:16,674 --> 01:05:17,882
muhtemelen çok sevimsiz karakterlerdi...

1289
01:05:17,883 --> 01:05:20,552
Hiç önemli değil
eğer tatsızlarsa!

1290
01:05:20,553 --> 01:05:22,972
karar veremiyoruz
kim yaşıyor ve kim ölüyor.

1291
01:05:22,973 --> 01:05:24,640
- Görünüşe göre öyle.
-[Hıristiyan] Braxton.

1292
01:05:24,641 --> 01:05:27,309
Bizi ayıran şey hukuktur
onun gibi insanlardan.

1293
01:05:27,310 --> 01:05:28,769
Zevk ve onur duydum.

1294
01:05:28,770 --> 01:05:30,980
Umarız işe koyuluruz
yine birbirleriyle.

1295
01:05:30,981 --> 01:05:33,275
- Kendine iyi bak ve güvende kal.
- [motor çalışıyor]

1296
01:05:34,318 --> 01:05:37,112
- [motor devri artıyor]
- [lastikler gıcırdıyor]

1297
01:05:37,113 --> 01:05:39,239
- [vurarak]
- [İspanyolca boğuk bağırışlar]

1298
01:05:39,240 --> 01:05:40,741
Kahretsin.

1299
01:05:40,742 --> 01:05:42,827
[vurup bağırmaya devam ediyoruz]

1300
01:05:47,040 --> 01:05:49,376
[lastikler gıcırdıyor]

1301
01:05:50,418 --> 01:05:52,336
- Bir sorunumuz var.
- Bagajdaki adam mı?

1302
01:05:52,337 --> 01:05:53,963
- Öyle.
- Bir sorunun var gibi görünüyor.

1303
01:05:53,964 --> 01:05:55,965
- Onu çıkarın lütfen.
- Peki onunla ne yapacaksın?

1304
01:05:55,966 --> 01:05:58,009
[yavaşça alay eder]

1305
01:05:58,010 --> 01:05:59,636
Eyaletin başsavcılığına gideceğim.

1306
01:05:59,637 --> 01:06:01,221
[Braxton] Tabii ki benim arabam olmadığına sevindim.

1307
01:06:01,222 --> 01:06:02,931
Biliyor musun?
Seni aramakla hata ettim.

1308
01:06:02,932 --> 01:06:04,808
Tamam aşkım? Bunu kendim yapacağım.

1309
01:06:04,809 --> 01:06:07,728
kitaba göre, artık yalan yok,
artık kanunları çiğnemek yok.

1310
01:06:07,729 --> 01:06:09,522
İngiliz'e başka ipucu vermemesini söyle.

1311
01:06:09,523 --> 01:06:10,898
Ve döndüğümde burada olma.

1312
01:06:10,899 --> 01:06:12,942
Eğer ikinizden birini tekrar görürsem,
Seni tutuklatacağım.

1313
01:06:15,487 --> 01:06:18,115
- [motor devri artıyor]
- [lastikler gıcırdıyor]

1314
01:06:21,994 --> 01:06:23,996
[ortam müziği çalıyor]

1315
01:06:30,170 --> 01:06:31,421
[boğuk sohbet]

1316
01:06:41,140 --> 01:06:43,225
[mırıldanıyor, miyavlıyor]

1317
01:06:44,268 --> 01:06:46,395
- [krikolar şıngırdar]
- [rüzgar uğultusu]

1318
01:06:50,650 --> 01:06:52,777
[boğuk kahkahalar, heyecanlı sohbetler]

1319
01:07:00,661 --> 01:07:02,663
♪ ♪

1320
01:07:12,173 --> 01:07:14,718
[avukat] <i>Bayan. Gutierrez, kafam karıştı.</i>

1321
01:07:15,927 --> 01:07:18,345
<i>Müvekkilimin suçlu olduğu tek şey</i>

1322
01:07:18,346 --> 01:07:21,682
<i>yardıma geliyor
sıkıntı içindeki genç bir bayanın portresi,</i>

1323
01:07:21,683 --> 01:07:25,686
<i>ardından saldırıya uğradı,
dövüldü ve kaçırıldı.</i>

1324
01:07:25,687 --> 01:07:28,272
<i>Fakat bu adamların peşine düşmek yerine</i>

1325
01:07:28,273 --> 01:07:31,860
<i>bu Cobb bireyini elinde tutuyorsun
müvekkilimin başının üstünde,</i>

1326
01:07:31,861 --> 01:07:36,698
<i>onu hapis cezasıyla tehdit etti
insan kaçakçılığı suçlamalarının ortasında mı?</i>

1327
01:07:36,699 --> 01:07:39,659
Ne tuhaf hukuk dünyasında

1328
01:07:39,660 --> 01:07:41,746
almayı mı hayal ediyorsun
büyük jüri iddianamesi mi?

1329
01:07:41,747 --> 01:07:42,914
Eğlenceli.

1330
01:07:44,499 --> 01:07:46,792
Tam olarak Ike Sudio'nun avukatının söylediği şey

1331
01:07:46,793 --> 01:07:49,379
ben de aynısını teklif ettiğimde
müvekkiline anlaşma teklifinde bulundu.

1332
01:07:49,380 --> 01:07:52,090
Bay Sudio'yu tanımıyorum.

1333
01:07:52,091 --> 01:07:53,674
Müşteriniz öyle görünüyor.

1334
01:07:53,675 --> 01:07:56,427
[Gutierrez] Şimdi, göremediğiniz şeyler

1335
01:07:56,428 --> 01:07:59,848
ısırık izleri
Sudio'nun dilinde ve farede.

1336
01:07:59,849 --> 01:08:02,809
Ağzına gitti
ikisi de hala hayattayken.

1337
01:08:02,810 --> 01:08:05,854
[Marybeth] Şimdi--
ve bu sadece bir önsezi...

1338
01:08:05,855 --> 01:08:08,608
Sanırım Ike öyleydi
bir pezevenkten daha önemli.

1339
01:08:10,443 --> 01:08:13,030
Sana ne yapacaklarını düşünüyorsun?

1340
01:08:14,072 --> 01:08:16,449
Tamam, burada işimiz bitti. [boğazını temizler]

1341
01:08:16,450 --> 01:08:20,370
Bay Sudio'nun avukatına dikkat etmeliyim
kayıp.

1342
01:08:20,371 --> 01:08:22,498
[alay ediyor]

1343
01:08:24,250 --> 01:08:25,919
[iç çeker]

1344
01:08:30,257 --> 01:08:31,466
İçeri mi, dışarı mı?

1345
01:08:42,395 --> 01:08:44,771
Lanet parayı Ike yıkadı dostum.

1346
01:08:44,772 --> 01:08:46,981
[Gutierrez] <i>Kazanılan para
insan kaçakçılığından mı?</i>

1347
01:08:46,982 --> 01:08:50,235
[Tomas] <i>Çoğu
Orta Amerika, Meksika'dan.</i>

1348
01:08:50,236 --> 01:08:52,613
<i>Uyuşturucu gibi, ama daha iyisi.</i>

1349
01:08:52,614 --> 01:08:56,075
İyi bir kazanç beş, altı yıl sürer.

1350
01:08:56,076 --> 01:08:57,452
Çoğunlukla kadınlar...

1351
01:08:57,453 --> 01:09:01,039
sırtlarında, tarlalarda,
tuvaletleri fırçalamak.

1352
01:09:01,040 --> 01:09:04,250
Bazı adamlar kavun topluyor,
mezbaha zeminleri öldürür.

1353
01:09:04,251 --> 01:09:07,964
Bir Amerikalının yapmayacağı hiçbir iş
ve bir makine bunu yapamaz.

1354
01:09:11,718 --> 01:09:13,009
Onu tanıdın mı?

1355
01:09:13,010 --> 01:09:14,971
- Hayır.
- [slayt fotoğrafı]

1356
01:09:17,808 --> 01:09:19,893
[Marybeth] Bu sekiz yıl önce çekildi.

1357
01:09:22,730 --> 01:09:24,147
Ah evet.

1358
01:09:25,399 --> 01:09:28,025
Kaltak iyi bir adamı ölümüne çalıştırır.

1359
01:09:28,026 --> 01:09:29,987
<i>Birkaç kez yere attı</i>

1360
01:09:29,988 --> 01:09:33,531
<i>ama çok sessizdi, o yüzden...
çoğunlukla hizmetçi işi yapıyordu.</i>

1361
01:09:33,532 --> 01:09:35,283
Adı Edith. O nerede?

1362
01:09:35,284 --> 01:09:38,912
Dışarıda bir arabaya T-kemik attı
Alvarado'da bir otopark

1363
01:09:38,913 --> 01:09:40,581
dört, beş yıl önce.

1364
01:09:40,582 --> 01:09:42,416
- [Marybeth] <i>Yani öldü mü?</i>
- [Tomas] <i>Hayır.</i>

1365
01:09:42,417 --> 01:09:43,960
<i>Bunu atlattığını duydum
ama ön cam.</i>

1366
01:09:43,961 --> 01:09:45,169
<i>Bizim için fazla ikinci el.</i>

1367
01:09:45,170 --> 01:09:46,462
<i>Hangi hastane?</i>

1368
01:09:46,463 --> 01:09:48,256
- Bilebilir miydim?
- Teksas'ta bir babası vardı.

1369
01:09:48,257 --> 01:09:50,091
Neden yardım için ona gitmiyordu?

1370
01:09:50,092 --> 01:09:51,551
Ona sor.

1371
01:09:51,552 --> 01:09:53,136
Sana soruyoruz.

1372
01:09:53,137 --> 01:09:54,846
<i>Her şeyi kayda geçirirsiniz,</i>

1373
01:09:54,847 --> 01:09:58,268
<i>dokunulmazlık kazanırsın
ifadeniz karşılığında.</i>

1374
01:10:00,145 --> 01:10:01,521
[iç çeker]

1375
01:10:03,398 --> 01:10:05,484
[Gutierrez] Son şans.

1376
01:10:07,861 --> 01:10:09,862
Lanet kalemi bana ver.

1377
01:10:09,863 --> 01:10:11,572
[iç çeker]

1378
01:10:11,573 --> 01:10:13,366
[kurşun vızıltısı]

1379
01:10:13,367 --> 01:10:14,951
- Kahretsin!
- [silah sesi]

1380
01:10:14,952 --> 01:10:16,579
Aşağı in!

1381
01:10:26,131 --> 01:10:30,259
[Justine telefonda] <i>18 kaza bildirildi
son beş yılda garajda.</i>

1382
01:10:30,260 --> 01:10:33,054
<i>Ciddi değil, o düzeyde değil.</i>

1383
01:10:33,055 --> 01:10:34,722
Garaj hangi sokağa çıkıyordu?

1384
01:10:34,723 --> 01:10:36,057
<i>Alvarado.</i>

1385
01:10:36,058 --> 01:10:38,643
<i>Bir mil yarıçapında 32 kaza,</i>

1386
01:10:38,644 --> 01:10:40,938
<i>üçünün ciddi bedensel yaralanması var.</i>

1387
01:10:40,939 --> 01:10:43,523
Bunlardan herhangi biri dahil miydi?
garajdan çıkan bir araç mı?

1388
01:10:43,524 --> 01:10:45,317
<i>- Bir.
- Yaralanmalar mı var?</i>

1389
01:10:45,318 --> 01:10:46,902
<i>Bir, kritik.</i>

1390
01:10:46,903 --> 01:10:49,488
<i>Kimliği belirsiz bir kadın, tek kişi.</i>

1391
01:10:49,489 --> 01:10:50,781
[Christian] <i>Hastane mi?</i>

1392
01:10:50,782 --> 01:10:52,366
[Justine] <i>Üniversite Tıp Merkezi.</i>

1393
01:10:52,367 --> 01:10:53,492
Araç?

1394
01:10:53,493 --> 01:10:55,328
- Ah.
- [Justine] <i>Toyota Camry.</i>

1395
01:10:55,329 --> 01:10:56,620
Renk mi?

1396
01:10:56,621 --> 01:10:57,664
[tuşlara dokunma]

1397
01:10:57,665 --> 01:10:59,332
[Justine] <i>Mavi.</i>

1398
01:10:59,333 --> 01:11:01,876
Tıp merkezini keşfedin
hasta dosyaları.

1399
01:11:01,877 --> 01:11:03,587
Teşekkür ederim.

1400
01:11:03,588 --> 01:11:05,715
[iç çeker]

1401
01:11:07,968 --> 01:11:09,468
"Benim çocuğum yok."

1402
01:11:09,469 --> 01:11:11,220
Bunun için Tanrıya şükürler olsun.

1403
01:11:11,221 --> 01:11:13,681
- Ne?
- Ne?

1404
01:11:13,682 --> 01:11:16,435
Oteldeki kadın,
"Benim çocuğum yok" dedi.

1405
01:11:17,686 --> 01:11:19,895
Evet hatırlıyorum dostum.

1406
01:11:19,896 --> 01:11:21,522
Zaten bırakmalısın.

1407
01:11:21,523 --> 01:11:22,983
Peki, diyorum ki bu neden önemli?

1408
01:11:22,984 --> 01:11:25,526
Anne olmak neden önemlidir?

1409
01:11:25,527 --> 01:11:27,738
Biliyor musun dostum, sanmıyorum
sen ve ben gerçekten otoriteyiz

1410
01:11:27,739 --> 01:11:31,409
anne sevgisinin önemi üzerine
Sana söylemekten nefret ediyorum.

1411
01:11:34,746 --> 01:11:36,580
İşte bu, değil mi?

1412
01:11:36,581 --> 01:11:38,582
Bir öğle yemeği kutusunda yaşayın.

1413
01:11:38,583 --> 01:11:40,585
Oldukça rahat.

1414
01:11:40,586 --> 01:11:42,336
Dört Mevsim de öyle.

1415
01:11:42,337 --> 01:11:43,838
Veya bir ev.

1416
01:11:43,839 --> 01:11:45,298
Pop gibi ucuz.

1417
01:11:45,299 --> 01:11:47,384
Bir ağacın kabuğundan daha sıkısın, değil mi?

1418
01:11:47,385 --> 01:11:48,843
Hayır, ucuz değildi. Tutumluydu.

1419
01:11:48,844 --> 01:11:50,053
- Tutumlu muydu?
- Evet.

1420
01:11:50,054 --> 01:11:51,179
Saçmalık.

1421
01:11:51,180 --> 01:11:54,224
"Yedi tişört,
yedi çift iç çamaşırı ve çorap

1422
01:11:54,225 --> 01:11:56,143
ihtiyacım olan tek şey bu."

1423
01:11:56,144 --> 01:11:58,271
Timex takan yetişkin bir adam, dostum.

1424
01:11:58,272 --> 01:12:00,189
Çok acınası bir durumdaydı. Şuna bak.

1425
01:12:00,190 --> 01:12:02,275
- Gördün mü?
- Evet.

1426
01:12:02,276 --> 01:12:04,110
Bir yılda kazandığından daha değerli.

1427
01:12:04,111 --> 01:12:05,737
Sizce bu konuda ne söylerdi?

1428
01:12:05,738 --> 01:12:08,240
O derdi
onun saatinde aynı saat.

1429
01:12:09,700 --> 01:12:11,702
Muhtemelen yapardı, değil mi?

1430
01:12:14,914 --> 01:12:16,499
Mutlu musun Braxton?

1431
01:12:17,542 --> 01:12:18,834
Mutlu muyum?

1432
01:12:18,835 --> 01:12:20,627
- Evet.
- [gülüyor]

1433
01:12:20,628 --> 01:12:22,504
Evet. Evet dostum, tabii ki mutluyum.

1434
01:12:22,505 --> 01:12:24,089
Neden mutlu olmayayım?

1435
01:12:24,090 --> 01:12:26,216
Sen geçici birisin.
Senin başka önemli bir şeyin yok.

1436
01:12:26,217 --> 01:12:28,553
Tamamen yalnızsın, arkadaşın ya da...

1437
01:12:28,554 --> 01:12:29,804
hiçbir şey, hiçbir şey yok...

1438
01:12:29,805 --> 01:12:32,266
Benim hakkımda konuşuyoruz
yoksa senden mi bahsediyoruz?

1439
01:12:34,476 --> 01:12:35,811
[gülüyor]

1440
01:12:35,812 --> 01:12:38,564
Hiç düşündün mü
neden yalnızım, Chris?

1441
01:12:38,565 --> 01:12:41,192
Çünkü sen aşındırıcısın ya da bencilsin ya da...

1442
01:12:41,193 --> 01:12:42,568
yani, çok sık yemin ediyorsun.

1443
01:12:42,569 --> 01:12:45,071
Dostum, yalnızım çünkü ben...
Yalnız kalmak istiyorum.

1444
01:12:45,072 --> 01:12:46,823
Yalnız olmayı seçiyorum.

1445
01:12:46,824 --> 01:12:49,617
öyle kimsem yok
Şuna cevap vermem lazım, biliyorsun,

1446
01:12:49,618 --> 01:12:51,243
ile check-in yapın.

1447
01:12:51,244 --> 01:12:52,537
Ben dünyayı dolaşıyorum.

1448
01:12:52,538 --> 01:12:53,996
Beş yıldızlı otellerde kalıyorum.

1449
01:12:53,997 --> 01:12:55,415
İstediğim zaman istediğim şeyi yapıyorum.

1450
01:12:55,416 --> 01:12:57,209
Silahın var, seyahat edeceksin, orospu çocuğu.

1451
01:12:57,210 --> 01:12:59,294
Yani evet. Kahretsin evet mutluyum.

1452
01:12:59,295 --> 01:13:02,006
Çok mutluyum. Eminim ki mutluyum.

1453
01:13:03,132 --> 01:13:05,217
Kontrol edecek birinin olmasını isterim.

1454
01:13:05,218 --> 01:13:06,552
- Evet?
- Evet.

1455
01:13:06,553 --> 01:13:08,596
Peki, bir köpek al.

1456
01:13:08,597 --> 01:13:10,557
- Köpeğin var mı?
- Bir köpek alacağım.

1457
01:13:12,684 --> 01:13:14,061
Şuna bak.

1458
01:13:15,813 --> 01:13:17,396
Evet.

1459
01:13:17,397 --> 01:13:18,732
Bu Greg.

1460
01:13:18,733 --> 01:13:19,816
İkna edici değil.

1461
01:13:19,817 --> 01:13:20,900
"İnandırıcı değil" derken ne demek istiyorsun?

1462
01:13:20,901 --> 01:13:22,694
Bu Greg. Bu köpeği alacağım.

1463
01:13:22,695 --> 01:13:24,404
Peki, köpek fikri hoşuna gitti.

1464
01:13:24,405 --> 01:13:26,406
Köpeği olan herkes sever
köpek alma fikri

1465
01:13:26,407 --> 01:13:29,451
Köpeği bu yüzden aldılar
ilk etapta.

1466
01:13:29,452 --> 01:13:31,662
- Daimi ikametgahınız var mı?
- Hayır.

1467
01:13:31,663 --> 01:13:33,706
Köpeğinize bakacak herkes
uzun süreli yokluklarda mı?

1468
01:13:33,707 --> 01:13:35,708
- Ben değillim.
- Düzenli bir program tutuyor musunuz?

1469
01:13:35,709 --> 01:13:37,585
- yemek yeme, uyuma açısından?
- Hayır, yapmıyorum.

1470
01:13:37,586 --> 01:13:39,505
Sen bir kedi insanısın.

1471
01:13:40,547 --> 01:13:42,423
Bunda yanlış bir şey yok.

1472
01:13:42,424 --> 01:13:45,802
Biliyor musun, eğer bir kedim olsaydı,
en azından kedi beni özlerdi.

1473
01:13:45,803 --> 01:13:47,429
Şüpheli.

1474
01:13:47,430 --> 01:13:49,014
Olası.

1475
01:13:49,015 --> 01:13:50,517
Hayır.

1476
01:14:03,864 --> 01:14:06,116
Chris, senin yüzünden mi?
yoksa benim yüzümden mi?

1477
01:14:06,117 --> 01:14:07,200
Ne?

1478
01:14:07,201 --> 01:14:08,451
Sen...

1479
01:14:08,452 --> 01:14:10,620
- Ne?
- Sen...

1480
01:14:10,621 --> 01:14:12,331
- Anlamıyorum.
- Sen...

1481
01:14:17,170 --> 01:14:20,673
Sen sadece, beğen, beğen, beğen...

1482
01:14:20,674 --> 01:14:22,091
mesela beni özle.

1483
01:14:22,092 --> 01:14:23,803
Bu senin yüzünden mi, yoksa benim mi?

1484
01:14:25,554 --> 01:14:27,640
Yıllarımı seni arayarak geçirdim.

1485
01:14:28,849 --> 01:14:32,394
Sadece seni bulmaya çalışıyordum.
ama sen beni hiç aramıyorsun.

1486
01:14:32,395 --> 01:14:35,105
Ve sonunda seni buluyorum

1487
01:14:35,106 --> 01:14:38,401
ve ben... biliyorsun, oradaydım,
Hayatını kurtardım.

1488
01:14:39,695 --> 01:14:42,196
Ve yapacağını söyledin
gel ve beni bul. Sen dedin ki...

1489
01:14:42,197 --> 01:14:43,948
yakında gelip beni bulacaksın

1490
01:14:43,949 --> 01:14:47,034
ve sonra sen sadece
yine ortadan kayboldu sanırım.

1491
01:14:47,035 --> 01:14:49,205
Telefon numaram sende vardı.

1492
01:14:53,167 --> 01:14:55,545
Sanırım sana sorduğum şey,
dostum, sanki...

1493
01:15:00,967 --> 01:15:03,636
beni özlemedin mi
benim yüzümden mi, yoksa...

1494
01:15:04,679 --> 01:15:06,138
...bu senin yüzünden mi...

1495
01:15:06,139 --> 01:15:08,058
- Neyim?
- Senin...

1496
01:15:12,145 --> 01:15:14,398
Bilirsin, senin... senin durumun.

1497
01:15:18,611 --> 01:15:20,196
Ben sadece benim.

1498
01:15:35,921 --> 01:15:37,255
Ne yapıyorsun?

1499
01:15:37,256 --> 01:15:39,298
Güneş kremi sürüyorum
alt ekstremitelerime.

1500
01:15:39,299 --> 01:15:40,925
Bu 100 SPF'dir.

1501
01:15:40,926 --> 01:15:44,012
Dörtten fazla güneş yanığım vardı
çocukluğumda

1502
01:15:44,013 --> 01:15:46,891
yani bizim olasılığımız iki kattan fazla
yetişkinlerde melanom geliştirmek.

1503
01:15:46,892 --> 01:15:48,267
- Önlem alıyorum.
- Biraz alabilir miyim?

1504
01:15:48,268 --> 01:15:49,602
- Evet, elbette.
- Biraz alabilir miyim? Teşekkürler dostum.

1505
01:15:51,563 --> 01:15:53,690
- [gümbürdeyerek]
- [Braxton gülüyor]

1506
01:15:59,906 --> 01:16:02,490
- Bundan hoşlanmadığımı biliyorsun.
- [gülmeye devam eder]

1507
01:16:02,491 --> 01:16:04,159
Bu hiç komik değil Braxton. Şey hoşuma gitti...

1508
01:16:04,160 --> 01:16:05,326
Ah, çok komik.

1509
01:16:05,327 --> 01:16:06,787
Bazen ağzını yalamak istiyorum.

1510
01:16:06,788 --> 01:16:08,622
Çok komik.

1511
01:16:08,623 --> 01:16:10,582
Ne düşünüyorum biliyor musun?

1512
01:16:10,583 --> 01:16:12,960
Sanırım gidip sarhoş olmalıyız.

1513
01:16:12,961 --> 01:16:14,545
- Haydi dostum.
- [iç çeker]

1514
01:16:14,546 --> 01:16:17,256
Gidip sarhoş olalım.

1515
01:16:17,257 --> 01:16:19,258
Tamam aşkım.

1516
01:16:19,259 --> 01:16:21,052
[grup çalıyor
"Hank'in bunu bu şekilde yaptığından emin misin?"]

1517
01:16:21,053 --> 01:16:23,846
<i>♪ Oğlum, sonunda başardın ♪</i>

1518
01:16:23,847 --> 01:16:28,060
<i>♪ Yaşlı Hank buraya kadar geldi
ve bunu yapacağınızdan hepimiz eminiz ♪</i>

1519
01:16:28,061 --> 01:16:31,355
<i>♪ ama sanmıyorum Hank
bu şekilde yaptım ♪</i>

1520
01:16:32,607 --> 01:16:34,942
<i>♪ Yaşlı Hank'in olduğunu düşünmüyorum
bu şekilde yaptım...</i>

1521
01:16:34,943 --> 01:16:36,444
[Braxton] Öyle olup olmadığını bilmiyorum

1522
01:16:36,445 --> 01:16:38,154
tam olarak aklımda ne vardı biliyor musun?

1523
01:16:38,155 --> 01:16:40,114
Yani, burası... burası L.A.

1524
01:16:40,115 --> 01:16:42,533
Benim için bu gece kulüpleri anlamına geliyor.

1525
01:16:42,534 --> 01:16:45,870
uşaklar, kadife ipler,
her yerde şerefsizler.

1526
01:16:45,871 --> 01:16:48,832
Gerçekten honky-tonk değil
kasaba yazın, biliyor musunuz?

1527
01:16:48,833 --> 01:16:50,834
bilmiyorum
Seni asla kabul etmedim, mesela

1528
01:16:50,835 --> 01:16:53,462
taşralı-batılı bir adam,
ama çok hoş.

1529
01:16:53,463 --> 01:16:56,423
Demek istediğim, sanırım rol yapıyorsun
sıradan bir muhasebeci olmak,

1530
01:16:56,424 --> 01:17:00,344
öyleymiş gibi davranabilirsin
Bu gece bir kovboy var, değil mi?

1531
01:17:00,345 --> 01:17:02,472
- Ha?
- Hayır. Evet. Tamam aşkım.

1532
01:17:02,473 --> 01:17:04,890
"Hayır, evet, tamam" derken ne demek istiyorsun?

1533
01:17:04,891 --> 01:17:06,767
Burada sohbet mi ediyoruz, Chris?

1534
01:17:06,768 --> 01:17:08,728
Bu arada, şimdiye kadar
tüm kovboy olayı,

1535
01:17:08,729 --> 01:17:11,647
Bence Forrest Gump ayakkabıları,
biraz yanlış ateşlediler,

1536
01:17:11,648 --> 01:17:12,816
- ama...
- [Hıristiyan] Peki...

1537
01:17:12,817 --> 01:17:13,984
[Braxton] "Peki" ne?

1538
01:17:13,985 --> 01:17:15,110
- Ne?
- Şey...

1539
01:17:15,111 --> 01:17:16,403
- [Angie] Hey, şimdi.
- Merhaba.

1540
01:17:16,404 --> 01:17:17,904
Grup istek arıyor.

1541
01:17:17,905 --> 01:17:19,365
Beğendiğin bir şarkı var mı yakışıklı?

1542
01:17:19,366 --> 01:17:20,532
[Braxton] Ah.

1543
01:17:20,533 --> 01:17:22,534
Sanırım Alan Jackson'la aram iyi.
bunun gibi bir şey.

1544
01:17:22,535 --> 01:17:25,412
Onlara bunun...
bu bana çok iyi gelecek tatlım.

1545
01:17:25,413 --> 01:17:27,331
[kıkırdar] Tamam, yavaşla, Gece Hareketleri.

1546
01:17:27,332 --> 01:17:29,585
- [kıkırdar]
- Ona soruyordum.

1547
01:17:30,586 --> 01:17:32,880
Ben Angie'yim.

1548
01:17:33,964 --> 01:17:36,383
Merhaba Angie. Benim adım Chris.

1549
01:17:36,384 --> 01:17:38,593
En sevdiğin şarkı hangisi Chris?

1550
01:17:38,594 --> 01:17:41,346
En sevdiğim şarkı
Copland'ın "Appalachian Spring" şarkısı.

1551
01:17:41,347 --> 01:17:42,931
[inliyor]

1552
01:17:42,932 --> 01:17:44,475
İkinci favori.

1553
01:17:44,476 --> 01:17:46,435
Bu bağlamda, evet.

1554
01:17:46,436 --> 01:17:48,020
Şey...

1555
01:17:48,021 --> 01:17:50,398
Metallica, "Sandman'e Girin."

1556
01:17:50,399 --> 01:17:51,941
[Angie kıkırdar]

1557
01:17:51,942 --> 01:17:54,277
Bunun onların kaptan köşkünde olduğunu sanmıyorum.

1558
01:17:54,278 --> 01:17:56,070
Ah, evet.

1559
01:17:56,071 --> 01:17:59,283
Belki daha tanıdık birine sormalısın
grubun yetenekleriyle.

1560
01:18:02,578 --> 01:18:04,579
Tamam aşkım.

1561
01:18:04,580 --> 01:18:06,081
- Hayır.
- Ben...

1562
01:18:06,082 --> 01:18:07,374
- Hayır.
- Ne?

1563
01:18:07,375 --> 01:18:08,625
Ne yapıyorsun... Oradaydın.

1564
01:18:08,626 --> 01:18:10,127
Neden... neden böyle düştün?

1565
01:18:10,128 --> 01:18:11,629
- Ne söylemem gerekiyordu?
- Yukarı çıkıyordun.

1566
01:18:11,630 --> 01:18:13,172
- Çalışıyordu.
- Ben...

1567
01:18:13,173 --> 01:18:15,675
Ne söylemen gerekiyordu?
Sadece "Sen seç" de, anlıyor musun?

1568
01:18:15,676 --> 01:18:17,552
Ama bana sordu
en sevdiğim şarkı neydi.

1569
01:18:17,553 --> 01:18:19,095
- Dostum, sana sormuyordu...
- Bu yüzden cevap verdim.

1570
01:18:19,096 --> 01:18:21,014
- Evet yaptı. Bana sordu.
- Çünkü senden hoşlanıyordu.

1571
01:18:21,015 --> 01:18:22,683
O yaktı... Ben-ben sadece
senin kadar şaşkın,

1572
01:18:22,684 --> 01:18:24,309
ama o senden hoşlandı.
Bu yüzden buraya geldi.

1573
01:18:24,310 --> 01:18:25,561
Bilmiyorum, çiftleşme çağrısı gibiydi.

1574
01:18:25,562 --> 01:18:27,479
- Beynim...
- Yani, nasıl görmüyorsun...

1575
01:18:27,480 --> 01:18:30,482
Öyle değil... Beynim yapmıyor
bu şekilde çalış Braxton.

1576
01:18:30,483 --> 01:18:32,860
[grup "Copperhead Road" çalıyor]

1577
01:18:34,863 --> 01:18:37,281
Bak dostum, ben... Hey, hey, hey, hey.

1578
01:18:37,282 --> 01:18:38,741
İyiydi.

1579
01:18:38,742 --> 01:18:40,159
Beni duyuyor musun? İyiydi.

1580
01:18:40,160 --> 01:18:41,703
Ama demek istediğim öyle görünüyordu ki
onu görüyordun,

1581
01:18:41,704 --> 01:18:43,037
- ve o da bunu görüyordu.
- Evet.

1582
01:18:43,038 --> 01:18:45,373
Sadece... onu gülümsettin.

1583
01:18:45,374 --> 01:18:47,334
Yani ne olduğunu bilmiyorum
söylediğin ilk şey,

1584
01:18:47,335 --> 01:18:49,753
ama Metallica olayı,
bu... komikti.

1585
01:18:49,754 --> 01:18:51,672
Bilirsin, olabilirdi
şu şekilde algılanıyor: ben-bilmiyorum

1586
01:18:51,673 --> 01:18:54,883
sevimli ya da buna benzer bir şey gibi,
ama kesinlikle onu gülümsetmişti.

1587
01:18:54,884 --> 01:18:57,094
belki de bilmiyorsundur diye düşünüyorum
kendinize yeterince kredi verin.

1588
01:18:57,095 --> 01:18:59,222
Sen sanki bir nevi...

1589
01:18:59,223 --> 01:19:00,431
Ne yapacaksın dostum?

1590
01:19:00,432 --> 01:19:02,641
Sen... işeyecek misin? Nereye gidiyorsun?

1591
01:19:02,642 --> 01:19:05,854
[dansçılar bağırıyor]

1592
01:19:05,855 --> 01:19:09,609
<i>♪ Şehre yeni geldi
yılda yaklaşık iki kez ♪</i>

1593
01:19:11,694 --> 01:19:15,740
<i>♪ Yüz pound alırdı
maya ve biraz bakır tel ♪</i>

1594
01:19:18,409 --> 01:19:21,954
<i>♪ Herkes onun kaçak içki yaptığını biliyordu...</i>

1595
01:19:21,955 --> 01:19:24,415
[bağırmalar devam ediyor]

1596
01:19:24,416 --> 01:19:27,252
Ah, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

1597
01:19:27,253 --> 01:19:30,171
<i>♪ Bağırmaya başladım
sahip olduğu her şeyle ♪</i>

1598
01:19:30,172 --> 01:19:33,216
<i>♪ Zamanımdan önce, ama bana söylendi ♪</i>

1599
01:19:33,217 --> 01:19:34,885
<i>♪ asla geri dönmedi
Copperhead Yolu'ndan...</i>

1600
01:19:34,886 --> 01:19:36,262
[Angie] Anladın. Hazır?

1601
01:19:37,305 --> 01:19:39,891
İşte buyurun. Hey.

1602
01:19:44,938 --> 01:19:46,774
Defol git buradan...

1603
01:19:47,775 --> 01:19:52,280
<i>♪ Şimdi, babam viskiyi çalıştırdı
büyük bloklu bir Dodge'da ♪</i>

1604
01:19:54,490 --> 01:19:58,161
<i>♪ Açık artırmada satın aldım
Mason locasında ♪</i>

1605
01:20:00,664 --> 01:20:04,334
<i>♪ "Johnson İlçesi Şerifi"
yan tarafı boyalı ♪</i>

1606
01:20:06,753 --> 01:20:10,299
<i>♪ Az önce bir kat astar attı,
sonra içeriye baktı ♪</i>

1607
01:20:12,426 --> 01:20:16,346
<i>♪ Peki, o ve amcam
kapat şu motoru ♪</i>

1608
01:20:18,265 --> 01:20:19,516
<i>♪ Hala hatırlıyorum ♪</i>

1609
01:20:19,517 --> 01:20:21,976
- Hey!
- <i>♪ o gürleyen ses...</i>

1610
01:20:21,977 --> 01:20:24,646
Selam, selam!

1611
01:20:24,647 --> 01:20:27,900
<i>♪ Şerif geldi
gece yarısı ♪</i>

1612
01:20:27,901 --> 01:20:30,277
<i>♪ Annemin ağladığını duydum,
bir şeylerin doğru olmadığını biliyordum ♪</i>

1613
01:20:30,278 --> 01:20:33,113
<i>♪ Knoxville'e doğru yola çıktı
haftalık yüklemeyle ♪</i>

1614
01:20:33,114 --> 01:20:34,449
<i>♪ Viski yanık kokusunu alabiliyorsun ♪</i>

1615
01:20:34,450 --> 01:20:35,991
<i>♪ Copperhead Yolu'nun aşağısında...</i>

1616
01:20:35,992 --> 01:20:37,618
Hadi gidelim!

1617
01:20:37,619 --> 01:20:39,621
[dansçılar bağırıyor]

1618
01:20:41,373 --> 01:20:42,958
[Christian inliyor]

1619
01:20:42,959 --> 01:20:45,251
♪ ♪

1620
01:20:45,252 --> 01:20:46,920
[Braxton] Tekme!

1621
01:20:46,921 --> 01:20:48,965
[gülüyor]

1622
01:20:50,007 --> 01:20:52,010
[Angie gülüyor]

1623
01:20:53,971 --> 01:20:55,722
Hey, şunu görüyor musun? Bu benim kardeşim.

1624
01:20:55,723 --> 01:20:57,474
Oradaki benim ağabeyim.

1625
01:20:59,101 --> 01:21:00,393
<i>♪ Copperhead Yolu ♪</i>

1626
01:21:00,394 --> 01:21:02,645
[gülüyor]

1627
01:21:02,646 --> 01:21:04,356
[ritmik olarak homurdanıyor]

1628
01:21:04,357 --> 01:21:05,440
Aman Tanrım. Ben çok üzgünüm.

1629
01:21:05,441 --> 01:21:07,442
<i>♪ Copperhead Yolu ♪</i>

1630
01:21:07,443 --> 01:21:08,652
Üzgünüm.

1631
01:21:10,697 --> 01:21:12,990
- [şarkı biter]
- [tezahürat]

1632
01:21:12,991 --> 01:21:15,118
[Christian] Üzgünüm, öyle demek istemedim...

1633
01:21:18,122 --> 01:21:20,331
[Angie gülüyor]

1634
01:21:20,332 --> 01:21:22,751
- Teşekkür ederim.
- [Angie] Yani dans ediyor.

1635
01:21:22,752 --> 01:21:24,085
[Hıristiyan] Peki...

1636
01:21:24,086 --> 01:21:26,045
Ben de köpek pisliğine bulanacağım.

1637
01:21:26,046 --> 01:21:27,839
- [Christian] Ah, merhaba.
- Bu bir tür danstı.

1638
01:21:27,840 --> 01:21:29,090
Ayakların rahat olsun koca adam.

1639
01:21:29,091 --> 01:21:30,259
[Hıristiyan] Teşekkür ederim. Evet.

1640
01:21:30,260 --> 01:21:31,926
Ben yeni başlayan biriyim. Bu benim ilk seferim, o yüzden...

1641
01:21:31,927 --> 01:21:34,096
- Bu bir iltifat değildi, dostum.
-[Angie] Jerry.

1642
01:21:34,097 --> 01:21:35,890
- Başlamayın.
-[Jerry] Mm.

1643
01:21:35,891 --> 01:21:36,974
- Hey.
- [parmak şıklatıyor]

1644
01:21:36,975 --> 01:21:38,058
-[Angie] Selam.
- İleriye bak evlat.

1645
01:21:38,059 --> 01:21:39,685
Vay. Bu pek nazik bir davranış değil.

1646
01:21:39,686 --> 01:21:41,228
[Jerry] Hey, beni duyduğunu sanmıyorum.

1647
01:21:41,229 --> 01:21:42,980
Bana bak ne zaman
Seninle konuşuyorum.

1648
01:21:42,981 --> 01:21:44,064
Merhaba.

1649
01:21:44,065 --> 01:21:45,525
Hadi ama.

1650
01:21:45,526 --> 01:21:47,443
- Kovboy ülkesindesin.
- Anladım.

1651
01:21:47,444 --> 01:21:50,280
Biz karışıklık yapmayız
burada başka bir adamın kızı var.

1652
01:21:50,281 --> 01:21:53,199
Sen Glendale'lisin, Gerald.
ve ben senin kızın değilim.

1653
01:21:53,200 --> 01:21:56,370
Sorun değil. Kardeşim sahip değildi
Bu gece iyi vakit geçireceğiz, ama şimdi yapacak.

1654
01:21:56,371 --> 01:21:58,079
Tamam, vur bana Jerry.

1655
01:21:58,080 --> 01:21:59,456
[Jerry] Peki, kardeşin
onu da alabilir.

1656
01:21:59,457 --> 01:22:00,541
[Hıristiyan] Ah, güzel.

1657
01:22:00,542 --> 01:22:01,792
Yüzün anüs gibidir.

1658
01:22:01,793 --> 01:22:03,085
Bana saldır, Jerry! Hayır.

1659
01:22:03,086 --> 01:22:04,754
Haki Pantolonu hurdaya çıkarmak istiyor.

1660
01:22:04,755 --> 01:22:06,297
-[Angie] Jerry.
- Aman tanrım.

1661
01:22:06,298 --> 01:22:07,464
- Vur ona.
-[Angie] Selam.

1662
01:22:07,465 --> 01:22:08,633
- Ona neye sahip olduğunu göster Jerry.
- Al, şunu tut.

1663
01:22:08,634 --> 01:22:10,302
- Yakala onu Jerry.
- Elini kaldır, orospu çocuğu.

1664
01:22:10,303 --> 01:22:11,636
- [Christian] Hazırlıklıyım.
-[Angie] Millet, durun.

1665
01:22:11,637 --> 01:22:13,388
- Elini kaldır, orospu çocuğu.
-[Angie] Selam. Durmak.

1666
01:22:13,389 --> 01:22:14,973
- [örtüşen gevezelik]
-[Angie] Jerry.

1667
01:22:14,974 --> 01:22:17,435
- [Jerry] Ah, hadi artık.
- [adam] Git, Jerry!

1668
01:22:19,395 --> 01:22:20,939
[homurdanıyor]

1669
01:22:22,774 --> 01:22:24,900
- [inliyor]
- [lastikler gıcırdıyor]

1670
01:22:24,901 --> 01:22:27,237
[Braxton bağırıyor]

1671
01:22:30,657 --> 01:22:31,908
Lanet olsun!

1672
01:22:31,909 --> 01:22:33,952
Bu dünyada bir şey var mı
yumruk atmaktan daha iyi

1673
01:22:33,953 --> 01:22:36,538
yüzünde bir orospu çocuğu
kim gelecek? Ha?

1674
01:22:36,539 --> 01:22:38,247
- Peki...
- Ha? Ne?

1675
01:22:38,248 --> 01:22:39,791
- Hayır.
- Evet.

1676
01:22:39,792 --> 01:22:41,085
Ön kapıyı kapat.

1677
01:22:41,086 --> 01:22:42,752
- Sen! Hey!
- Evet. Ha!

1678
01:22:42,753 --> 01:22:44,463
- Hey!
- Çok sakinim.

1679
01:22:44,464 --> 01:22:45,756
Sen!

1680
01:22:45,757 --> 01:22:47,549
Sen, kendine bir bak!

1681
01:22:47,550 --> 01:22:49,510
{\an8}Üzgünüm, Bayan...

1682
01:22:49,511 --> 01:22:51,053
{\an8}Müdür Yardımcısı Medine.

1683
01:22:51,054 --> 01:22:53,973
{\an8}Evet, hasta dosyaları geçmiş
ve mevcut bir mahkeme celbi gerektirir.

1684
01:22:53,974 --> 01:22:56,184
- Bunu bildiğine eminim.
Bayan Medine.
- Evet ediyorum.

1685
01:22:56,185 --> 01:22:58,186
Bir kadın ve çocuğu ortadan kayboldu
sekiz yıl önce.

1686
01:22:58,187 --> 01:23:00,646
Şimdi ya öldüler
ya da bir kabusu yaşamak.

1687
01:23:00,647 --> 01:23:02,482
Bak, şunu yapabilir misin?
benim için lütfen?

1688
01:23:02,483 --> 01:23:04,150
Gerçekten yardımına ihtiyacım var
ve ben sadece... ben...

1689
01:23:04,151 --> 01:23:05,986
Evet ve bunun için mahkeme kararına ihtiyacım var.

1690
01:23:05,987 --> 01:23:07,154
Şimdi üzgünüm.

1691
01:23:11,534 --> 01:23:12,619
Hey.

1692
01:23:20,210 --> 01:23:22,962
Liman Sinir Bilimi.

1693
01:23:22,963 --> 01:23:24,631
Liman Sinir Bilimi mi?

1694
01:23:24,632 --> 01:23:26,800
Hazine ve Liman
desteklemek için ortaklık kurduk

1695
01:23:26,801 --> 01:23:29,011
sağlık profesyonelleri
bireylerle çalışanlar

1696
01:23:29,012 --> 01:23:30,889
benzersiz yeteneklere sahip.

1697
01:23:31,931 --> 01:23:33,892
"Destek"i tanımlayın.

1698
01:23:36,770 --> 01:23:39,397
♪ ♪

1699
01:23:39,398 --> 01:23:41,233
İşte başlıyoruz.

1700
01:23:42,902 --> 01:23:44,653
Jane Doe 636.

1701
01:23:44,654 --> 01:23:46,488
Beş yıl önce.

1702
01:23:46,489 --> 01:23:49,366
Kafatası kırığı, çene, kaburgalar,
sol kol kırıldı.

1703
01:23:49,367 --> 01:23:52,703
<i>Ve geniş yüz yaralanmaları
bir trafik kazası sonucu.</i>

1704
01:23:54,622 --> 01:23:57,834
<i>Hezeyanlı, bilinci açık ve kapalı
o geldiğinde.</i>

1705
01:23:59,294 --> 01:24:02,298
<i>Olmak hakkında bir şeyler söyledi
birisi tarafından saldırıya uğradı.</i>

1706
01:24:05,384 --> 01:24:06,927
Rekonstrüktif cerrahi öncesinde,

1707
01:24:06,928 --> 01:24:09,179
açığa çıktı
nöro-rehabilitasyon stratejilerine

1708
01:24:09,180 --> 01:24:12,724
Bireyleri tedavi etmek için tasarladım
geniş beyin travması ile.

1709
01:24:12,725 --> 01:24:15,060
Ne kadar kapsamlı?

1710
01:24:15,061 --> 01:24:17,521
Neredeyse tamamen hafıza kaybı.

1711
01:24:17,522 --> 01:24:20,482
{\an8}Üniversitede en iyi boardlarda oynadım.

1712
01:24:20,483 --> 01:24:23,277
{\an8}Eğer Jane oynadıysa,
nasıl olduğunu hatırlamıyordu.

1713
01:24:23,278 --> 01:24:25,197
[Marybeth] Bu üç gün sonra mı?

1714
01:24:26,198 --> 01:24:28,991
Edinilmiş savant sendromu.

1715
01:24:28,992 --> 01:24:31,244
O kadar nadir ki bazı nörologlar bunun varlığından şüphe ediyor.

1716
01:24:31,245 --> 01:24:32,871
Ama yapmıyorsun?

1717
01:24:33,456 --> 01:24:34,747
[cıvıltılar]

1718
01:24:34,748 --> 01:24:36,416
[Dr. Williams] <i> Küntlüğün kurbanları
kuvvet travması</i>

1719
01:24:36,417 --> 01:24:38,919
<i>çok nadir durumlarda,</i>

1720
01:24:38,920 --> 01:24:41,630
<i>olağanüstü sonuçlar sergiliyor.</i>

1721
01:24:41,631 --> 01:24:45,843
<i>Hiç piyano çalmamış bir kadın
Düşme sırasında kafatası kırıldı</i>

1722
01:24:45,844 --> 01:24:47,928
<i>Rachmaninoff'ta bir günde ustalaştım.</i>

1723
01:24:47,929 --> 01:24:50,556
Bir beyzbol hayranı alır
saatte 90 mil hızla faul yapan bir top

1724
01:24:50,557 --> 01:24:52,391
kafaya ve keşfetmek için uyanır

1725
01:24:52,392 --> 01:24:54,520
yabancı bir dil öğrenebilir
bir öğleden sonra.

1726
01:24:56,063 --> 01:24:57,272
Bu nasıl mümkün olabilir?

1727
01:24:57,273 --> 01:24:59,858
Daha iyi bir kelime bulamadıkları için beyinleri,

1728
01:24:59,859 --> 01:25:02,736
yeniden bağlanıyor, gizli yeteneklerin kilidini açıyor,

1729
01:25:02,737 --> 01:25:05,655
en azından teorik olarak yetenekler
hepimiz sahibiz.

1730
01:25:05,656 --> 01:25:08,118
Peki Jane'in yeteneği satranç mıydı?

1731
01:25:09,160 --> 01:25:10,578
Hayır.

1732
01:25:10,579 --> 01:25:12,538
- Tam olarak değil.
- [tuşlara dokunur]

1733
01:25:12,539 --> 01:25:15,791
{\an8}Jane'in yaşadığı beyin hasarı
frontal ve parietal korteksini aydınlattı.

1734
01:25:15,792 --> 01:25:17,043
{\an8}[Jane Doe] <i>Şah mat.</i>

1735
01:25:17,044 --> 01:25:19,838
[Williams] Sorumlu alanlar
örüntü tanıma, problem çözme,

1736
01:25:19,839 --> 01:25:21,172
eleştirel düşünme.

1737
01:25:21,173 --> 01:25:24,426
Beynin aynı alanları
satranç ustaları güveniyor.

1738
01:25:24,427 --> 01:25:27,388
Dikkat onların yetenekleridir
satrançla başlayıp bitirin.

1739
01:25:27,389 --> 01:25:29,182
Jane Doe'da bunu yapmadılar.

1740
01:25:30,725 --> 01:25:32,268
[panik içinde sızlanır]

1741
01:25:32,269 --> 01:25:33,477
[pencereye vuruyorum]

1742
01:25:33,478 --> 01:25:35,229
[Williams] <i>Edinilmiş savant sendromu</i>

1743
01:25:35,230 --> 01:25:37,231
<i>üstel ivmeyi açıklayabilirim
yeteneğinin</i>

1744
01:25:37,232 --> 01:25:38,733
<i>bilginin kodunu çözmek ve özümsemek,</i>

1745
01:25:38,734 --> 01:25:40,860
<i>el-göz koordinasyonu,</i>

1746
01:25:40,861 --> 01:25:42,487
<i>ama neyi açıklamıyor</i>

1747
01:25:42,488 --> 01:25:45,658
<i>bu yüzden hafızası neredeyse tamamen silindi.</i>

1748
01:25:47,076 --> 01:25:48,369
<i>Ya da kişilik değişikliği.</i>

1749
01:25:49,287 --> 01:25:51,079
<i>Benim teorim mi?</i>

1750
01:25:51,080 --> 01:25:52,624
[çöküyor]

1751
01:25:53,667 --> 01:25:56,127
<i>Beynini yeniden yapılandıran travma</i>

1752
01:25:56,128 --> 01:26:00,256
<i>ayrıca fişi çekildi
gereksiz sinir ağları.</i>

1753
01:26:00,257 --> 01:26:01,966
[Marybeth] <i>Gereksiz mi...?</i>

1754
01:26:01,967 --> 01:26:03,427
Hayatta kalma.

1755
01:26:04,804 --> 01:26:08,391
Beynin ön lobları da buradadır
savaş ya da kaç kararlarımız verildi.

1756
01:26:09,434 --> 01:26:12,854
{\an8}Bence satrancın çekiciliği
strateji değildi...

1757
01:26:15,190 --> 01:26:16,941
...ama dövüş.

1758
01:26:16,942 --> 01:26:19,944
Jane'in hayatının ne olduğunu bilmiyorum
kaza öncesi gibiydi

1759
01:26:19,945 --> 01:26:22,489
ama o her kimse
onu içeri getirdiklerinde...

1760
01:26:27,661 --> 01:26:29,621
...gidenle aynı kişi değildi.

1761
01:26:30,623 --> 01:26:32,415
[titreme]

1762
01:26:32,416 --> 01:26:35,502
{\an8}Sonraki aylarda

1763
01:26:35,503 --> 01:26:37,504
{\an8}giderek daha izole hale geliyor.

1764
01:26:37,505 --> 01:26:39,216
{\an8}Agresif.

1765
01:26:40,300 --> 01:26:44,303
{\an8}Bir geceye kadar dövdü
baygın bir güvenlik görevlisi,

1766
01:26:44,304 --> 01:26:46,599
{\an8}silahını aldı...

1767
01:26:47,683 --> 01:26:49,352
<i>...ve ortadan kayboldu.</i>

1768
01:26:55,233 --> 01:26:57,985
[iç çeker] E-Onun anısını söyledin
hepsi silinmişti.

1769
01:26:57,986 --> 01:27:01,154
D-Hiçbir anısını koruyabildi mi?
kazadan önceki hayatı?

1770
01:27:01,155 --> 01:27:02,573
Aile, çocuklar, herhangi bir şey?

1771
01:27:02,574 --> 01:27:05,284
Evet, bunu ona sordum
aynı soruyu birden çok kez.

1772
01:27:05,285 --> 01:27:07,954
Sadece bir kez bir şey buldu.

1773
01:27:07,955 --> 01:27:09,831
[Williams bilgisayar üzerinden] <i>Hadi geri dönelim
aile hakkında.</i>

1774
01:27:09,832 --> 01:27:13,502
<i>Hımm, çocuklara dair herhangi bir anı</i>

1775
01:27:13,503 --> 01:27:16,380
<i>yoksa bir koca mı?</i>

1776
01:27:16,381 --> 01:27:19,467
<i>[ıslık çalarak "Pop! Gelincik Gidiyor"]</i>

1777
01:27:24,597 --> 01:27:26,725
"Baba! Gelincik Gidiyor" mu?

1778
01:27:29,978 --> 01:27:33,148
Peki akşam yemeğinde sipariş verelim mi?

1779
01:27:33,149 --> 01:27:35,316
Hibeyi tartışacak mısınız? Sonraki adımlar?

1780
01:27:35,317 --> 01:27:38,403
[Marybeth] Ah, başvurular
arabamdalar.

1781
01:27:38,404 --> 01:27:40,071
Hemen döneceğim.

1782
01:27:40,072 --> 01:27:42,867
♪ ♪

1783
01:27:48,915 --> 01:27:52,919
[Batu telefonda] <i>Bana soruyorsun
bir kadının kimliğini ifşa etmek</i>

1784
01:27:52,920 --> 01:27:55,463
<i>kimler benim istihdamım altında olabilir veya olmayabilir.</i>

1785
01:27:55,464 --> 01:27:56,881
[Braxton iç çeker]

1786
01:27:56,882 --> 01:27:59,133
Bizim için çalıştığını biliyorum Batu.

1787
01:27:59,134 --> 01:28:02,220
<i>Peki bunu nasıl biliyor musun?</i>

1788
01:28:02,221 --> 01:28:04,973
Geri çevirdiğim işlerin yarısı...

1789
01:28:04,974 --> 01:28:08,686
Ben sadece... sadece onunla konuşmak istiyorum.
Hepsi bu.

1790
01:28:08,687 --> 01:28:12,230
<i>Onunla konuşacak mısın? Neden?</i>

1791
01:28:12,231 --> 01:28:15,025
Ah. Bu bir aile meselesi.

1792
01:28:15,026 --> 01:28:16,945
<i>Bana söyleme.</i>

1793
01:28:16,946 --> 01:28:22,701
<i>Ücretsiz olarak yok edeceğim tek adam
eksi çok rahatsız edici bir gerçek.</i>

1794
01:28:22,702 --> 01:28:24,160
Biliyorum. O benim kardeşim.

1795
01:28:24,161 --> 01:28:25,579
<i>Hayır.</i>

1796
01:28:25,580 --> 01:28:27,539
<i>Tüm katillerimi öldürebilir.</i>

1797
01:28:27,540 --> 01:28:29,542
- [yavaşça kıkırdar]
- [kapı açılır]

1798
01:28:31,836 --> 01:28:33,046
Yatacağım.

1799
01:28:34,547 --> 01:28:37,842
[Batu] <i>Braxton, söyle bana
o yıkım motoru</i>

1800
01:28:37,843 --> 01:28:39,344
<i>şu anda seninle değil.</i>

1801
01:28:39,345 --> 01:28:40,720
Hayır efendim, öyle değil.

1802
01:28:40,721 --> 01:28:43,223
<i>Çünkü son kez
bir ailevi ilişkiniz vardı,</i>

1803
01:28:43,224 --> 01:28:44,890
<i>neredeyse beni mahvediyordu.</i>

1804
01:28:44,891 --> 01:28:46,936
İkimiz oluyoruz.

1805
01:28:48,145 --> 01:28:50,105
<i>Los Angeles'ta olduğunuza göre...</i>

1806
01:28:50,106 --> 01:28:51,982
- Evet?
<i>- Yeni bir müşterimiz var</i>

1807
01:28:51,983 --> 01:28:55,361
<i>şirketteki smaçör
işi tamamlayamıyor.</i>

1808
01:28:55,362 --> 01:28:57,321
<i>Şimdi bir fotoğraf gönderiyorum.</i>

1809
01:28:57,322 --> 01:28:59,031
<i>İzlenecek talimatlar</i>

1810
01:28:59,032 --> 01:29:01,743
<i>- yalnızca etkileşime girersek.</i>
- [telefon sesi]

1811
01:29:01,744 --> 01:29:05,580
<i>Yakında sana haber vereceğim
Hizmetlerinize ihtiyacım olursa.</i>

1812
01:29:05,581 --> 01:29:07,791
[telefon bip sesi]

1813
01:29:11,920 --> 01:29:13,923
[uzaktan köpek havlıyor]

1814
01:29:16,217 --> 01:29:17,802
[iç çeker]

1815
01:29:25,269 --> 01:29:27,271
[gerilimli müzik çalıyor]

1816
01:29:35,363 --> 01:29:36,989
[yavaşça alay eder]

1817
01:29:39,450 --> 01:29:41,452
[Christian] <i>"Piensa ve Juárez."</i>

1818
01:29:43,454 --> 01:29:45,832
Juárez. Neden Juárez?

1819
01:29:49,085 --> 01:29:50,920
"Benim çocuğum yok."

1820
01:29:50,921 --> 01:29:52,172
[iç çeker]

1821
01:29:52,173 --> 01:29:54,382
"Benim çocuğum yok."

1822
01:29:54,383 --> 01:29:55,968
[mırıldanarak] "Bende yok..."

1823
01:29:58,554 --> 01:30:02,349
Edith Sanchez neden babasını aramadı?

1824
01:30:02,350 --> 01:30:04,519
Olumsuz sonuç.

1825
01:30:05,603 --> 01:30:07,605
Babası bir tehlike mi?

1826
01:30:12,152 --> 01:30:13,654
Bir okul.

1827
01:30:16,073 --> 01:30:19,160
Bu bir okul değil, değil mi?

1828
01:30:20,786 --> 01:30:22,246
Bu...

1829
01:30:23,915 --> 01:30:25,583
Bu bir hapishane.

1830
01:30:27,168 --> 01:30:28,628
Neden?

1831
01:30:30,964 --> 01:30:32,716
Senin yüzünden.

1832
01:30:34,093 --> 01:30:36,261
Edith senin için korkuyordu.

1833
01:30:37,596 --> 01:30:39,514
Sana zarar vermelerinden korkuyorsun.

1834
01:30:40,891 --> 01:30:42,477
[telefon sesi]

1835
01:30:55,240 --> 01:30:56,950
[iç çeker]

1836
01:30:59,244 --> 01:31:00,995
[Justine telefonda] <i>Medine'de
Airbnb.</i>

1837
01:31:00,996 --> 01:31:03,206
[Christian] <i>Onu, ardından polisi arayın.</i>

1838
01:31:03,207 --> 01:31:04,499
[Justine] <i>Bu akıllıca mı?</i>

1839
01:31:04,500 --> 01:31:07,169
<i>Sen kaçak bir mahkumsun
federal bir hapishaneden.</i>

1840
01:31:09,213 --> 01:31:10,714
[Christian] <i>Başka bir şey var mı?</i>

1841
01:31:10,715 --> 01:31:13,301
[Justine] <i>Edith Sanchez'i bulduk.</i>

1842
01:31:14,344 --> 01:31:16,763
<i>Ray King öldürülmedi
çünkü Edith'i arıyordu.</i>

1843
01:31:18,348 --> 01:31:20,725
<i>Onu bulduğu için öldürüldü.</i>

1844
01:31:20,726 --> 01:31:22,685
[Christian] <i>Marybeth'i hemen ara.</i>

1845
01:31:22,686 --> 01:31:24,270
<i>Ona yolda olduğumu söyle.</i>

1846
01:31:24,271 --> 01:31:27,106
<i>Ve Edith'in oğlu Alberto'yu bulmamız gerekiyor.</i>

1847
01:31:27,107 --> 01:31:29,402
<i>Juárez'de tutuklu olarak tutuluyor.</i>

1848
01:31:30,403 --> 01:31:33,030
[Justine] <i>Tamam, Chris. Anlaşıldı.</i>

1849
01:31:33,031 --> 01:31:35,448
[derin nefes alır]

1850
01:31:35,449 --> 01:31:37,493
[gerilimli müzik çalıyor]

1851
01:31:54,929 --> 01:31:56,931
[cep telefonu zil sesi çalıyor]

1852
01:32:00,936 --> 01:32:02,269
Merhaba?

1853
01:32:02,270 --> 01:32:04,565
[Justine telefonda] <i>Birisi geliyor
seni öldürmek için.</i>

1854
01:32:06,316 --> 01:32:07,526
<i>Marybeth'i mi?</i>

1855
01:32:08,569 --> 01:32:10,903
<i>Merhaba? Merhaba?</i>

1856
01:32:10,904 --> 01:32:13,656
Bırak onu. Bırak onu!

1857
01:32:13,657 --> 01:32:15,159
[silah yere düşüyor]

1858
01:32:16,618 --> 01:32:18,454
Arkanı dön.

1859
01:32:20,414 --> 01:32:22,625
Ben bir federal ajanım. Büyük hata.

1860
01:32:24,085 --> 01:32:27,214
Sadece adınız Marybeth Medina değilse.

1861
01:32:28,673 --> 01:32:30,675
[ortam müziği çalıyor]

1862
01:32:32,427 --> 01:32:34,012
Eller!

1863
01:32:35,473 --> 01:32:37,390
Dizlerinin üstüne çök.

1864
01:32:37,391 --> 01:32:39,102
Şimdi!

1865
01:32:42,188 --> 01:32:45,483
[homurdanıyor ve inliyor]

1866
01:33:04,879 --> 01:33:07,132
[homurdanma ve inleme devam ediyor]

1867
01:33:26,527 --> 01:33:27,987
[nefes nefese]

1868
01:33:31,366 --> 01:33:32,992
[homurdanıyor]

1869
01:33:38,916 --> 01:33:40,082
[inliyor]

1870
01:33:40,083 --> 01:33:41,919
[nefes nefese]

1871
01:33:46,507 --> 01:33:48,675
[gerginlik]

1872
01:33:48,676 --> 01:33:50,844
[acılı homurdanma, nefes nefese]

1873
01:33:54,766 --> 01:33:56,851
[yoğun nefes alıyor]

1874
01:33:58,144 --> 01:34:00,145
- [bıçak dilimleri]
- [Marybeth homurdanıyor]

1875
01:34:00,146 --> 01:34:02,941
- [vücut sesi]
- [Marybeth zayıf bir şekilde nefes alıyor]

1876
01:34:09,865 --> 01:34:11,867
[melankolik müzik çalıyor]

1877
01:34:15,413 --> 01:34:18,959
[<i>hafif, melodik ıslık
"Pop! Gelincik Gidiyor"</i>]

1878
01:34:25,256 --> 01:34:28,510
- [boğuk çığlıklar, panik dolu sohbetler]
- [hafif ıslık sesi devam ediyor]

1879
01:34:30,721 --> 01:34:32,014
<i>¡Anne!</i>

1880
01:34:33,057 --> 01:34:34,182
<i>¡Anne!</i>

1881
01:34:34,183 --> 01:34:36,143
[çığlık atıyor]

1882
01:34:37,645 --> 01:34:40,064
<i>[hafif ıslık sesi devam ediyor]</i>

1883
01:34:43,360 --> 01:34:45,362
[böcekler titriyor]

1884
01:34:51,952 --> 01:34:53,662
<i>[ıslık durur]</i>

1885
01:34:59,918 --> 01:35:02,462
<i>[boğuk bağırma]</i>

1886
01:35:02,463 --> 01:35:04,381
[kadın ağlıyor]

1887
01:35:04,382 --> 01:35:06,383
[Tomas İspanyolca konuşuyor]

1888
01:35:06,384 --> 01:35:08,470
[uğultu]

1889
01:35:13,267 --> 01:35:15,602
[İspanyolca konuşuyor]

1890
01:35:16,645 --> 01:35:18,648
[boğuk, çarpık bağırışlar]

1891
01:35:23,152 --> 01:35:25,571
[boğuk bağırma]

1892
01:35:28,741 --> 01:35:30,744
♪ ♪

1893
01:35:33,204 --> 01:35:36,750
[ıslık çalıyor "Pop! Gelincik Gidiyor"]

1894
01:35:46,678 --> 01:35:48,680
[ıslık çalmaya devam eder]

1895
01:35:57,647 --> 01:36:01,068
- [boğuk bağırarak]
- [ıslık devam ediyor]

1896
01:36:03,862 --> 01:36:06,531
[hıçkırarak]

1897
01:36:06,532 --> 01:36:08,159
Hayır!

1898
01:36:11,495 --> 01:36:13,622
[çığlık atıyor]

1899
01:36:34,854 --> 01:36:36,814
Sen Edith Sanchez'sin.

1900
01:36:38,233 --> 01:36:40,400
Artık değil.

1901
01:36:40,401 --> 01:36:44,530
Çocuğunuzun bir mahkum olduğunu düşünüyorum
Juárez'deki bir yerleşkede.

1902
01:36:44,531 --> 01:36:46,617
[Marybeth'in nefesi kesilir]

1903
01:36:47,659 --> 01:36:49,620
[uzaktaki sirenler çalıyor]

1904
01:37:00,382 --> 01:37:01,840
[acılı homurdanma, nefes nefese]

1905
01:37:01,841 --> 01:37:03,049
Sorun değil.

1906
01:37:03,050 --> 01:37:05,052
Bu konuda baskı kurmam gerekiyor.

1907
01:37:05,053 --> 01:37:07,722
[sirenlerin sesi artıyor]

1908
01:37:11,476 --> 01:37:12,894
Yardım geliyor.

1909
01:37:12,895 --> 01:37:16,063
Hayır, hayır. Onu öldürmen için sana para ödedim.

1910
01:37:16,064 --> 01:37:17,899
onu öldürmeye çalışmamak için.

1911
01:37:17,900 --> 01:37:20,903
[Batu telefonda] <i>Birisi müdahale etti
isabette.</i>

1912
01:37:20,904 --> 01:37:24,114
<i>Olağanüstü derecede öldürücü biri.</i>

1913
01:37:24,115 --> 01:37:27,618
<i>Sözleşmelerimiz uygulanır
hedef ölene kadar</i>

1914
01:37:27,619 --> 01:37:29,912
<i>veya müşterinin süresi dolmuş.</i>

1915
01:37:29,913 --> 01:37:31,455
<i>Akşamınızın tadını çıkarın.</i>

1916
01:37:31,456 --> 01:37:33,708
[telefon bip sesi]

1917
01:37:35,460 --> 01:37:37,421
[telefonu masaya atar]

1918
01:37:44,429 --> 01:37:46,431
[ortam müziği çalıyor]

1919
01:38:04,491 --> 01:38:06,160
Juárez'e git.

1920
01:38:09,205 --> 01:38:11,624
O çocukları çöle götürün.

1921
01:38:14,544 --> 01:38:16,546
Onların ölüp gömülmesini istiyorum.

1922
01:38:18,548 --> 01:38:20,967
Hiçbir iz yok.

1923
01:38:20,968 --> 01:38:23,136
Beni onlara bağlayacak hiçbir şey yok.

1924
01:38:27,100 --> 01:38:28,892
Bunu halledebileceğini mi düşünüyorsun?

1925
01:38:34,816 --> 01:38:36,275
Evet Burke.

1926
01:38:37,986 --> 01:38:39,654
Evet, bunu halledebilirim.

1927
01:38:52,460 --> 01:38:54,461
[Braxton] <i>Juárez'de ortaya çıkıyorsun,
peki sonra ne olacak?</i>

1928
01:38:54,462 --> 01:38:56,255
Bu çocukları nasıl bulacaksın?

1929
01:38:56,256 --> 01:38:57,339
- Seni ilgilendirmez.
- Ah.

1930
01:38:57,340 --> 01:38:58,548
- Gidebilirsin.
- Tanrı aşkına.

1931
01:38:58,549 --> 01:38:59,967
Sana kaç kez söylemem gerekiyor?

1932
01:38:59,968 --> 01:39:01,385
Medine'nin başına gelenler benim hatam değildi.

1933
01:39:01,386 --> 01:39:04,179
Elbette? İstediğini söyledi
bizimle alakası yok.

1934
01:39:04,180 --> 01:39:06,056
Ben sadece... Onun sözüne güvendim.

1935
01:39:06,057 --> 01:39:10,020
Akciğerinde delik var, dalağında yırtık var
ve kırık bir çene.

1936
01:39:10,021 --> 01:39:12,314
Bu nedenle Yenilebilir Aranjman göndermeyin.

1937
01:39:13,565 --> 01:39:15,316
[inliyor]

1938
01:39:15,317 --> 01:39:16,735
[iç çeker]

1939
01:39:16,736 --> 01:39:18,111
Kaç kez?

1940
01:39:18,112 --> 01:39:19,363
Bunu kaç kez yapmam gerekiyor?

1941
01:39:19,364 --> 01:39:20,822
Özür dilediğimi kaç kez söylemem gerekiyor?

1942
01:39:20,823 --> 01:39:22,241
Bilmiyorum.
Bir kere bile söylemedin.

1943
01:39:22,242 --> 01:39:23,617
Ah, çok saçmalıyorsun.

1944
01:39:23,618 --> 01:39:26,203
Bütün bunlar kahrolası çocukla ilgili
resimde, değil mi?

1945
01:39:26,204 --> 01:39:27,914
- Onun senin gibi olduğunu düşünüyorsun.
- Evet.

1946
01:39:27,915 --> 01:39:29,331
- Juárez'de yalnız.
- Aman Tanrım.

1947
01:39:29,332 --> 01:39:30,833
- Umrunda mı? Sen...
- Bunu nereden biliyorsun?

1948
01:39:30,834 --> 01:39:32,209
Onun sana benzediğini nereden biliyorsun?

1949
01:39:32,210 --> 01:39:33,628
Çok tuhafsın, Chris.

1950
01:39:33,629 --> 01:39:36,339
Bu fikirleri kafanıza sokuyorsunuz.
ve sen sadece takıntılısın...

1951
01:39:36,340 --> 01:39:38,008
Lanet olsun, ne kadar yorucu biliyor musun?

1952
01:39:38,009 --> 01:39:39,634
Hayatım boyunca temizlik yapmak zorunda kaldım

1953
01:39:39,635 --> 01:39:41,178
tuhaf çocuktan sonra, bunu biliyor musun?

1954
01:39:41,179 --> 01:39:42,763
- Garip değilim.
- Garip değil misin?

1955
01:39:42,764 --> 01:39:45,098
Her hareket ettiğimizde,
yeni bir şehre gidiyoruz.

1956
01:39:45,099 --> 01:39:47,393
- Ne oluyor?
- Sonra nöbetlerinle ortaya çıkıyorsun.

1957
01:39:47,394 --> 01:39:49,019
- Artık bunu yapmıyorum Braxton.
- Sallanıyorsun.

1958
01:39:49,020 --> 01:39:50,438
Senin aptal Solomon Grundy saçmalığın.

1959
01:39:50,439 --> 01:39:52,941
O zaman birinin kıçını dövmem lazım
Çünkü sana ellerini koydular.

1960
01:39:52,942 --> 01:39:54,275
Hayır. Dövüşmeyi seviyorsun!

1961
01:39:54,276 --> 01:39:56,194
Ah, konu bu değil!

1962
01:39:56,195 --> 01:39:58,655
- Mesele şu ki her zaman alıyorum
Arkanı dön, Chris!
- Güle güle.

1963
01:39:58,656 --> 01:40:00,281
- [motor çalışıyor, devirler]
- Arkanı kollayacağım.

1964
01:40:00,282 --> 01:40:02,867
Hiç teşekkür ettin mi?
"Vay canına. Tanrım, teşekkürler Brax.

1965
01:40:02,868 --> 01:40:04,536
Arkamı kolladığın için teşekkür ederim.

1966
01:40:04,537 --> 01:40:06,746
Teşekkür ederim.
Sen en iyi kardeşsin..."

1967
01:40:06,747 --> 01:40:08,040
Ne yapıyorsun? Sen...

1968
01:40:08,041 --> 01:40:10,167
Lanet olsun! Ne, öylece mi gideceksin?

1969
01:40:10,168 --> 01:40:12,503
Kahretsin. Biliyor musun?
Juárez'e gitmek ister misin?

1970
01:40:12,504 --> 01:40:14,296
Hey, hadi Juárez'e gidelim.

1971
01:40:14,297 --> 01:40:15,423
Aferin sana.

1972
01:40:15,424 --> 01:40:17,842
Hadi gidip kıçımızı uçuralım.

1973
01:40:17,843 --> 01:40:19,928
[ortam müziği çalıyor]

1974
01:40:39,157 --> 01:40:41,159
♪ ♪

1975
01:40:47,750 --> 01:40:49,710
{\an8}[bilgisayar bip sesi çıkarıyor]

1976
01:40:52,672 --> 01:40:54,465
Drone'um yanıt vermiyor.

1977
01:40:55,800 --> 01:40:57,218
Beslemeyi kaybettim.

1978
01:41:10,149 --> 01:41:12,526
[yazarak]

1979
01:41:12,527 --> 01:41:14,236
{\an8}- [İspanyolca sohbet]
- [metalik şıngırtı]

1980
01:41:14,237 --> 01:41:15,738
{\an8}[Cobb] Giyin onları. Giyin onları.

1981
01:41:16,781 --> 01:41:18,365
Yükleyin, yükleyin.
Arka tarafa kadar.

1982
01:41:18,366 --> 01:41:20,118
Doldurun. <i>Vámonos.</i>

1983
01:41:21,119 --> 01:41:22,703
Saha gezisi. Onları takip edin.

1984
01:41:22,704 --> 01:41:25,373
Otobüse bin. Giyin onları.

1985
01:41:25,374 --> 01:41:27,583
Hadi gidelim! Herkes dışarı!

1986
01:41:27,584 --> 01:41:29,586
Saha gezisi! Onları otobüse bindirin!

1987
01:41:38,095 --> 01:41:40,097
[yazarak]

1988
01:41:46,521 --> 01:41:48,523
<i>[hat zili]</i>

1989
01:41:50,609 --> 01:41:51,734
<i>[telefon zilleri]</i>

1990
01:41:51,735 --> 01:41:53,152
Buldun mu?

1991
01:41:53,153 --> 01:41:54,612
[Justine telefonda] <i>Bulduk.</i>

1992
01:41:54,613 --> 01:41:56,281
[Christian] <i>Ne kadar uzakta?</i>

1993
01:41:56,282 --> 01:41:58,450
- [Justine] <i>11 dakika.</i>
- [Christian] <i>Tamam.</i>

1994
01:41:58,451 --> 01:42:00,243
Hava kararana kadar bekleyeceğiz
ve sonra içeri gireceğiz.

1995
01:42:00,244 --> 01:42:01,411
Işıkları kapatabilir misin?

1996
01:42:01,412 --> 01:42:03,038
<i>Evet, ama önemli değil.</i>

1997
01:42:03,039 --> 01:42:04,289
Neden olmasın?

1998
01:42:04,290 --> 01:42:07,919
[Justine] <i>Çocuklar ölecek
karanlık çökmeden önce.</i>

1999
01:42:28,817 --> 01:42:30,819
[yoğun nefes alıyor]

2000
01:42:35,741 --> 01:42:37,743
[ortam müziği çalıyor]

2001
01:43:05,939 --> 01:43:07,482
(sert bir şekilde nefes verir) Braxton.

2002
01:43:07,483 --> 01:43:09,110
Evet.

2003
01:43:10,111 --> 01:43:11,319
[boğazını temizler]

2004
01:43:11,320 --> 01:43:12,989
Teşekkür ederim.

2005
01:43:16,868 --> 01:43:18,202
[Cobb] <i>Hepsini dışarı çıkarın!</i>

2006
01:43:18,203 --> 01:43:21,289
Hey, otobüsteki tüm çocuklar! Saha gezisi!

2007
01:43:21,290 --> 01:43:22,748
<i>Hızlı.</i>

2008
01:43:22,749 --> 01:43:24,292
<i>- ¿Bana ne diyorsunuz, arkadaşlar?</i>
- [Cobb] Hepsini dışarı çıkarın!

2009
01:43:24,293 --> 01:43:26,711
<i>- Muévanse. Hey, hey.</i>
- [Cobb] Hadi gidelim!

2010
01:43:26,712 --> 01:43:28,255
<i>Hızlı.</i>

2011
01:43:40,602 --> 01:43:42,979
[İspanyolca bağırıyoruz]

2012
01:43:44,022 --> 01:43:46,399
[homurdanıyor]

2013
01:43:46,400 --> 01:43:47,943
[çığlık atıyor]

2014
01:43:49,028 --> 01:43:50,737
[İspanyolca bağırıyoruz]

2015
01:43:57,745 --> 01:43:58,996
[homurdanıyor]

2016
01:43:59,997 --> 01:44:02,334
[İspanyolca bağırıyoruz]

2017
01:44:03,835 --> 01:44:05,544
Hey! Devam edin!

2018
01:44:05,545 --> 01:44:07,881
Tut şunu! Hemen döneceğim!

2019
01:44:12,803 --> 01:44:15,223
[silah sesleri devam ediyor]

2020
01:44:20,353 --> 01:44:22,355
[İspanyolca bağırıyoruz]

2021
01:44:30,030 --> 01:44:32,324
[İspanyolca bağırıyoruz]

2022
01:44:38,623 --> 01:44:40,332
Neredesin evlat?

2023
01:44:40,333 --> 01:44:42,542
[dışarıda silah sesleri devam ediyor]

2024
01:44:42,543 --> 01:44:44,629
Hangi cehennemdesin?

2025
01:44:50,802 --> 01:44:53,680
[İspanyolca konuşuyor]

2026
01:44:58,269 --> 01:45:00,021
[İspanyolca bağırıyoruz]

2027
01:45:12,034 --> 01:45:14,327
Hey evlat, neredesin?

2028
01:45:15,328 --> 01:45:16,788
Ne yapıyorsun?

2029
01:45:16,789 --> 01:45:18,289
Ne yaptığını sanıyorsun?

2030
01:45:18,290 --> 01:45:20,500
Beni öldürtmeye mi çalışıyorsun?
Uyanmak! Taşınıyoruz.

2031
01:45:20,501 --> 01:45:23,253
Hadi. Bu taraftan, bu taraftan. Gitmek.

2032
01:45:23,254 --> 01:45:25,339
[silah sesleri devam ediyor]

2033
01:45:26,757 --> 01:45:28,466
[İspanyolca bağırıyoruz]

2034
01:45:28,467 --> 01:45:30,844
Karşı ateş edin! Aşağı in,
seni aptal orospu çocuğu!

2035
01:45:30,845 --> 01:45:32,680
[İspanyolca bağırıyoruz]

2036
01:45:32,681 --> 01:45:34,765
- [Cobb] Otobüsü çalıştır!
- [İspanyolca bağırarak]

2037
01:45:34,766 --> 01:45:36,184
Git!

2038
01:45:40,314 --> 01:45:42,148
[İspanyolca bağırıyoruz]

2039
01:45:42,149 --> 01:45:44,860
[silah sesleri devam ediyor]

2040
01:45:55,788 --> 01:45:58,625
[İspanyolca bağırışlar devam ediyor]

2041
01:46:05,716 --> 01:46:07,718
♪ ♪

2042
01:46:15,768 --> 01:46:17,353
[inliyor, İspanyolca konuşuyor]

2043
01:46:17,354 --> 01:46:19,564
[silah sesleri devam ediyor]

2044
01:46:24,111 --> 01:46:26,363
[İspanyolca bağırır, homurdanır]

2045
01:46:27,364 --> 01:46:29,282
Ateş et, Chris! Git, git!

2046
01:46:31,952 --> 01:46:33,245
[homurdanıyor]

2047
01:46:33,246 --> 01:46:35,081
[silah sesleri devam ediyor]

2048
01:46:42,839 --> 01:46:44,841
[İspanyolca bağırıyoruz]

2049
01:46:55,352 --> 01:46:57,062
[İspanyolca bağırışlar devam ediyor]

2050
01:47:04,570 --> 01:47:06,614
[silah sesleri uzaktan devam ediyor]

2051
01:47:09,868 --> 01:47:11,870
♪ ♪

2052
01:47:13,289 --> 01:47:14,915
[silah sesleri devam ediyor]

2053
01:47:35,979 --> 01:47:37,940
[İspanyolca bağırışlar devam ediyor]

2054
01:48:01,548 --> 01:48:03,842
Hareket et, hareket et, hareket et, hareket et, hareket et! Taşınmak!

2055
01:48:03,843 --> 01:48:06,011
[paniklemiş sohbet]

2056
01:48:11,101 --> 01:48:13,103
- [mermiler vınlıyor]
- [öksürük]

2057
01:48:15,521 --> 01:48:16,773
[kemikler kırılır]

2058
01:48:24,198 --> 01:48:26,450
- [silah sesi]
- [çocuklar çığlık atıyor]

2059
01:48:32,331 --> 01:48:34,584
[inleme]

2060
01:48:40,257 --> 01:48:42,509
[yoğun nefes alıyor]

2061
01:48:48,306 --> 01:48:49,432
- Vuruldun mu?
- İyiyim.

2062
01:48:49,433 --> 01:48:50,726
Hey, hey, hey, hey. İyiyim. Gitmek.

2063
01:48:53,187 --> 01:48:55,105
- Ben iyiyim, git. Ben iyiyim. Hey, dur.
- Hayır. Vuruldun.

2064
01:48:55,106 --> 01:48:56,273
Bitir şu lanet işi.

2065
01:48:56,274 --> 01:48:57,775
Bu orospu çocukları elimde. Sadece git!

2066
01:48:57,776 --> 01:49:00,318
Git, Chris. Git o çocukların yanına git! Gitmek!

2067
01:49:00,319 --> 01:49:02,070
Kahretsin.

2068
01:49:02,071 --> 01:49:03,990
[İspanyolca bağırışlar devam ediyor]

2069
01:49:09,663 --> 01:49:11,665
[yoğun nefes alıyor]

2070
01:49:18,130 --> 01:49:20,800
[homurdanıyor ve inliyor]

2071
01:49:32,103 --> 01:49:34,690
[nefes nefese, homurdanıyor]

2072
01:49:39,653 --> 01:49:42,364
[acıdan bağırır]

2073
01:49:51,041 --> 01:49:53,335
[ağrılı, ağır nefes alma]

2074
01:49:54,502 --> 01:49:57,172
[İspanyolca konuşuyor]

2075
01:49:59,633 --> 01:50:02,677
- Şimdi bekle.
- [İspanyolca konuşuyor]

2076
01:50:02,678 --> 01:50:04,387
Bekle.

2077
01:50:04,388 --> 01:50:06,890
- [gülüyor]
- [kamyon motoru devriliyor]

2078
01:50:06,891 --> 01:50:08,726
- [korna çalar]
- [homurdanıyor]

2079
01:50:08,727 --> 01:50:10,604
[lastikler gıcırdıyor]

2080
01:50:16,735 --> 01:50:19,071
[yoğun nefes alıyor]

2081
01:50:20,114 --> 01:50:21,197
Hadi gidelim.

2082
01:50:21,198 --> 01:50:23,283
[gerilimli müzik çalıyor]

2083
01:50:46,100 --> 01:50:48,060
[inleme]

2084
01:50:49,561 --> 01:50:51,438
Onu mühürlemem gerekiyor.

2085
01:50:53,775 --> 01:50:56,652
[inleme]

2086
01:50:56,653 --> 01:50:59,530
[lastikler gıcırdıyor]

2087
01:50:59,531 --> 01:51:00,739
[Cobb] <i>Açılın!</i>

2088
01:51:00,740 --> 01:51:02,116
Otobüsten inmelerine yardım edin.

2089
01:51:02,117 --> 01:51:04,410
[İspanyolca bağırıyoruz]

2090
01:51:04,411 --> 01:51:06,913
[Cobb] Otobüsten in.
Bu işi bitirelim.

2091
01:51:06,914 --> 01:51:09,874
Hadi. Taşınmak. Hey.

2092
01:51:09,875 --> 01:51:11,168
<i>¡Ándale!</i>

2093
01:51:11,169 --> 01:51:12,585
[İspanyolca bağırıyoruz]

2094
01:51:12,586 --> 01:51:15,088
[Cobb] Gir şu lanet deliğe!

2095
01:51:15,089 --> 01:51:17,257
Hemen deliğe girin! Acele etmek!

2096
01:51:17,258 --> 01:51:19,718
Taşınmak! Taşınmak!

2097
01:51:19,719 --> 01:51:21,219
Önünüzdeki kişiyi takip edin.

2098
01:51:21,220 --> 01:51:22,597
Gitmek!

2099
01:51:29,146 --> 01:51:31,022
[İspanyolca bağırıyoruz]

2100
01:51:31,023 --> 01:51:32,982
Hadi. Onları takip edin. Onları takip edin.

2101
01:51:32,983 --> 01:51:34,442
[çocuklar İspanyolca sohbet ediyor]

2102
01:51:34,443 --> 01:51:36,571
[İspanyolca bağıran adamlar]

2103
01:51:38,113 --> 01:51:40,616
Gitmek. Acele etmek.

2104
01:51:47,248 --> 01:51:49,960
[motor kükrüyor]

2105
01:51:56,217 --> 01:51:58,676
[İspanyolca bağırıyoruz]

2106
01:51:58,677 --> 01:52:00,387
[Cobb] Hareket et!

2107
01:52:07,145 --> 01:52:09,897
[silah sesi]

2108
01:52:17,155 --> 01:52:19,074
[nefes nefese]

2109
01:52:21,827 --> 01:52:23,286
Yine mi sen? Yine mi sen?

2110
01:52:23,287 --> 01:52:24,288
Kalk.

2111
01:52:24,705 --> 01:52:26,706
[Cobb] Vay, vay, vay.

2112
01:52:26,707 --> 01:52:29,209
Geri çekilin. Geri çekilin!

2113
01:52:29,210 --> 01:52:30,711
Süleyman Grundy,

2114
01:52:30,712 --> 01:52:32,380
- Pazartesi günü doğdum.
- Hey, ağır bir figürüm var!

2115
01:52:32,381 --> 01:52:33,631
Salı günü vaftiz edildi.

2116
01:52:33,632 --> 01:52:35,048
- Ben senin istediğin adam değilim.
- Çarşamba günü evlendik.

2117
01:52:35,049 --> 01:52:36,509
- Burke senin istediğin adam.
- Perşembe günü hastalandım.

2118
01:52:36,510 --> 01:52:37,718
- Cuma günü daha kötü.
- Beni dinle dostum!

2119
01:52:37,719 --> 01:52:38,802
Cumartesi günü öldü.

2120
01:52:38,803 --> 01:52:39,971
- Beni dinle!
- Pazar günü gömüldü.

2121
01:52:39,972 --> 01:52:41,724
Burke adam...

2122
01:52:48,523 --> 01:52:51,026
Bu Solomon Grundy'nin sonuydu.

2123
01:52:52,527 --> 01:52:54,487
Alberto Sanchez mi?

2124
01:53:00,243 --> 01:53:01,495
Sorun değil.

2125
01:53:02,704 --> 01:53:04,165
Sorun değil.

2126
01:53:05,749 --> 01:53:07,292
<i>Estás bien.</i>

2127
01:53:07,293 --> 01:53:09,671
<i>Bu güvenli. Estas bien.</i>

2128
01:53:12,507 --> 01:53:14,425
[çocuklar ağlıyor, sızlanıyor]

2129
01:53:14,426 --> 01:53:16,511
[ortam müziği çalıyor]

2130
01:53:37,826 --> 01:53:39,661
Güvendesin.

2131
01:53:43,540 --> 01:53:45,084
Sorun değil.

2132
01:53:50,255 --> 01:53:52,257
<i>Bu bir salvo.</i>

2133
01:53:55,720 --> 01:53:57,472
Mm-hmm. [yavaşça kıkırdar]

2134
01:54:05,856 --> 01:54:07,524
Hadi gidelim, tamam mı?

2135
01:54:09,109 --> 01:54:10,527
<i>Vámonos.</i>

2136
01:54:12,779 --> 01:54:14,781
[çocuklar sessizce sohbet ediyor]

2137
01:54:17,576 --> 01:54:18,786
[Braxton] Sorun değil.

2138
01:54:20,162 --> 01:54:22,205
Sadece git... otobüse git, tamam mı?

2139
01:54:22,206 --> 01:54:24,124
Hadi gidelim. Sorun değil.

2140
01:54:24,125 --> 01:54:26,794
[sessiz, belirsiz sohbet]

2141
01:54:28,046 --> 01:54:30,048
♪ ♪

2142
01:54:39,350 --> 01:54:40,475
Kim bu?

2143
01:54:40,476 --> 01:54:42,227
Hey Chris, otobüsü durdur.

2144
01:54:42,228 --> 01:54:44,104
- Ne?
- Otobüsü durdur dostum. Sadece...

2145
01:54:44,105 --> 01:54:45,188
Ne yapıyorsun?

2146
01:54:45,189 --> 01:54:46,398
Kapıyı aç.

2147
01:54:46,399 --> 01:54:48,484
Kapıyı aç, ding-dong.

2148
01:54:56,451 --> 01:54:58,369
Merhaba. [dili tıklatmak]

2149
01:54:58,370 --> 01:55:00,747
Merhaba.

2150
01:55:00,748 --> 01:55:02,249
Buraya gel.

2151
01:55:03,292 --> 01:55:05,002
Hey.

2152
01:55:12,635 --> 01:55:14,720
MERHABA. Sen kimsin?

2153
01:55:14,721 --> 01:55:16,138
MERHABA.

2154
01:55:16,139 --> 01:55:18,433
[gülüyor]

2155
01:55:18,434 --> 01:55:20,893
- Chris.
- [kedi mırlaması]

2156
01:55:20,894 --> 01:55:22,728
[kıkırdama] Benden hoşlanıyor dostum.

2157
01:55:22,729 --> 01:55:24,355
[Hıristiyan] Mm.

2158
01:55:24,356 --> 01:55:25,690
[Braxton] Sen istiyorsun...

2159
01:55:25,691 --> 01:55:27,859
Benimle eve gelmek ister misin?

2160
01:55:27,860 --> 01:55:29,361
Chris.

2161
01:55:31,363 --> 01:55:32,823
Hey.

2162
01:55:32,824 --> 01:55:34,325
- Hey.
- [kapı kapanır]

2163
01:55:34,326 --> 01:55:35,826
Ona bak.

2164
01:55:35,827 --> 01:55:37,286
Evet.

2165
01:55:37,287 --> 01:55:39,496
Benim olacak mısın?

2166
01:55:39,497 --> 01:55:41,916
- Şüphelendiğim gibi.
- [Braxton gülüyor]

2167
01:55:41,917 --> 01:55:44,418
Ne düşünüyorsun dostum?
Ona ne isim vermeliyim?

2168
01:55:44,419 --> 01:55:45,503
Ha?

2169
01:55:45,504 --> 01:55:47,004
Bu...

2170
01:55:47,005 --> 01:55:49,341
Bu bir erkek [boğazını temizleyen] kedi.

2171
01:55:49,342 --> 01:55:51,344
[gülüyor]

2172
01:55:56,683 --> 01:55:58,685
<i>[telefon çalıyor]</i>

2173
01:56:01,104 --> 01:56:03,106
{\an8}<i>[telefon çalmaya devam ediyor]</i>

2174
01:56:07,527 --> 01:56:08,946
[Batu] Da.

2175
01:56:10,280 --> 01:56:12,198
[Justine telefonda] <i>Batu Donetsk,</i>

2176
01:56:12,199 --> 01:56:14,910
<i>Avrupa'nın en büyük ölüm ekibinin sahibi misiniz?</i>

2177
01:56:16,287 --> 01:56:18,205
Üzgünüm.

2178
01:56:18,206 --> 01:56:21,250
Beni başkasıyla karıştırdın.

2179
01:56:21,251 --> 01:56:23,460
[Justine] <i>52 yaşında.</i>

2180
01:56:23,461 --> 01:56:25,963
<i>Nizhny Novgorod'da doğdum.</i>

2181
01:56:25,964 --> 01:56:29,091
<i>Rus, Romen, Moğol kökenli.</i>

2182
01:56:29,092 --> 01:56:32,178
<i>Yedi yıl hapis
Kara Yunus olarak bilinir.</i>

2183
01:56:32,179 --> 01:56:33,888
<i>Dört kez evlendi.</i>

2184
01:56:33,889 --> 01:56:35,933
<i>Bir metresinden bir çocuk.</i>

2185
01:56:36,976 --> 01:56:40,145
<i>Sana söylememi ister misin?
Bentley'nizin kilometresi nedir?</i>

2186
01:56:40,146 --> 01:56:42,856
[Batu] <i>Senin için ne yapabilirim?</i>

2187
01:56:42,857 --> 01:56:46,068
[Justine] <i>Sözleşmeyi feshet
Marybeth Medine'de.</i>

2188
01:56:47,112 --> 01:56:49,238
[Batu] <i>Bunu neden yapayım?</i>

2189
01:56:49,239 --> 01:56:51,824
[Justine] <i>Sana bir hikaye anlatayım.</i>

2190
01:56:51,825 --> 01:56:53,577
[sunucu Korece konuşuyor]

2191
01:56:54,995 --> 01:56:57,038
[Korece konuşuyor]

2192
01:56:57,039 --> 01:56:58,957
Dondurma...

2193
01:57:07,634 --> 01:57:09,636
[telefon çalıyor]

2194
01:57:19,021 --> 01:57:20,271
Konuş.

2195
01:57:20,272 --> 01:57:23,275
[Justine telefonda] <i>Guanacaste Eyaleti,
Kosta Rika.</i>

2196
01:57:24,694 --> 01:57:26,362
<i>Yazın.</i>

2197
01:57:30,283 --> 01:57:32,367
{\an8}[Burke] <i>Lanet işini yapmaya ne dersin</i>

2198
01:57:32,368 --> 01:57:34,369
{\an8<i>ve sözleşmeye sadık mı kalacağız?</i>

2199
01:57:34,370 --> 01:57:36,914
Sözleşmenin yürürlükte kalacağını söylemiştin

2200
01:57:36,915 --> 01:57:39,041
ta ki o Hazine kaltağı ölene kadar.

2201
01:57:39,042 --> 01:57:42,253
[Batu telefonla] <i>Ya da süreniz dolana kadar.
Doğru mu?</i>

2202
01:57:42,254 --> 01:57:44,755
Neyse, oldukça hayattayım.

2203
01:57:44,756 --> 01:57:47,467
- Bittiğini düşün.
<i>- Güzel.</i>

2204
01:57:47,468 --> 01:57:49,636
<i>Ne zaman?</i>

2205
01:57:49,637 --> 01:57:52,598
Bir süreliğine efendim.

2206
01:57:52,599 --> 01:57:54,099
Güle güle.

2207
01:57:54,100 --> 01:57:55,893
[telefon bip sesi]

2208
01:57:57,145 --> 01:57:58,438
[iç çeker]

2209
01:58:01,859 --> 01:58:03,861
[duş çalışıyor]

2210
01:58:07,406 --> 01:58:08,824
[duş durur]

2211
01:58:10,868 --> 01:58:13,579
[Burke ıslık çalar "Pat! Gelincik Gidiyor"]

2212
01:58:19,711 --> 01:58:21,044
[ıslık çalmayı bırakır]

2213
01:58:21,045 --> 01:58:24,133
[biri ıslık çalıyor
"Pop! Gelincik Gidiyor" yakında]

2214
01:58:53,247 --> 01:58:55,249
♪ ♪

2215
01:58:57,459 --> 01:58:59,086
Ne?

2216
01:59:02,424 --> 01:59:04,426
[koşan ayak sesleri]

2217
01:59:25,323 --> 01:59:27,325
[belirsiz polis telsizi sohbeti]

2218
01:59:29,703 --> 01:59:32,163
Teşekkürler.

2219
01:59:32,164 --> 01:59:33,914
- Beyler.
- Merhaba.

2220
01:59:33,915 --> 01:59:35,291
Nasılsın?

2221
01:59:35,292 --> 01:59:36,918
- Sizi görmek güzel.
- Müdür Yardımcısı.

2222
01:59:36,919 --> 01:59:38,962
- İyi misin?
- Evet, oldukça iyi hissediyorum.

2223
01:59:38,963 --> 01:59:40,964
[konuşma belli belirsiz devam ediyor]

2224
01:59:40,965 --> 01:59:43,050
♪ ♪

2225
02:00:02,863 --> 02:00:04,866
♪ ♪

2226
02:00:10,705 --> 02:00:12,707
[konuşma belli belirsiz devam ediyor]

2227
02:00:35,356 --> 02:00:38,108
[hat zili]

2228
02:00:38,109 --> 02:00:40,235
[telefonda resepsiyonist] <i>Liman
Sinirbilim Akademisi.</i>

2229
02:00:40,236 --> 02:00:43,239
Ben Müdür Yardımcısı Medina,
ABD Hazinesi.

2230
02:00:43,240 --> 02:00:46,368
<i>Hanımefendi, aradığınızı sanmıyorum
kim olduğunu düşünüyorsun?</i>

2231
02:00:47,411 --> 02:00:48,995
[Marybeth] <i>Sanırım öyleyim.</i>

2232
02:00:48,996 --> 02:00:51,080
<i>Beni duyabildiğini biliyorum.</i>

2233
02:00:51,081 --> 02:00:54,083
<i>Ve sadece teşekkür etmek istedim.</i>

2234
02:00:54,084 --> 02:00:56,336
<i>Ray Edith'i buldu,
ama sen ve Chris bana yardım ettiniz</i>

2235
02:00:56,337 --> 02:00:59,131
<i>Bulmacanın geri kalanını çözün.</i>

2236
02:00:59,132 --> 02:01:00,633
<i>Ray minnettar olacaktır.</i>

2237
02:01:01,676 --> 02:01:03,052
[kulaklığın üzerinden] <i>Ben de öyle.</i>

2238
02:01:03,053 --> 02:01:04,637
[kulaklık çanları]

2239
02:01:04,638 --> 02:01:06,013
Bu iyi mi, Aidan?

2240
02:01:06,014 --> 02:01:07,264
[Aidan] Ah, evet, güzel görünüyor.

2241
02:01:07,265 --> 02:01:08,349
-[Charles] Tamam.
- [Miles] Harika.

2242
02:01:08,350 --> 02:01:09,517
[Charles] Ah, o burada. Hadi.

2243
02:01:09,518 --> 02:01:10,685
- Hadi gidelim, Miles.
- [Aidan] Ah.

2244
02:01:10,686 --> 02:01:12,020
- [Miles] Gidiyorum.
- Hadi gidelim.

2245
02:01:12,021 --> 02:01:13,813
- [Aidan] Şimdi mi gidiyorsun?
- [Miles] Bekle.
- Evet.

2246
02:01:13,814 --> 02:01:16,901
[♪ Boxer İsyanı "Güvenli Ev" şarkısını söylüyor]

2247
02:01:22,156 --> 02:01:26,661
<i>♪ Bir gözüm açık, başka tarafa bakıyorum ♪</i>

2248
02:01:28,288 --> 02:01:31,290
<i>♪ Arıyordum
ama daha fazla dayanamadım ♪</i>

2249
02:01:31,291 --> 02:01:32,918
[iç çeker]

2250
02:01:34,378 --> 02:01:37,172
<i>♪ Ama en iyi fikir ♪</i>

2251
02:01:37,173 --> 02:01:39,467
<i>♪ şimdiye kadar sahip olduğum ♪</i>

2252
02:01:40,593 --> 02:01:44,472
<i>♪ Aradığım yanıtları ara ♪</i>

2253
02:01:47,225 --> 02:01:51,688
<i>♪ Kayıtsızlığa karşı bir gözü kapalı ♪</i>

2254
02:01:53,148 --> 02:01:57,319
<i>♪ Hakkında hiçbir şey yapmadığım şeylere ♪</i>

2255
02:01:59,279 --> 02:02:01,823
<i>♪ Ve bu savaşı ben başlattım ♪</i>

2256
02:02:01,824 --> 02:02:05,244
<i>♪ çok uzun zamandır ♪</i>

2257
02:02:05,245 --> 02:02:08,999
<i>♪ Değiştirmek istiyorum, silmek istiyorum ♪</i>

2258
02:02:11,835 --> 02:02:15,546
<i>♪ Öyleyse beni takip edin...</i>

2259
02:02:15,547 --> 02:02:17,715
Çocuk inanılmaz.

2260
02:02:17,716 --> 02:02:19,175
-[Hıristiyan] Braxton.
- Bu-bu-bu...

2261
02:02:19,176 --> 02:02:21,052
- Bu kesinlikle haksızlık.
- O bir çocuk, Braxton.

2262
02:02:21,053 --> 02:02:23,554
Onun bir çocuk olması umurumda değil.
Ben bir adamım. Sen bir erkeksin.

2263
02:02:23,555 --> 02:02:25,306
O bir çocuk. Bu bir kedi. Kimin umurunda?

2264
02:02:25,307 --> 02:02:27,183
Önemli olan şu ki biz
sırayla olmak.

2265
02:02:27,184 --> 02:02:30,562
Kedimi tutuyordu
son bir buçuk saattir Chris.

2266
02:02:30,563 --> 02:02:32,314
Peki benim sıram ne zaman?

2267
02:02:32,315 --> 02:02:33,649
Ne kadar kaldı dostum?

2268
02:02:33,650 --> 02:02:34,733
[Hıristiyan] Alberto.

2269
02:02:34,734 --> 02:02:36,818
<i>¿Cuánto falta hasta Limanı mı?</i>

2270
02:02:36,819 --> 02:02:39,280
<i>Mil doscientas cuarenta y siete millas.</i>

2271
02:02:39,281 --> 02:02:40,572
(iç çeker) Ah, Tanrım.

2272
02:02:40,573 --> 02:02:41,824
- 1.247 mil.
- [Braxton] Bu muhteşem.

2273
02:02:41,825 --> 02:02:43,367
Bunu nasıl başarabildiği şaşırtıcı
sadece bunu bul

2274
02:02:43,368 --> 02:02:45,036
ama ne kadar süreceğini hesaplayamıyor

2275
02:02:45,037 --> 02:02:46,954
başkasına sıra vermek
lanet kediyi tutuyor.

2276
02:02:46,955 --> 02:02:49,207
O bir dahi gibi.

2277
02:02:49,208 --> 02:02:50,876
[Christian iç çeker]

2278
02:02:50,877 --> 02:02:53,336
Sadece boş bir meraktan dolayı,

2279
02:02:53,337 --> 02:02:55,047
bundan sonra planların neler...

2280
02:02:55,048 --> 02:02:57,215
Alberto'yu limana bıraktıktan sonra mı?

2281
02:02:57,216 --> 02:02:58,676
- Planlarım mı?
- Mm-hmm.

2282
02:02:58,677 --> 02:03:00,469
[Braxton alay eder]

2283
02:03:00,470 --> 02:03:02,012
- Bilmiyorum.
- Sizce...

2284
02:03:02,013 --> 02:03:04,598
Neyse rezervasyon yaptırdım
bir karavan parkında,

2285
02:03:04,599 --> 02:03:07,060
Chattahoochee'de
Alberto'yu bıraktıktan sonra,

2286
02:03:07,061 --> 02:03:09,605
a-ve orada yürüyüşe çıkabiliriz diye düşündüm.

2287
02:03:12,692 --> 02:03:14,359
Rezervasyon mu yaptırdın?

2288
02:03:14,360 --> 02:03:16,653
Bu sadece bir fikir.

2289
02:03:16,654 --> 02:03:20,240
Ve-ve ne, biz...
Airstream'de mi kalırdık?

2290
02:03:20,241 --> 02:03:22,160
Eğlenceli olacağını düşünüyorum.

2291
02:03:23,494 --> 02:03:24,829
Bence...

2292
02:03:24,830 --> 02:03:26,957
[kıkırdama] Ben de eğlenceli olabileceğini düşünüyorum.

2293
02:03:31,963 --> 02:03:34,716
<i>♪ Beni takip et ♪</i>

2294
02:03:36,300 --> 02:03:40,262
<i>♪ Bana yardım et ♪</i>

2295
02:03:41,681 --> 02:03:46,979
<i>♪ Hiçbir garantim yok ♪</i>

2296
02:03:49,606 --> 02:03:55,945
<i>♪ ama güvenli bir evin gölgesi ♪</i>

2297
02:03:55,946 --> 02:03:58,032
[şarkı biter]

2298
02:03:59,242 --> 02:04:01,244
♪ ♪

2299
02:04:31,276 --> 02:04:33,278
♪ ♪

2300
02:05:03,310 --> 02:05:05,313
♪ ♪

2301
02:05:35,345 --> 02:05:37,347
♪ ♪

2302
02:06:07,379 --> 02:06:09,381
♪ ♪

2303
02:06:39,413 --> 02:06:41,416
{\an8}♪ ♪

2304
02:07:11,448 --> 02:07:13,450
{\an8}♪ ♪

2305
02:07:43,482 --> 02:07:45,484
{\an8}♪ ♪

2306
02:08:15,516 --> 02:08:17,519
{\an8}♪ ♪

2307
02:08:47,551 --> 02:08:49,553
{\an8}♪ ♪

2308
02:09:19,585 --> 02:09:21,587
{\an8}♪ ♪

2309
02:09:51,620 --> 02:09:53,622
{\an8}♪ ♪

2310
02:10:23,654 --> 02:10:25,656
{\an8}♪ ♪

2311
02:10:55,688 --> 02:10:57,690
{\an8}♪ ♪

2312
02:11:27,723 --> 02:11:29,725
{\an8}♪ ♪

2313
02:11:59,757 --> 02:12:01,759
{\an8}♪ ♪

2314
02:12:07,515 --> 02:12:09,517
{\an8}[müzik kaybolur]